Вольный перевод рассказа From Fantasy to Reality in the Naked City англоязычного автора EdwardKalb

Проезжая по автостраде, они увидели указатели на место их следующего двухнедельного отпуска на юге Франции. Эдвард чувствовал нервозность своей жены - казалось, она смотрела прямо перед собой, ни на что конкретное. Он и сам испытывал неописуемое беспокойство, опасаясь неизвестности. Они оба предпочли хранить молчание, размышляя о том, что ждет их в ближайшие три дня. Навигатор довел их до нужной точки, и оттуда они, следуя указателям, направились к "Пляжу натуристов". Проехав несколько поворотов, они подъехали к закрытому входу. Эдвард припарковался и подошел к стойке сервиса, где симпатичная молодая девушка поприветствовала его по-французски. Как только Эдвард заговорил на своем ломаном французском, девушка перешла на почти безупречный английский. Она спросила, и он предъявил свое удостоверение личности и бронь в отеле. Когда она посмотрела на него в ответ, Эдвард подумал, не осуждает ли она его. Когда все было в порядке, она выдала ему счет, а он предъявил кредитную карту, чтобы купить входной билет.

— Спасибо, - улыбнулся Эдвард, когда девушка протянула ему квитанцию и пропуск.

Он поинтересовался, будут ли они "чаще" видеться позже. Возвращаясь к машине, он заметил, что Сьюзен смотрит прямо на него.

— Как все прошло?

— Без проблем, - сказал Эдвард.

Он завел двигатель и, воспользовавшись полученной пластиковой карточкой, провел ею по считывающему устройству на въезде в город. Шлагбаум поднялся, и они проехали. Они подъехали к знаку "стоп", и пожилая пара на велосипедах проскочила перед ними. "Причиндалы" старика были разбросаны по сиденью, а обвисшие сиськи пожилой женщины свободно покачивались взад-вперед, вверх-вниз. Двое семидесятилетних мужчин широко улыбались, как будто им было наплевать на все на свете.

— Что ж, это было интересно! - сказал Эдвард.

Эдвард и Сьюзен посмотрели друг на друга и расхохотались. Напряжение спало, и они двинулись дальше, чтобы найти свой отель. Через несколько кварталов они припарковались в пункте назначения, расположенном, предположительно, в "натуристской деревне"... что ж, одежда была "необязательной" - везде. Эдвард и Сьюзен вышли из машины, чтобы зарегистрироваться. Проходя через парадные двери отеля, они с удивлением отметили светлый и хорошо оформленный небольшой вестибюль. Он мало чем отличался от любого другого небольшого отеля, который они посещали. На стойке регистрации их встретили две очень дружелюбные дамы, обе элегантно одетые. Пока одна из дам объясняла подробности об отеле, спа-услугах, открытом бассейне, расположении их номера и правилах поведения в этом заведении, Сьюзен оглядела вестибюль как раз в тот момент, когда в вестибюль вошла женщина лет тридцати с небольшим, одетая только в розовое сетчатое, совершенно прозрачное платье и на высоких каблуках. Поскольку материал на самом деле представлял собой более широкую сетку, сквозь нее были отчетливо видны торчащие соски женщины. И под ней ничего не было надето, так что бритая киска женщины была хорошо видна. Нет, это точно был необычный отель.

**************

Эдвард наткнулся на это в Интернете несколько лет назад. Он знал, что ему очень повезло, и каждое утро просыпался с благодарностью за все, что у него было - отличную работу, хороший дом и замечательную любящую семью. У него была великолепная жена, с которой он прожил в браке почти 30 лет, и его жена Сьюзен была самым лучшим, что когда-либо случалось с ним. После их знакомства с нудистскими пляжами Греции концепция "нудистского отдыха" заинтриговала Эдварда. В то время как ему нравилось сбрасывать с себя всю одежду и наслаждаться необыкновенным ощущением свободы, когда солнце греет все его тело, ему особенно нравилось быть свидетелем того, как его очень консервативная жена демонстрирует свои пышные формы на публике. И он заметил неожиданный бонус: когда Сьюзен раздевалась, она также избавлялась от своих запретов, заново открывая в себе озорную сторону, "случайно" сверкая глазами и поддразнивая.

