Переводчик должен всё таки знать язык из которого переводит. Автопереводчик переводит очень криво и иногда выдаёт такую ахинею!
Открою вам технологический секрет: если у машинного переводчика не получается практически полностью гладкий текст, то этого автора переводить смысла нет - овчинка времени не стоит. Но таких авторов оригиналов найти непросто.
==
«Скорее Дунай потечёт вспять и небо
упадёт на землю, чем сдастся Измаил»
/из ответа великого сераскера Айдозлы-Мехмет-паши
Александру Суворову /
==
Больше всего люблю читать сценарии апокалипсиса о том, как переводчики обидевшись, на непочтительное к себе отношение, уйдут «толпой по косогору» на другой сайт, а то и вовсе улетят на другую планету…))) Стесняюсь спросить, - А что у нас на планете Земля или на Тау -Кита еще остались сайты, где переводные тексты можно выдавать за свои или не указывать автора оригинального текста при переводе…??? Ну, ну…)))
Как юрист, не только по образованию но и по профессии, осмелюсь напомнить, что автором текста, даже если его перевели на все языки мира, остаётся тот кто его изначально написал. И авторское право необходимо соблюдать не только под страхом репрессий или штрафных санкций, но и просто из уважения к себе и окружающим творческим личностям.
Не хочу умалять труд переводчиков, но неплохо бы помнить, что автором текста остается автор, а переводчик переводит «ЧУЖОЙ», отдельно отмечу это слово, «чужой» текст. При этом сами тексты, с точки зрения, стиля, слога, и красоты языка, могут быть более удачные или менее удачные. Не говоря уже о том, что сама интрига сюжета это почти всегда вопрос индивидуальных предпочтений конкретного читателя. И уж если на чистоту, то бывают как плохие переводы хороших рассказов, так и хорошие переводы «очень средненьких» или «откровенно плохих» текстов. Но сейчас не об этом…)))
Теперь о рейтинге. Если кто забыл, то речь идёт о рейтинге который изначально называется «ТОП 100 АВТОРОВ НАШЕГО ПОРТАЛА» и в крайней левой колонке этого списка указана номинация «ТОП АВТОРОВ» и его номер в рейтинговой позиции сайта. Обращаю особое внимание не только админов, модераторов и владельцев портала, но и всех кто еще пытается спорить на эту тему, что там «черным по русскому» написано слово «АВТОР»…)))
Обращаю особое внимание, что в этой номинации нет ни слова про переводчиков и прочих действующих лиц (акторов) портала. Символично и то, что в этой таблице применительно к рейтингу АВТОРОВ указывается еще и ПОПУЛЯРНЫЙ РАССКАЗ. И тут тоже не обошлось без каламбуров в том плане, что когда речь идёт про собственное творчество, то автор понятен по умолчанию, а когда переводчик представил переводной рассказ, то про оригинального автора вообще забыли, что и по человечески несправедливо и очень дурно попахивает с точки зрения Авторских прав заморского писателя на своё произведение.
Тут я даже не говорю о защите авторских прав, а просто об указании авторства, что является данью обычным человеческим приличиям и творческой вежливости. Более того, если кто то захочет ознакомиться с творчеством конкретного иноязычного автора, то такой возможности у него не будет совсем, и чтобы найти ретроспективу рассказов этого автора, любознательному читателю придётся тащиться на =literotica.com= и ему подобные англоязычные ресурсы. Что тоже несправедливо в том смысле, что если мы публикуем рассказы иноязычных авторов, то почему не указываем этих самых авторов ни в поиске, ни в рейтинге….???
НУ, И ПАРА СЛОВ О САМОМ ГЛАВНОМ…)))
Я вовсе не призываю задвинуть переводчиков на задний план…)))
Я просто прошу уравнять иностранных авторов в правах на РЕЙТИНГ, АВТОРСТВО и ИМЯ СОБСТВЕННОЕ. Ну, уж коль скоро так получилось, что мы публикуем переводы их рассказов, то неплохо бы с уважением относится к их творчеству и праву на авторство.
А инопланетянину (=ge35=) с Тау Кита, неплохо бы перестать мутить воду и поднимать людей в атаку с криками наших бьют…))) Я это к тому, что небо не упадёт на землю, если авторы будут соревноваться именно с авторами, а переводчики перестанут паразитировать на чужом творчестве и надувать свой рейтинг за счет иностранных авторов, у которых даже разрешения на переводы и публикацию не спрашивали, а начнут спаринговаться с себе подобными переводчиками в равных стартовых условиях.
