Вольный перевод рассказа "A MODEL MOTHER"  англоязычного автора Infernalcock

Когда Эмили впервые взяла ключи, все в магазине было покрыто слоем пыли. Магазин простоял пустым более двух месяцев с тех пор, как умер его последний владелец, муж Эмили Майк.

Несмотря на то, что они прожили в разлуке более пятнадцати лет, они так и не развелись. На то не было особой причины, просто никто из них никогда не видел в этом необходимости. Майк внес свою лепту без возражений, отправив большую часть выручки от продажи этого небольшого газетного киоска, которым он управлял в одиночку, Эмили, которая работала неполный рабочий день, воспитывая их единственного сына Стивена.

Майк не был плохим человеком, но он был плохим мужем. Он пил и курил, и у него не было времени ни на кого другого. Они поженились в спешке; Эмиль забеременела в очень юном возрасте - слишком рано. В начале семидесятых все было по-другому, но даже тогда, когда двадцатидевятилетний мужчина сделал беременной девушку такого возраста, как Эмили, это было немного скандально.

Брак, казалось, все это устраивал в глазах общества. Но восемнадцатлетняя девушка, воспитывающая ребенка без помощи мужа, который работал по двенадцать часов в день в своем магазине, ненадолго вернулся домой, чтобы съесть все, что ей удалось собрать на обед, потом отправились в паб перед сном каждую ночь, не рецепт для счастливого брака.

После трех лет, в течение которых они почти не получали удовольствия, они расстались. Майк осознал свою ответственность, поэтому у Эмили был дом и доход. Но пока ее друзья путешествовали, учились и занимались молодежными делами, она воспитывала своего маленького сына.

Шел 1993 год, и смерть Майка пришлась на то время, когда жизнь Эмили уже начала меняться. Стивен пошел по стопам своего отца и в шестнадцать лет бросил школу, чтобы стать учеником, а в девятнадцать лет уже был самостоятельным электриком, работающим на себя. Он съехал год назад и жил с милой девушкой Шеннон. Эмили слегка вздрогнула, когда поняла, что, скорее всего, она станет бабушкой еще до того, как ей исполнится сорок.

Но, в некотором смысле, она ни о чем не жалела. Конечно, она пожертвовала многими своими лучшими годами. Но большинство из тех школьных подруг, которые отправились повидать мир, только сейчас познали радость воспитания маленьких детей. Они и представить себе не могли, что наступит время, когда они смогут пойти посмотреть фильм, сходить в паб или вкусно поесть, не беспокоясь о няньках, домашнем задании, подгузниках или школьных делах.

После целого дня уборки в магазине не было ни пятнышка. На улице стояла кромешная тьма; стрелки часов еще не перевели, а было уже больше восьми. Эмили посмотрела на себя в зеркало в полный рост, висевшее у двери, благодаря которому из-за прилавка был полностью виден магазин в форме буквы "Г". Она выглядела довольно растрепанной и покрытой пылью, но, хотя она сама так говорила, выглядела она чертовски хорошо.

Ее обычно блестящие, слегка волнистые черные волосы длиной до плеч нуждались в стирке, а старая одежда, которую она надевала, чтобы привести в порядок, не очень-то ей шла, но она подумала, что для своих тридцати шести лет не сильно изменилась по сравнению с тем, что было десять или даже двадцать лет назад. На самом деле, подумала она, ее тело стало очень красивым.

Когда появился Стивен, ее грудь увеличилась в размере на несколько чашечек. Она действительно немного позволяла себе расслабиться, конечно, до тех пор, пока Стивен не стал подростком, но за последние несколько лет абонемент в спортзал и разумное питание придали ей потрясающую фигуру.

Она была очень довольна, что ее грудь не стала такой, какой была, когда она встретила Майка. Тогда он назвал ее "пчелиными укусами", и она очень стеснялась своей плоской груди. Теперь она щеголяла двумя очень красивыми, упругими сиськами в тридцать четыре сантиметра, и они, вероятно, были ее любимой чертой. Это не значит, что ей не нравилось все остальное, она знала, что у нее красивые ноги, плоский животик и симпатичное личико.

Так почему же она была одинока? Простой ответ заключался в том, что она хотела быть одинокой. Ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя после встречи с Майком, и у нее не было желания вступать в отношения, если это было примером того, чего следовало ожидать.

Пару лет назад у нее был короткий, но бурный роман с парнем, с которым она познакомилась в спортзале. Если не считать Майка, Павел был ее единственным сексуальным партнером в жизни. Ей нравилось то, что они делали, он был гораздо более предприимчивым, чем Майк, и познакомил ее с вещами, о которых она читала, такими как оральный секс и развлечения на природе в лесу, которыми она никак не могла насытиться.