И вместо "застенчивой" Сьюзен он заметил гораздо более уверенную в себе женщину, которая стала получать удовольствие от внимания других мужчин к своему телу. В результате она стала гораздо более чувственной женщиной. И после ее первоначальной сдержанности у него не осталось сомнений в том, что Сьюзен действительно приехала в Грецию, чтобы насладиться отдыхом на нудистском пляже. Но когда они вернулись в "реальный мир", все вернулось к типичному повседневному образу жизни пары средних лет. Эдвард отчаянно пытался заставить свою жену повторить его опыт, и она иногда соглашалась, например, надеть что-нибудь смелое в бар или сексуальное на ужин. Но Сьюзен по-прежнему не хотела идти ва-банк, полагаясь на ожидания общества, предъявляемые к женщине средних лет.

Сьюзен выросла в консервативной семье, и все, что выходило за рамки традиционного брака, было культурным табу. Кроме того, она всегда избегала любых разговоров о сексе. Хотя в молодости она была очень сексуальной, с годами она стала очень сдержанной. Собрав больше информации, он обнаружил, что население этого городка на южном средиземноморском побережье Франции увеличивается в летний сезон, когда тысячи натуристов, нудистов, свингеров и "развратников" собираются в курортном городке Кап д'Агд. Все они сосуществуют в городе, который также известен как мировая столица нудизма. Одежда необязательна везде: не только на пляже, но и в ресторанах и барах, магазинах и продуктовых лавках, или просто для времяпрепровождения или прогулок по городу.

Эдвард был поражен, что такое место действительно существует. Он прочитал, что можно встать утром, сходить в пекарню за кофе и выпечкой, затем купить продукты или одежду, купить вино в винном магазине, зайти в банк, подстричься и сделать все это совершенно голым! Это был мир, где можно было ощутить, какой была бы жизнь, если бы не существовало одежды. Он присоединился к дискуссионной группе Cap d'Agde, которая рассматривала конкретные вопросы, начиная от пляжного этикета и заканчивая тем, что "приемлемо" носить днем и вечером в ресторанах и клубах. Он узнал, что ночью главной достопримечательностью были женщины, которые обычно наряжались в самые сексуальные наряды. Это особенно заинтриговало Эдварда. Ему нравилось видеть, как сексуально одевается его жена, и он надеялся, что это даст ей возможность надеть наряды на ужин или в клуб, которые в противном случае она сочла бы уместными только в спальне.

Он также узнал, что "экстремальный секс" был обычным делом. В определенное время дня публичный секс, хотя и был технически запрещен, не считался слишком возмутительным. Он хотел испытать эту "сцену" со своей женой. Ему было интересно, как отреагирует его жена на то, что прямо у нее на глазах другие люди занимаются сексом на пляже. В конце концов, он узнал, что на мысе Агд часто бывают свингеры, и часто пары занимаются сексом с другими парами. У Эдварда никогда не возникало желания "поменяться" с другой парой. Но ему было любопытно, как его жена отреагирует на то, что пары меняются партнерами для секса. Он хотел поместить свою жену в эту сцену не только для того, чтобы пробудить в ней желание, которое, как он полагал, существовало глубоко внутри его жены, заняться эксгибиционизмом при определенных обстоятельствах, но и для того, чтобы позволить ей глубже исследовать свою сексуальность. Он надеялся когда-нибудь побывать на мысе Агд; такое, конечно, случается раз в жизни, но не каждый был готов к этому или мог это вынести.

Несмотря на то, что они побывали на нудистских пляжах Греции, посещение "Голого города", где можно быть обнаженным все время и где женщин поощряют носить самую сексуальную одежду, было бы совсем другим. Он знал, что не может просто поделиться этой идеей со своей женой, вместо этого он знал, что должен убедить ее в этом, рассказав о потенциальных выгодах. Но даже если бы Сьюзен согласилась отправиться в место, известное как "Голый город", как бы она отнеслась к такому стилю жизни? Это был бы огромный шаг вперед по сравнению с обычной пляжной наготой. Несмотря на то, что он чувствовал, что "готов" к просмотру фильма "Обнаженный город", его жену требовалось убедить в этом еще раз. Когда он решил затронуть эту тему, он знал, что звезды должны сойтись, и он должен был сделать это в нужное время, в нужном месте и правильным образом.