Кроме того, прошу не забывать, что отдельная рейтинговая таблица для переводчиков, это как минимум сто рейтинговых позиций дополнительно, отчего выиграют, как переводчики, так и честолюбивые писатели (авторы). Поэтому весь спор с разделением рейтинга яйца выеденного не стоит и эту реорганизацию давно надо было сделать ко всеобщему благу.
Ну, а если для кого то рейтинг собственно переводчика, так унизителен, что он не хочет участвовать в отдельном рейтинге, то может и нет смысла учитывать переводы в общем рейтинге авторов, да и дело с концом…)))
=== Песня без слов, ночь без сна,
Все в свое время - зима и весна,
Каждой звезде - свой неба кусок,
Каждому морю - дождя глоток.
Каждому яблоку - место упасть,
Каждому вору - возможность украсть,
Каждой собаке - палку и кость,
И каждому волку - зубы и злость.
/В. Цой «Белый день»/
===
Р.S.
Всех люблю, всем добра
Анфиса Т.
АЛЛЮР ТРИ КРЕСТА!
Хлопцы, мне кажется мы стоим на пороге грандиозного шухера!Похоже нас ожидает новая волна реформаторских предложений, по изменению рейтинга и сервиса сайта.Причем во главе с нашей любимой Анфисой, ну или её активном участии.Призывы по разделению рейтинга, на авторов и переводчиков, для меня начались еще пять лет назад, когда я сюда пришел.Это было еще задолго до развала СТ и переезда оттуда к нам всех переводчиков.Хотя вызвало новую волну возмущения авторов.
Чего мы сумели добиться за это время:блокировки, удаление комментариев самим автором, ну и много еще чего по мелочи.Как всегда, наша дорогая Анфиса начинает тормозить, даже как следует не разогнавшись.И мы так и не узнали, что же по её мнению означает ПОПУЛЯРНЫЙ РАССКАЗ ?Попробуем разобраться без неё, итак популярный рассказ-это самый рейтинговый рассказ автора, за все года его творчества.
Мне как старому читателю этого сайта, эта информация и даром не нужна.То что было давно, я уже прочитал, из того что было мне интересно, ну а если что еще заинтересует, то я всегда знаю где и как это найти.Как читателя меня интересует в первую очередь, самый лучший рассказ автора, написанный в текущем году, а не два, три или пять лет назад.
Идем дальше, можете пытать меня каленым железом или расстрелять солеными огурцами, но я все равно не смогу сказать вам, почему в ТОП-300 всего 25 рассказов.Я до сих пор в недоумении и для меня это неразрешимая загадка.
Поэтому предлагаю, общий рейтинг оставить, но добавить следующие:
1)ТОП лучшие рассказы авторов текущего года.
2)ТОП лучший перевод и сюда же добавить фотопосты.
3)Исправить ТОП 300 =на ТОП 25.
Надо будет еще "пошерстить" форум, там три года назад мы уже сформулировали и другие изменения сайта, если надо подкорректировать и добавить нужное.Боюсь что всем этим опять придется заниматься мне, наша дорогая Анфиса вряд ли такое осилит, да и вообще вряд ли под это подпишется.
ВЕРНЕМСЯ К ПЕРЕВОДЧИКАМ.
То что наша всеми любимая Анфиса юрист не только по образованию, но и по профессии, это очень хорошо.Значит она как юрист сможет ответить на многие наши вопросы.Вот например:Каким образом самый знаменитый и очень популярный автор порно расказов ABCDEFG33/15 может доказать авторство своих рассказов?Он регистрировался в Союзе Порно Писателей, он получил лицензию на этот род деятельности, он зарегистрирован в каком-либо государственном реестре, он платит налоги государству со своих гонораров?Он вообще оформлял авторство своих рассказов?
Как именно регламентирован этот род деятельности, как в РФ, так и за рубежом?Он может открыть счет в банке для перечисления гонораров и оплаты госпошлин и налогов?Сможет ли он открыть юридический адрес, для доставки корреспонденции, счетов, уведомлений, договоров, накладных, налоговых счетов, в их бумажном варианте?Что опять же для этого надо?И самое главное как определить чьё авторское право оформлено и поэтому охраняется законом, а кто из авторов этого сделать не успел, и даже делать этого не собирается.
