Maîtresse по-французски, по-русски произносится мэтресс(а)

Ну как же! Неужели почистили современные словари... Большой франко- русский словарь, стр. 492

maîtresse 1. f 1) хозяйка; госпожа; 2) возлюбленная, любовница; 2. аdj. f.: пошли словосочетания. .. idée maîtresse - главная мысль; œuvre maîtresse - caмое значительное произведение; и т.д. Я не галломан, но интерес к этому языку пришел, когда мать принесла из библиотеки " Войну и мир" в одном томе... Его списывали на макулатуру. Огромный фолиант, желтоватая тонкая бумага... Без обложки. Был у меня тогда и франко-русский военный словарь изд. 1943 г. НКО СССР... Грубая, оберточная бумага, серая обложка со звездой. С таким базисом ждал пятого класса. Но дали квартиру в новостройке и перевели из школы им. Крупской, где был французский, туда где был только английский и немецкий... Я бы выбрал последний, ибо матушка в молодости преподавала немецкий... Но классуха, волевым решением записала всех на английский. За пять лет сменилось шесть преподавателей! Нелюбимый язык, но был твердый " троечник" - пишу и читаю со словарем...

Увы, это буква виновата: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/859594

Ну как " старым ворчунам" соперничать с молодыми, амбициозными. .. Все им, как об стенку горох, Админ нам не союзник, а известные модераторы поощряют безграмотность высшими баллами.

Ну какие особые секреты: чтение классики ( советской, русской, иностранной. Последнюю в хороших переводах) И на готове блокнот, тетрадь, лист бумаги и ручечка... Для фраз удачных, метафор, всего, что составляет поэзию русского языка. Чистого, без дилеров и киллеров и прочей англо-сакской " шелухи"! Для меня это цитата великого русского прозаика:

" Русский язык существует подобно своду величайшей поэзии, столь же неожиданно богатой и чистой, как полыхание звёздного неба над лесистыми пустошами."

. К. Паустовский.

Там где надо, по сюжету, в общении персонажей, можно употребить и матерок, соленые словечки. Нас, детвору на городской окраине дед Коля, по уличному " Трубка" именовал чердыбленами... Калоритнейший человек! Родился в 1901 г., семья потомственных извозчиков, лошадник, сидел за конокрадство ( подозреваю это была отмазка, чтобы скрыться от пунктов ст. 59 УК РСФСР 1926 г.) Из лагерей в штрафбат... Уцелел! Шмякнуло осколком по черепу, вытек глаз... Ходил всегда в гимнастёрке с орденом Отечественной войны 2 ст. Тяжёлым, составным с почерневшими штралами, до " штамповки" 1985 г. он не дожил... Почему так подробно? Потому что я был его лит обработчиком... Внуку в армии потребовались его воспоминания, так что пришлось мне. Первый опыт литераторства! Воспоминания получились " причесанными", но не описывать же, как укрывался он от призыва в Красную армию в гражданскую, как сидел в лагерях " при конях", правда, лес не валил... Как з/к кобылку пользовали, овес мололи на муку для лепешек... Как к немцам лазили за жратвой, трофеями, душили, кишки выпускали, своим, дюже " борзым", командирам пульку отправляли. Вообщем Солженицын и Володарский отдыхают, Драбкин плачет! Пришлось поработать мозгами, кое-что домыслить, ибо у руля была руководящая и направляющая... Такие вот первые опыты в беллетристике!  А " чердыблены" - это отзвук 20-х прошлого века - Чемберлены!  

С детства очень много читал. Это плюс хорошие учителя русского и литературы привели к тому, что после сдачи выпускных школьных экзаменов комиссия заподозрила у меня врождённую грамотность :)

К нашему всеобщему глубокому сожалению, такие опусы будут появляться здесь постоянно. Многие посетители сайта просто хотят делиться необычными интимными откровениями или бездумно помастурбировать, читая простецкие, примитивные секс-байки и при этом не перенапрягая мозг. Ясно, что ни о грамотности, ни о литературной форме им не думается и думаться не будет. А значит и от новых шедевров вроде "Всем хэлло! Май нэйм из Вильям Шекспир. Ай вонт ту тэлл ю эбаут Гамлет, янг принс оф Дэнмарк" нам никуда не деться. Поэтому само собой напрашивается "Соломоново" решение - отделить "зёрна" от "плевел", создав на сайте новую рубрику (чувствую, что уважаемая администрация скоро порвёт меня на лоскуты за мои "новаторские" идеи) и назвав её, скажем, "Письма читателей" ("Читательские откровения", "Интимные приключения читателей"), куда и будут отправляться тексты "всемприветов". С правом для нас, мало-мальски умеющих писать, брать любые из них, хоть сколько-нибудь достойные внимания, для литературной переработки и превращения в читабельные рассказы. Возможно, для такой сортировки понадобится помощь профессионального редактора. Но в любом случае эта проблема требует решения. Послать посетителя за школьную парту ввиду его неграмотности или отказать ему в опубликовании "рассказа" по причине нелитературности - это не выход из положения. А значит реструктуризация нашего любимого портала всё-таки неминуема.

Грамотность приобретается, сначала через общение, а потом через чтение... Тогда многое зависило от сотрудниц библиотек. От их добросовестности и участия. Например, в детской библиотеке у нас был свободный доступ к абонементу... Какое наслаждение побродить между стеллажами, покопаться в книгах, разрешали брать пять штук. Во взрослой же такой свободы не было, тесновато: спрашивай или копайся в развале на столе... Но там разные люди, одна пойдет поищет, принесет, если есть... А была фифа - что не спросишь, один ответ " на руках", а сама жопу от стула не оторвёт... Экстрасенска, млять! В ее смену старался не ходить, библиотека была через дом. Сначала " разведка"... Так что все зависит от окружающих тебя в обществе.