**************

Их проводили в их номер на первом этаже. Эдвард раздвинул шторы на большой двери во внутренний дворик. Номер находился в прекрасном месте, с прямым выходом к бассейну и беспрепятственным видом на него. Он заметил нескольких человек, которые бездельничали вокруг или в бассейне. Все были обнажены. Он попытался открыть дверь, но обнаружил, что защелка заедает. Он сильно подергал ее, и замок, наконец, открылся. Он вышел. Во внутреннем дворике стояли два стула и маленький столик. Бассейн находился не более чем в пяти метрах от края бетонного патио. Эдвард заметил женщину, сидевшую на шезлонге и разговаривавшую с мужчиной, который был по грудь в бассейне перед ней. С его точки зрения, женщина находилась прямо перед ним, когда она села, разговаривая с мужчиной. Расположив ее ноги по обе стороны шезлонга, мужчина имел беспрепятственный доступ к самым интимным и полностью обнаженным женским частям тела. Сьюзен присоединилась к Эдварду во внутреннем дворике, обняв мужа сзади.

Выглянув наружу, Сьюзен замерла, пораженная тем, что увидела нескольких обнаженных людей прямо за дверью их отеля. Ей потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к этому. Она также заметила женщину, которая посмотрела на нее снизу вверх и улыбнулась. Она не сделала ничего, чтобы принять откровенную позу или прикрыться. Она буквально приглашала Эдварда и Сьюзен посмотреть на нее. Глядя прямо в раскрытые половые губы другой женщины, Сьюзен сглотнула, пораженная ее бесстыдной демонстрацией. Она просто не привыкла к тому, что женщина ведет себя подобным образом на публике, средь бела дня, когда все и каждый может видеть ее самые интимные места. Эдвард повернул голову и нежно поцеловал жену. Он увидел, что ее взгляд по-прежнему прикован к бассейну. Он зашел ей за спину, чтобы лучше видеть.

— Ну, вот мы и на месте! После всех разговоров и предвкушений мы действительно собираемся побывать в "Голом городе", - нервно сказал Эдвард жене, отвлекаясь от своих блуждающих мыслей.

Когда они планировали поездку на мыс Агд, Эдвард надеялся, что "погружение" его жены в такую насыщенную сексуальную атмосферу, как мыс Агд, позволит ей расширить свои консервативные границы. Но даже он был на время сбит с толку смелостью женщины, стоявшей перед ним.

— Ты взволнована или все еще нервничаешь? - спросил он, собравшись с мыслями.

Внимание Сьюзен все еще было отвлечено, когда мужчина вышел из бассейна и подошел к женщине. Она заметила, что температура воды в бассейне, по-видимому, не повлияла на член мужчины. Улыбаясь, женщина протянула руку и, не колеблясь, начала поглаживать полужесткий член мужчины. Сьюзен покраснела, потрясенная смелостью и открытой наглостью женщины. И Сьюзен не была наивной. Она понимала, что нужна искра, чтобы придать энергии их отношениям и их сексуальной жизни. Но ей часто было трудно соответствовать энтузиазму своего мужа в отношении расширения ее зоны комфорта. Тем не менее, она знала, что ей нужно расширить свои консервативные границы, чтобы все оставалось захватывающим. И именно поэтому она согласилась приехать сюда. Вопрос, над которым она боролась, заключался в том, как далеко она позволит себе зайти?

— Я думаю, я бы сказала... я ужасно нервничаю, - неуверенно произнесла Сьюзен. - Я имею в виду, я знаю, что мы уже говорили об этом некоторое время... - она помолчала, собираясь с мыслями. -... Но я просто надеюсь, что вы не разочарованы. Я знаю, что ты многого ждешь, - продолжила Сьюзан.