Как только наш штатный юрист ответит на эти вопросы, мы продолжим разговор по поводу переводов порно-рассказов и соблюдении авторских прав.
Требование к переводчикам, указывать автора и оригинальное название рассказа, это всего лишь просьба большинства авторов и пользователей этого сайта.Потому как никакими правилами это не закреплено, как впрочем нет и самих правил.Есть правила форума, а это немного другие по смыслу и содержанию правила.Были случаи и неоднократно, когда переводы выдавались за свои рассказы.Но это уже вопросы к Админу и это его головная боль.
О САМОМ ГЛАВНОМ.
Наша дорогая и всеми любимая Анфиса, мне очень не хотелось-бы, чтобы ты наступала на те же грабли, что и Светлейшая в свое время.Правда она предлагала внести в рейтинг авторов которые на сайте не зарегистрированы и которых нет на сайте.Но вот их рассказы опубликованные на других сайтах, и перетащенные сюда администрацией сайта, без их разрешения.Да есть у нас и такое.
Таких авторов я называю "Мёртвыми душами", они зачастую не знают и не подозревают, о том что их рассказы находятся на этом сайте.Как впрочем ничего не знают и о самом сайте, им все равно какое место они будут занимать в рейтинге на этом сайте, им вообще насрать и на этот сайт и на его рейтинг.Поэтому я не вижу смысла включать их в рейтинг, так же как и авторов переводимых рассказов.Если кому-то интересно, как авторы перенесенных сюда рассказов, с других сайтов, без их разрешения, отстаивают свои авторские права, вот ссылка: https://bestweapon.in/forum_topic.php?id=235
В противном случае авторы опять поднимут "бучу" по этому поводу.Надо ли это администрации сайта, авторам или еще кому-то?Теперь давайте поближе поглядим, что же это за рейтинг у нас такой?Начну я наверно снизу:
100. Zalon =популярный рассказ :" Игра с интересом. Авторская версия. Все части для Bestweapon "
Данный рассказ был перетащен на этот сайт, вместе с оценками и комментариями еще 12 марта 2013, с какого именно сайта неизвестно.Сам автор пришел на сайт лишь в 2021 г., рассказ дополнил и откорректировал.За 10 лет рассказ набрал:просмотров- 168432 ;баллов-1680. Последний рассказ выложен - 21 августа 2022, последний комент - 18 сентября 2022, последний раз был на сайте - 18.09.2022.
99. Altragon = Переводчик.
98. Tundra =расказ " Царица шлюх", судя по всему так же перетащен с оценками и коментами, с другого сайта 29 сентября 2015. За 8 лет набрал :просмотров = 175999, баллов =2940.Последний рассказ выложен = 11 сентября 2018, последний комент = 20 января 2018
97. A-Volkov =Переводчик.
96. ЗООСЕКС =Фотопосты, переводы, рассказы.
95. rrrer =рассказ " Турецкая терапия", также перетащен с оценками и коментами = 17 декабря 2014. Автор, пишет рассказы еще с 2006 года.На сайте появился = 26 апреля 2020, последний рассказ выложен = 25 августа 2022, последний комент = 26 декабря 2022, последний раз был на сайте = 15.02.2023.
94. DrbwDrb =перевод " Долгий путь с мамой на заднем сидении: День первый", выложен = 5 августа 2019, последний перевод = 9 марта 2020, последний комент = 25 мая 2021, последний раз был на сайте = 11.02.2022.
93. miyagi =рассказ " Квартирный вопрос, дачный ответ - 1", выложен = 9 декабря 2019. Наш друг и знакомый, последний рассказ = 11 сентября 2021, последний комент = 12 сентября 2021.
92. aaanytkaaa =рассказ " Наши любимые мамы. Часть 2", перетащен = 2 марта 2017, просмотров = 117266, баллов =1928.Последний рассказ = 14 июня 2018, последний комент = 23.10.2018 .
91. Juggernaut Drive =рассказ " Гнев", опубликован = 19 сентября 2021, последний рассказ = 6 февраля 2022, последний комент = 6 февраля 2022.