После пары месяцев секса с Эмили, как ему заблагорассудится, Павел все бросил и вернулся к своей жене - на момент их первой интрижки они были врозь. Эмили услышала от подруги, что ее страсть к сексу, которая поначалу ему нравилась, немного напугала его. Эмили была готова трахаться, когда он захочет, но, как оказалось, это было не совсем то, чего хотела Эмили.

Павел был мужчиной, который не мог смириться с мыслью, что он не в состоянии удовлетворить "свою женщину", и на этом все заканчивалось. Эмили никак не могла этого понять и некоторое время после этого была очень расстроена. Ей нравился Павел. Она ни в коей мере не была требовательной и была доступна для него физически, чтобы он мог делать с ней все, что захочет, когда ему заблагорассудится.

Между ними не было никаких серьезных отношений. Для Эмили это было замечательное соглашение, и она полагала, что для мужчины это тоже было бы приятной сделкой, поэтому она не могла понять, почему оно должно было закончиться. На самом деле она даже не возражала, если он хотел сохранить отношения после возвращения к жене. По ее мнению, секс был хорошим, и это не должно было означать ничего другого.

Такого отношения она не разделяла ни с кем из своих подруг, которые неизменно сочетали секс с любовью и обязательствами. Эмили подумала, не оставил ли ее опыт любви в столь юном возрасте какой-то шрам на ее теле. Она так не думала, и ей было очень легко справляться со своими чувствами в этой области, поэтому она просто не поднимала эту тему в кругу своих друзей. В конце концов, на дворе был 1993 год, а не викторианская эпоха.

Газетный киоск - это своеобразный место для хранения товаров. Оказывается, если двери закрываются на несколько недель, большая часть товаров приходит в негодность - журналы и газеты за прошлый месяц никому не нужны. Эмили пришлось быстро учиться. С помощью Майка, который вел очень обширную книгу контактов и набор счетов, она смогла связаться с большинством ключевых поставщиков, и через неделю она была готова снова открыться.

Газеты доставлялись ежедневно ни свет ни заря, а журналы, сигареты и сладости доставлялись время от времени в течение недели. Эмили вскоре поняла, что курьеры, как правило, готовы выполнять большую часть работы, особенно для такой симпатичной леди, как она, и как только она точно определила, где именно она хочет разместить вещи, это избавило ее от большей части физической работы.

Вскоре дела в магазине пошли на лад. Эмили, несмотря ни на что, поблагодарила Майка за маленький прибыльный бизнес, который он ей оставил. Этого было достаточно, чтобы обеспечить ее всем необходимым в финансовом плане, и она смогла нанять девушку на неполный рабочий день на несколько часов в неделю и большую часть выходных, так что это позволяло ей вести вполне приличный образ жизни. Как правило, она работала все то время, когда должны были поступить поставки, и большую часть недели управляла магазином в одиночку.

Это была довольно общественная работа, многие завсегдатаи забегали сюда ежедневно за газетами, сигаретами и тому подобным. Но был особый тип клиентов, которые были не столь разговорчивы. В магазине Майка был представлен широкий ассортимент журналов для девочек - гораздо больше, подумала Эмили, чем она видела в других газетных киосках.

Когда поставщик предложил Эмили повторить предыдущий заказ Майка, она была весьма удивлена, обнаружив, что это означало большое количество журналов с "порнографией". В те дни контент был довольно скучным. Обнаженная натура, да. Но очень мало того, что можно было бы назвать "откровенным". Однако ситуация быстро менялась, и материалы, выходящие за рамки закона, публиковались ежемесячно.

Эмили украдкой просмотрела несколько журналов, которые заполняли полки. Более известные издания предпочитали более безопасное содержание. Красивые, сексуально одетые девушки раздевались и принимали позы, в которых было видно почти все. Но все это было сделано со вкусом. Ей показалось интересным, что, несмотря на ограниченный характер изображений, написанное слово, по-видимому, не имело таких ограничений, а в письмах и рассказах были изображены наглядные половые акты, в которых не осталось ничего лишнего.

Менее известные названия, как правило, были немного более рискованными. Девушки, как правило, выглядели бы чуть менее недосягаемо и принимали бы более откровенные позы, с раздвинутыми ногами и гораздо более пристальным вниманием к своим интимным частям.

Эмили обнаружила, что для этого материала существует удивительный рынок сбыта. Она, конечно, знала о его существовании. Но она понятия не имела, сколько мужчин (это были почти исключительно мужчины, за исключением одной женщины с широкими взглядами, которая купила что-то для своего мужа) купят эти вещи.

Сначала она попыталась разделить их на разные "типы". Молодые, невинные парни, которые не смогли завести себе девушку. Старики, чьи жены больше не заботились о них, разведенные мужчины и т.д. Но оказалось, что покупателя порно невозможно вычислить, это может быть буквально любой мужчина.