Сердце Эдварда екнуло. За несколько недель до этого праздника они обсудили несколько сценариев, и он надеялся, что его жена останется непредубежденной. Не передумала ли она?

— Мы будем действовать медленно, шаг за шагом... - прошептал он, пытаясь успокоить ее нервозность.

— Боже мой, я не могу в это поверить!

Сьюзан громко ахнула, прервав мужа, и снова отвлеклась, когда увидела, что произошло дальше. Женщина притянула мужчину ближе, наклонилась вперед и начала лизать и посасывать его член! Как бы она ни старалась заранее подготовиться к этому празднику, она все равно не могла поверить в то, что происходило перед ней, на публике, днем и на виду у всех! Это было секс-шоу в прямом эфире!!

— Ну вот и все, - подумал Эдвард. - Не прошло и пяти минут, как прямо у нее на глазах начался публичный секс. Как она отреагирует?

Он знал свою жену. Она неохотно говорила о сексе, никогда не признавалась в своих фантазиях и наотрез отказывалась смотреть порно. А прямо перед ней шло порно-шоу в прямом эфире!

Потребовались годы, как сказали бы некоторые, интриг, чтобы убедить его жену избавиться от некоторых своих запретов и признать, что, несмотря на то, что ей только что исполнилось 50, она все еще была сексуальной и желанной женщиной. Он хотел, чтобы его жена попала в среду, которая позволила бы ей избавиться от своих запретов, снова почувствовать себя уверенной в себе, свободно расширить свои консервативные границы и испытать сексуальность без ограничений пуританского общества. Эдвард был очень рад их поездке на Кап д'Агд, но не потому, что хотел испытать невероятные ощущения от прогулок голышом по городу или пляжу, а потому, что хотел показать свою сексуальную жену. Эдвард рано понял, что он вуайерист. Не из тех жутких старикашек, которые подглядывают за женщинами через окна. Нет, у него были другие наклонности.

Его склонность к вуайеризму была сосредоточена вокруг одного человека - его жены. Наблюдение за своей женой топлесс или обнаженной перед другими вызвало у него волну возбуждения. И он обнаружил, что наблюдать за тем, как она дразнит других мужчин, умопомрачительно эротично! Намеренно или случайно, преднамеренно или непреднамеренно, осознанно или подсознательно, ему нравилось, когда его жена поддразнивала, флиртовала и выставляла напоказ свои прелести уверенной в себе, сексуальной женщины. И вместо ревности Эдвард почувствовал возбуждение, когда она привлекла внимание мужчин. Он не мог этого объяснить, просто так оно и было. Дело в том, что, видя, как другие мужчины реагируют на его жену и даже испытывают к ней вожделение, он завелся сильнее, чем когда-либо ожидал. После почти 30 лет брака, детей и однообразия повседневной жизни эти моменты придавали "пикантности", а это было именно то, в чем нуждались их отношения, чтобы поддерживать накал страстей.

*************

Эдвард и Сьюзен молча, но пристально наблюдали за происходящим, потрясенные и в то же время очарованные недозволенным поведением пары у бассейна. Ни один из них не мог поверить в то, что происходило у них на глазах. И, что удивительно, пока они оба стояли и наблюдали за происходящим, Сьюзен почувствовала, как член ее мужа растет и упирается в ее ягодицы. Она почувствовала раздражение на своего мужа за то, что такая непристойная и оскорбительная демонстрация возбуждала его. И все же она не могла по-настоящему винить его. Удивительно, но от открывшегося перед ней зрелища у нее самой поднялась температура. Хотя эта скандальная сцена была возмутительной и сюрреалистичной, она показалась Сьюзен чрезвычайно возбуждающей. И, как ни странно, она также позавидовала уверенности этой женщины. Тем временем, когда они начали свой отпуск на мысе д'Агд, Эдвард наблюдал за людьми, купающимися в бассейне обнаженными, и с нетерпением ждал, когда его жена точно так же будет наслаждаться пляжем или бассейном обнаженной на солнышке. И он почувствовал огромное облегчение, обрадованный тем, что его жена не отвернулась с отвращением и немедленно не потребовала уйти.