90. константин =рассказ " Инцест молодого Графа. Часть первая", опубликован = 2 марта 2022, последний рассказ = 15 июня 2022, бывает на форуме, последний раз = 15.02.2023.
Вот вам первая десятка снизу, кому интересно могу продолжить.Смотрите сами, считайте, сравнивайте, думайте, делайте выводы, предлагайте решения.Для меня они все либо переводчики, либо "Мёртвые души", один Зоосекс наполовину автор.Нужны ли они в рейтинге?
Хлопцы, мне кажется мы стоим на пороге грандиозного шухера!Похоже нас ожидает новая волна реформаторских предложений, по изменению рейтинга и сервиса сайта.Причем во главе с нашей любимой Анфисой, ну или её активном участии.Призывы по разделению рейтинга, на авторов и переводчиков, для меня начались еще пять лет назад, когда я сюда пришел.Это было еще задолго до развала СТ и переезда оттуда к нам всех переводчиков.Хотя вызвало новую волну возмущения авторов.
Чего мы сумели добиться за это время:блокировки, удаление комментариев самим автором, ну и много еще чего по мелочи.Как всегда, наша дорогая Анфиса начинает тормозить, даже как следует не разогнавшись.И мы так и не узнали, что же по её мнению означает ПОПУЛЯРНЫЙ РАССКАЗ ?Попробуем разобраться без неё, итак популярный рассказ-это самый рейтинговый рассказ автора, за все года его творчества.
Мне как старому читателю этого сайта, эта информация и даром не нужна.То что было давно, я уже прочитал, из того что было мне интересно, ну а если что еще заинтересует, то я всегда знаю где и как это найти.Как читателя меня интересует в первую очередь, самый лучший рассказ автора, написанный в текущем году, а не два, три или пять лет назад.
Идем дальше, можете пытать меня каленым железом или расстрелять солеными огурцами, но я все равно не смогу сказать вам, почему в ТОП-300 всего 25 рассказов.Я до сих пор в недоумении и для меня это неразрешимая загадка.
Поэтому предлагаю, общий рейтинг оставить, но добавить следующие:
1)ТОП лучшие рассказы авторов текущего года.
2)ТОП лучший перевод и сюда же добавить фотопосты.
3)Исправить ТОП 300 =на ТОП 25.
Надо будет еще "пошерстить" форум, там три года назад мы уже сформулировали и другие изменения сайта, если надо подкорректировать и добавить нужное.Боюсь что всем этим опять придется заниматься мне, наша дорогая Анфиса вряд ли такое осилит, да и вообще вряд ли под это подпишется.
ВЕРНЕМСЯ К ПЕРЕВОДЧИКАМ.
То что наша всеми любимая Анфиса юрист не только по образованию, но и по профессии, это очень хорошо.Значит она как юрист сможет ответить на многие наши вопросы.Вот например:Каким образом самый знаменитый и очень популярный автор порно расказов ABCDEFG33/15 может доказать авторство своих рассказов?Он регистрировался в Союзе Порно Писателей, он получил лицензию на этот род деятельности, он зарегистрирован в каком-либо государственном реестре, он платит налоги государству со своих гонораров?Он вообще оформлял авторство своих рассказов?
Как именно регламентирован этот род деятельности, как в РФ, так и за рубежом?Он может открыть счет в банке для перечисления гонораров и оплаты госпошлин и налогов?Сможет ли он открыть юридический адрес, для доставки корреспонденции, счетов, уведомлений, договоров, накладных, налоговых счетов, в их бумажном варианте?Что опять же для этого надо?И самое главное как определить чьё авторское право оформлено и поэтому охраняется законом, а кто из авторов этого сделать не успел, и даже делать этого не собирается.
Как только наш штатный юрист ответит на эти вопросы, мы продолжим разговор по поводу переводов порно-рассказов и соблюдении авторских прав.
Требование к переводчикам, указывать автора и оригинальное название рассказа, это всего лишь просьба большинства авторов и пользователей этого сайта.Потому как никакими правилами это не закреплено, как впрочем нет и самих правил.Есть правила форума, а это немного другие по смыслу и содержанию правила.Были случаи и неоднократно, когда переводы выдавались за свои рассказы.Но это уже вопросы к Админу и это его головная боль.
О САМОМ ГЛАВНОМ.