Эмили обнаружила, что ей нравится наблюдать за этими парнями и за тем, как они подходят к своей покупке. Некоторые из них были смелыми, пролистывали страницы нескольких журналов, прежде чем остановить свой выбор на одном, и с улыбкой совершали покупки, иногда получая газету и сигареты. Другие входили и выходили в мгновение ока, всегда когда магазин был пуст. Некоторые, уходя, засовывали запрещенную публикацию в карман пиджака или в газету.

Такое поведение заставило Эмили усомниться в собственном отношении к этому материалу. Парни, покупающие эти журналы, были заклеймены. Во время долгих тихих посиделок в одиночестве в магазине она обнаружила, что изучает материалы, просматривает фотографии и читает непристойные истории. Она пришла к выводу, что это было совершенно безобидно.

Однако это было очень весело - она начала мысленно ставить себя на место этих девушек. Каково это, должно быть, раздеваться и обнажать все перед парнем с камерой? А потом эти фотографии будут показаны всему миру, ваши самые сокровенные ценности станут доступны любому, кто захочет их увидеть, всего за пару фунтов. Эта мысль привела ее в восторг.

Эмили поймала себя на том, что задается вопросом, связано ли это с ее собственным отношением к сексу в целом. Время, проведенное с Павом, показало, что ее отношение к сексу отличается от отношения многих женщин. У нее не было проблем с восприятием секса как веселого досуга. Казалось, это было скорее мужское отношение, чем женское.

Шли недели и месяцы, и Эмили все лучше узнавала своих постоянных клиентов. Она продолжала проявлять живой интерес к "извращенцам", как она их ласково называла. Это не было сознательным решением, но она поймала себя на том, что пытается успокоить нервничающих парней, улыбается и болтает с ними, как бы показывая, что у нее, по крайней мере, нет проблем с их выбором развлечений.

"Это действительно популярно в этом месяце", - улыбалась она. Или "она действительно очаровательна, не так ли?" - комментируя девушку с обложки, выбранную извращенцем. Это, похоже, прошло успешно, и она обнаружила, что количество повторений в порно растет. К концу месяца на верхней полке регулярно появлялись пустые места, так как большинство книг было распродано.

Эмили на самом деле не задумывалась, почему это может быть. Она надеялась, что это может быть из-за ее дружелюбного, принимающего отношения. Но у Викеша, курьера, который также принимал повторные заказы на журналы, были другие идеи.

— Мы действительно хорошо продаем этот товар, - прокомментировала Эмили, когда он вкатил в тележку большую пачку журналов за месяц.

— Да, забавно, - понимающе улыбнулся Вик.

— Что?

— Не смеши меня! Как будто ты не знаешь.

— Знаешь что? Что ты имеешь в виду?

Викеш понял, что Эмили говорит искренне, и рассмеялся.

— Ты чертовски невинна, не так ли? Послушай, Эмили. Я женатый мужчина, не пойми меня неправильно. Но ты красивая женщина. Эти парни буквально охотятся за красивыми женщинами. Это доставит им истинное удовольствие, не так ли? Они покупают свои грязные книжки у такой сексуальной штучки, как ты.

Эмили покраснела. Ее рот приоткрылся в виде буквы "О", когда она поняла, о чем говорит Вик. Ей понравилось, что он назвал ее "сексуальной штучкой". И от того, что он сказал, по ее телу пробежал жаркий румянец.

— О, черт! Ты имеешь в виду, они думают о..... Я имею в виду... обо мне? Вот так?

— Ха-ха, я не знаю, Эмили. Я уверен, что некоторые так и делают. Или, может быть, им просто проще подкупить женщину, не угрожая ей.

Прибыль продолжала расти, и извращенцы продолжали посещать ее магазин. Эмили почувствовала настоящий кайф от того, что рассказал ей Викеш. Она напомнила себе, что каждый парень, который подходил к прилавку с выбранным изданием в руках, скорее всего, забирал его прямо домой.

Как только он возвращался домой, он перелистывал страницы, и его член становился твердым. Приятно и жестко. И, может быть, когда он начнет играть сам с собой, может быть, он подумает о ней, об Эмили.

Она поймала себя на том, что пытается поощрять это. Она хотела, чтобы парни думали о ней, когда они дрочат. Не имело значения, было ли им восемнадцать или восемьдесят, она старалась, чтобы все парни получали приятную ободряющую беседу, когда они ей платили. Ее исследования означали, что она обладала довольно хорошими знаниями о материалах, которые продавала, и ей нравилось делиться ими со своими клиентами.

— Вообще-то, в этом месяце она тоже появилась в "Парк Лейн", - мило улыбалась она. - Она тебе нравится? И, по-моему, там написано, что она появится и в следующем номере, на центральном развороте. Это должно поступить в продажу в среду, хотите, я сохраню для вас копию?