— Довольно сексуальное зрелище, не так ли? - прошептал Эдвард, глядя на жену, чтобы оценить ее реакцию.

— Я не знаю, - осторожно ответила Сьюзен. - Возможно, это место не для меня. Я имею в виду..

— Честно говоря, мне даже сексуально думать о том, что ты сделаешь что-то подобное, - сказал Эдвард, перебивая ее.

— Эдвард! Будь серьезен! - строго сказала Сьюзан. - Я бы никогда не смогла сделать что-то подобное! Я имею в виду, ты бы никогда не захотел, чтобы я сделала что-то подобное, не так ли? Это так возмутительно, и мы женаты... мы не молоды... мы больше не учимся в колледже!

— Никогда - это слишком долго. Даже если бы я был не против? - съязвил Эдвард.

— Это что, еще одна из твоих грязных фантазий?

Она повернулась, твердо отстаивая свою позицию.

— Хорошо... ты знаешь, как мы уже говорили... мы здесь для того, чтобы отпустить... воплотить в жизнь некоторые из наших фантазий, - нервно пробормотал Эдвард, не сводя глаз с пары.

— Что значит "исследовать фантазии"?

Сьюзан запнулась, на время отвлекшись, наблюдая, как мужчина притягивает голову женщины к себе, снова и снова трахая ее в рот.

— Я согласилась приехать сюда, ожидая, что на пляже все будут обнаженными, и я готова присоединиться к ним и позагорать обнаженной. Но я надеюсь, вы не думаете, что мы собираемся стать свингерами, - предупредила она.

— Ну...

— Чего ты ждешь? - спросила она, перебивая мужа.

— Что это... ты хочешь... - Сьюзен снова отвлеклась, и не смогла произнести ни слова.

Парень слегка изменил позу, наклонился и засунул два пальца в киску женщины. Сьюзен была полностью загипнотизирована, наблюдая за этой парой. Мужчина продолжал трахать ее сзади пальцами, в то время как женщина не сбавляла темпа, продолжая облизывать и посасывать член мужчины.

— Я хочу показать тебя всем. Ты такая красивая и сексуальная женщина. Я хочу, чтобы другие люди тоже это увидели! - возразил Эдвард. - Но я просто хочу, чтобы мы отбросили наши запреты на следующие два дня. Я хочу, чтобы мы исследовали и экспериментировали...

Подошел другой мужчина. Женщина улыбнулась, отчего член, который она сосала, выскочил у нее изо рта. Оказалось, что женщина тоже знала второго мужчину. Мужчина подошел на шаг ближе и положил руки на груди женщины, обхватив их ладонями. Вскоре женщина уже ласкала обоих мужчин одновременно, а затем поднесла оба члена ко рту и отсосала сразу обоим! Воцарилась тишина, пока Эдвард и Сьюзен наблюдали за невероятной непристойной сценой в прямом эфире. Другая пара в бассейне подплыла поближе, чтобы лучше видеть, и молча наблюдала за происходящим. Казалось, что все смотрят порнофильм по сценарию. Но это было не так. Это было спонтанно и публично!

— Я имею в виду, то, что ты моя жена, не означает, что другие парни не могут тебя ценить!

Сьюзен почувствовала, как по всему ее телу пробежали мурашки. Возможно, это было из-за мягкого дыхания Эдварда у ее уха или ощущения растущего члена мужа у ее попки. Или, возможно, ее поразило осознание того, что то, чему она была свидетелем, отчасти было тем, что они пережили на мысе д'Агд. Они были здесь, чтобы добавить немного пикантности и продолжить развивать близость и более открытое общение в их почти 30-летнем браке. И хотя признания ее мужа оставили словесный образ того, что она чувствовала себя сексуальной и желанной, смогла бы она отказаться от своего типично консервативного мышления всего лишь ради пары дней разврата???

— - -

P.S. от Шехеризады:

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Под небом двух столиц", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычных авторов 32aa ("Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки", "Пусть завтра будет завтра") и PaulaApril ("Вечеринка на троих").

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.