Наша дорогая и всеми любимая Анфиса, мне очень не хотелось-бы, чтобы ты наступала на те же грабли, что и Светлейшая в свое время.Правда она предлагала внести в рейтинг авторов которые на сайте не зарегистрированы и которых нет на сайте.Но вот их рассказы опубликованные на других сайтах, и перетащенные сюда администрацией сайта, без их разрешения.Да есть у нас и такое.
Таких авторов я называю "Мёртвыми душами", они зачастую не знают и не подозревают, о том что их рассказы находятся на этом сайте.Как впрочем ничего не знают и о самом сайте, им все равно какое место они будут занимать в рейтинге на этом сайте, им вообще насрать и на этот сайт и на его рейтинг.Поэтому я не вижу смысла включать их в рейтинг, так же как и авторов переводимых рассказов.Если кому-то интересно, как авторы перенесенных сюда рассказов, с других сайтов, без их разрешения, отстаивают свои авторские права, вот ссылка: https://bestweapon.in/forum_topic.php?id=235
В противном случае авторы опять поднимут "бучу" по этому поводу.Надо ли это администрации сайта, авторам или еще кому-то?Теперь давайте поближе поглядим, что же это за рейтинг у нас такой?Начну я наверно снизу:
100. Zalon =популярный рассказ :" Игра с интересом. Авторская версия. Все части для Bestweapon "
Данный рассказ был перетащен на этот сайт, вместе с оценками и комментариями еще 12 марта 2013, с какого именно сайта неизвестно.Сам автор пришел на сайт лишь в 2021 г., рассказ дополнил и откорректировал.За 10 лет рассказ набрал:просмотров- 168432 ;баллов-1680. Последний рассказ выложен - 21 августа 2022, последний комент - 18 сентября 2022, последний раз был на сайте - 18.09.2022.
99. Altragon = Переводчик.
98. Tundra =расказ " Царица шлюх", судя по всему так же перетащен с оценками и коментами, с другого сайта 29 сентября 2015. За 8 лет набрал :просмотров = 175999, баллов =2940.Последний рассказ выложен = 11 сентября 2018, последний комент = 20 января 2018
97. A-Volkov =Переводчик.
96. ЗООСЕКС =Фотопосты, переводы, рассказы.
95. rrrer =рассказ " Турецкая терапия", также перетащен с оценками и коментами = 17 декабря 2014. Автор, пишет рассказы еще с 2006 года.На сайте появился = 26 апреля 2020, последний рассказ выложен = 25 августа 2022, последний комент = 26 декабря 2022, последний раз был на сайте = 15.02.2023.
94. DrbwDrb =перевод " Долгий путь с мамой на заднем сидении: День первый", выложен = 5 августа 2019, последний перевод = 9 марта 2020, последний комент = 25 мая 2021, последний раз был на сайте = 11.02.2022.
93. miyagi =рассказ " Квартирный вопрос, дачный ответ - 1", выложен = 9 декабря 2019. Наш друг и знакомый, последний рассказ = 11 сентября 2021, последний комент = 12 сентября 2021.
92. aaanytkaaa =рассказ " Наши любимые мамы. Часть 2", перетащен = 2 марта 2017, просмотров = 117266, баллов =1928.Последний рассказ = 14 июня 2018, последний комент = 23.10.2018 .
91. Juggernaut Drive =рассказ " Гнев", опубликован = 19 сентября 2021, последний рассказ = 6 февраля 2022, последний комент = 6 февраля 2022.
90. константин =рассказ " Инцест молодого Графа. Часть первая", опубликован = 2 марта 2022, последний рассказ = 15 июня 2022, бывает на форуме, последний раз = 15.02.2023.
Вот вам первая десятка снизу, кому интересно могу продолжить.Смотрите сами, считайте, сравнивайте, думайте, делайте выводы, предлагайте решения.Для меня они все либо переводчики, либо "Мёртвые души", один Зоосекс наполовину автор.Нужны ли они в рейтинге?
Идем дальше, можете пытать меня каленым железом или расстрелять солеными огурцами, но я все равно не смогу сказать вам, почему в ТОП-300 всего 25 рассказов.Я до сих пор в недоумении и для меня это неразрешимая загадка.