Вы знаете, Марина, я поддержу вашу инициативу! Несмотря на то, что нас могут обвинить в недемократичном давлении, цензуре, литературном апартеиде, высокомерии, зазнайстве, и ещё чёрт знает в чём ;)

Разве что добавить к перечисленным вами темам ещё одну - "Читательские фантазмы".

Дельное предложение!

Вот с библиотекой мне повезло. В Доме офицеров (военный городок в ГСВГ) библиотека была богатейшая и со свободным доступом к полкам! Часами пропадал...

Благодарю за поддержку, коллега!

И Вам тоже спасибо!

Но библиотеки жёстко контролировали... В лет 14 попался дневник Гальдера, изд. 1968 г., но что тогда мог осмыслить... Хотя появились расхождения с прочитанными томами " Истории второй мировой" - зелёные тома, атласная бумага, цветные карты... Через годика четыре хотел почитать снова - исчез Гальдер из ф.68... Чтобы что то понять - надо уметь читать между строк... Неизживающая отечественная традиция!

Классики призывали больше читать, потому как "Книга - источник знаний". Советская, грамотно отредактированная книга, помогала развитию грамотности. Читаешь и на автомате запоминаешь правописание. Вспомнить грамотную речь дикторов радио и TV. А сейчас Андрюша Малахов заикается с экрана. И с кого "делать жизнь"? Вспомнить времена Союза, когда практически все люди на улице, в транспорте, в любое свободное время не выпускали из рук печатный текст. И ещё раз - тогда существовали литературные редакторы и редакторы текста. Ошибка в тексте - трагедия. Сегодня читаю: "Ни когда"...И что-то там про то, что никогда не делала. Сплошь Равшаны и Джамшуты.

Пусть будут самые примитивные, действующие на уровне подсознания, тексты. Пусть. И на эту категорию найдётся свой читатель. НО пусть эти тексты будут грамотными. Прямая речь выделена хотя бы дефисом, не про кавычки речь. Чтобы в слове из трёх букв не делали четыре ошибки: Ещё - исчо. Понимаю, что где-то для колорита и "исчо" вставить не грех, тем более, что у нас это вполне обиходное выражение, как и многие иные. Примитив - пусть примитив. Но, повторяю, грамотно написанный. А что до переработки сюжетов и приведение их в более-менее читаемую литературную форму, так я за. Оговорка - при согласии авторов. Чтобы не поднимался визг и писк по поводу кражи интеллектуальной собственности. Хотя, честно говоря, что там воровать. Всё до того избито, что новое найти проблематично. Основа-то одна: Половые отношения мужчины и женщины. Или, на любителя, гомо и лесбийские.

Одно время, будучи на длительном больничном после аварии, увлёкся переплётом книг. И предложил свои услуги библиотеке имени Веры Волошиной. Ухватились с громаднейшим удовольствием. А взамен получил возможность брать книги с "дальних полок". Хотя и из того хлама, который брал в работу, было очень и очень много интересного. Кстати, получил на халяву ПСС Вальтера Скота, попавшее под списание. Вот где была лафа для книгомана.

Ну совсем не толерасты вы с Мариной, сударь. Впрочем, я тоже против этого модного течения. А что до обвинений, так плюнуть и растереть. Какое давление? Напиши грамотно, тем паче, что можно включать редактор, вот и никто тебя не станет давить "не демократично". Придавим в соответствии со всеми канонами демократии. Мне понравилось объяснение демократии в одной из книг серии Игоря Дравина "Чужак". Вот так и станем действовать - демократично. А высокомерие и зазнайство нам не присуще от слова совсем. Не доросли мы ещё до Мэтров.

У матери было образование семь классов ( по тем временам ужасно много ) и курсы агрономов, у отца четыре класса, потому как оккупация Крыма не дала учиться. А потом освобождение и призыв в РККА. Вечернюю школу закончил уже в 68 году. К чему это? А к тому, что при малограмотности родителей у нас дома был культ книги. Батя из любого рейса вёз домой книги. Мама старалась приобрести подписные издания, поскольку была такая возможность. Я копил монетки и покупал книги. Не могу описать то чувство, когда ты брал в руки новую книгу, пахнущую типографией, открывал обложку и окунался в волшебный мир. И до сей поры печатный текст вызывает какой-то трепет. Жаль, что стало мало настоящей литературы.

Фантазмы бывают разные. Вон Архимед в своё время такое завернул.

Я предлагала вообще не причислять к категории рассказов тексты "всемприветов" (пусть для них создадут отдельную рубрику - как для читательских писем). А чтобы отсеивать совсем уж безграмотную и бессмысленную писанину вроде "Всем здрасьте я атпадная сыксапилиная брюнэдка снагами ат ушей аднажды камне зошол сасет и начел заигревать а я иво с ночяло паслала апатом пиридумола патамушта униво стаял токой бальшой столп мижду нох", сайту, если он хочет по праву называться литературным, необходимы (!!!) профессиональные редакторы и корректоры. Литературная переработка, само собой разумеется, - только с согласия авторов. А нам, как опытным "акулам пера" с хорошо развитым воображением и вкусом, не так уж и сложно будет трансформировать самый избитый и примитивный текст в интересный рассказ. Возможно даже что-то вроде соглашения между безграмотным новичком и "маститым писакой" (один выбирает понравившегося ему автора из числа пишущих здесь, а второй соглашается или не соглашается взяться за переработку его произведения).