25 это список самого читаемого за сегодня (которое можно свернуть нажав на "-" превратив его в "+"), а топ 300 ниже, не в виде таблицы, а в том же виде как стена свежих рассказов, но топ 300 имеет доп кнопку сортировки периода :)
И там действительно 30 страниц по 10 рассказов, так что все верно)
Идем дальше, можете пытать меня каленым железом или расстрелять солеными огурцами, но я все равно не смогу сказать вам, почему в ТОП-300 всего 25 рассказов.Я до сих пор в недоумении и для меня это неразрешимая загадка.
25 это список самого читаемого за сегодня (которое можно свернуть нажав на "-" превратив его в "+"), а топ 300 ниже, не в виде таблицы, а в том же виде как стена свежих рассказов, но топ 300 имеет доп кнопку сортировки периода :)
И там действительно 30 страниц по 10 рассказов, так что все верно)
ЗЫ. Ты это за 5 лет не понял?))
Ха, точно! Что-то я "протупил", не сообразил сразу.Он меня не особенно интересовал поэтому дальше списка самых читаемых рассказов и не залезал.Тут похоже то же самое, в ТОПе рассказы перетащенные в свое время, с других сайтов.
Ха, точно! Что-то я "протупил", не сообразил сразу.Он меня не особенно интересовал поэтому дальше списка самых читаемых рассказов и не залезал.Тут похоже то же самое, в ТОПе рассказы перетащенные в свое время, с других сайтов.
т.е каленые огурцы и соленое железо больше не нужно?)
Лучше скажи что-нибудь "дельное" по поводу рейтинга!
Так говорил уже и не раз - рейт однозначно нужно разделять и да, было бы правильно сделать его по текущему году, а не за все время (последнее можно сохранить в отдельной вкладке)
Так говорил уже и не раз - рейт однозначно нужно разделять и да, было бы правильно сделать его по текущему году, а не за все время (последнее можно сохранить в отдельной вкладке)
Вот, это уже ближе "к телу", общий рейтинг придется все-таки оставить.Ведь он общий рейтинг для всех авторов сайта, даже для тех кто ушел отсюда.А тебе не хочется узнать как рассчитывается этот рейтинг?
Вот, это уже ближе "к телу", общий рейтинг придется все-таки оставить.Ведь он общий рейтинг для всех авторов сайта, даже для тех кто ушел отсюда.А тебе не хочется узнать как рассчитывается этот рейтинг?
Много раз пытались понять, но все больше предполагаем. Ты разобрался?
Много раз пытались понять, но все больше предполагаем. Ты разобрался?
Чтобы разобраться надо знать формулу и список учитываемых факторов.Я пока разобрался в отдельных элементах учета.Может добавить еще один рейтинг :ТОП лучших рассказов "Мертвых душ"?(Мёртвые души-авторы которые за год не написали ни одного рассказа.)
Чтобы разобраться надо знать формулу и список учитываемых факторов.Я пока разобрался в отдельных элементах учета.Может добавить еще один рейтинг :ТОП лучших рассказов "Мертвых душ"?(Мёртвые души-авторы которые за год не написали ни одного рассказа.)
Логично, поддерживаю. Сильно много ТОПов это конечно перебор, но 4 по вкладкам, наверное норм.
ТОП авторов года, ТОП переводчиков года, общий ТОП за все время, ТОП имени Николая Гоголя.
Мама пришла забирать Вовочку из детского сада. Поднимается на первый этаж — табличка: "Хорошие дети", мама заглядывает туда и Вовочки не обнаруживает, немного смутившись, поднимается на второй этаж. Смотрит — табличка: "Плохие дети", мама уже несколько расстроившись, заглядывает туда, и к своему удивлению Вовочки не обнаруживает... Мама, изрядно погрустневшая, поднимается на третий этаж — "Hу очень плохие дети", уже смиряясь, заглядывает внутрь... и там она не нашла своего ненаглядного. Совсем уже никакая, мама поднимается на последний этаж и видит табличку: "Вовочка"
Ты еще ТОП-300 забыл, м-да, многовато будет.Может убрать их в крайнюю правую колонку?
А давай это все применим к каждому разделу и тегу, до кучи? Чего мы мелочимся в самом деле?) Еще звания за выслугу лет предлагали, нужно их тоже по разделам, мало ли кто где служи... писал в смысле)
=рассказ " Инцест молодого Графа. Часть первая", опубликован = 2 марта 2022, последний рассказ = 15 июня 2022, бывает на форуме, последний раз = 15.02.2023. 