В большинстве случаев ответом было смущенное покачивание головами. Некоторые парни не могут смириться с тем, что уверенная в себе женщина говорит на подобную тему. Но другие немного раскрылись, и Эмили начала узнавать некоторых извращенцев немного лучше. Она начала хранить копии любимых книг парней. И даже обнаружила, что сама дает рекомендации.

— Я знаю, что обычно вы покупаете "Только для мужчин"", - искренне говорила она. - Но я увидела обложку и поняла, что она вам понравится - на ней костюм медсестры, как раз такой, как вам нравится!

По мере того как прибыль продолжала расти, Эмили стала подбадривать своих клиентов не только словесно, но и визуально. Она сменила брюки на юбки, а в более теплую летнюю погоду - на блузки и топы с глубоким вырезом. Ей нравилось наблюдать, как извращенцы отчаянно пытаются притвориться, что они не смотрят на нее, и их взгляды, устремленные на ее тело, подпитывали то, что становилось настоящим желанием быть замеченными, быть оцененными по достоинству.

В финансовом отношении она чувствовала себя вполне комфортно, ее ипотека была выплачена, а дела в магазине шли очень хорошо. Она проводила выходные, покупая новые наряды и, все чаще, нижнее белье, которое могло бы соперничать с тем, что носили девушки на страницах журналов, которые так хорошо продавались.

Сейчас ей было тридцать семь. Она подумала, что, возможно, начнет замечать ухудшение своей внешности, когда ей исполнится сорок. Она приняла осознанное решение, чтобы эти годы, в течение которых она была по-настоящему красивой сексуальной женщиной, не пропали даром. Она хотела, чтобы ее видели.

По мере того, как ее уверенность росла, она начала обходить прилавок, обычно неся щетку на длинной ручке и сковородку, якобы наводя порядок в магазине. Но на самом деле она занимала оптимальную позицию для наблюдения за тем, кто в это время просматривал ее товары. Зрелище этой красивой, сексуальной и уверенной в себе женщины, расхаживающей по торговому залу на шпильках, которые она всегда надевала перед выходом на осмотр, доставляло ее покупателям все большее удовольствие.

Каждый следующий заказ всегда был крупнее предыдущего, и журналы по-прежнему распродавались. Викеш был впечатлен.

— Ну, ты знаешь, почему я так думаю, но даже так. Серьезно, ты на голову выше любого магазина такого размера, как твой, по количеству продаваемого товара. Обычно я бы рекомендовал приобрести по пять экземпляров каждого из них, а вы бы с комфортом продали двадцать! Ты не думала о расширении ассортимента?

— Вообще-то, я думала. Но у меня на самом деле нет места.

У Викеша в фургоне было простое решение. Отдельный стеллаж, который легко размещался рядом с холодильником для напитков, на котором были разложены все товары, представляющие интерес для женщин. "Только для женщин", "Космополитен" и тому подобное. После небольшой перестановки это принесло двойную пользу: освободился целый ряд на главном журнальном стенде, а также отделило полезные женские журналы от извращенных.

— Ух ты, спасибо! Теперь у меня много свободного места. Что бы ты порекомендовал?

— На самом деле, появилось довольно много нового. И я уверен, что клиентам это понравится. Вопрос в том, согласна ли ты с этим? В последнее время закон активно продвигается. На самом деле ничего не изменилось, но граница, которая считается допустимой до возбуждения уголовного дела, значительно изменилась, даже всего за последний год. Теперь доступен целый ряд, скажем так, дополнительных графических материалов.

— Действительно? О чем, я имею в виду, ты понимаешь, о каких вещах мы говорим?

— Думаю, будет проще, если я покажу тебе, - подмигнул Вик.

Он пошел к своему фургону и вернулся с тремя журналами. Он протянул их Эмили, которая по очереди просмотрела обложку каждого из них. Первым был "Молодой и раскрученный". "Развратницы за сорок" и, наконец, "Бритые киски". Эмили пролистала страницы каждого из них. Содержание было похоже на более откровенные журналы, которые у нее уже были, но каждая фотосессия продвигала ее дальше. Руки пробрались между ног девушек и широко раздвинули половые губы, показывая розовое и влажное вознаграждение внутри. Пальцы проникли внутрь; девушки мастурбировали на камеру.

Она была заинтригована, увидев, что в паре фотосессий проявились мужские таланты, но была удивлена (и немного разочарована), обнаружив, что ни один из мужчин не был возбужден, все щеголяли вялыми пенисами.

— Кажется, им это не очень нравится? - небрежно прокомментировала она, указывая на парня, который позировал со своим слегка возбужденным членом, словно собираясь вставить его в одну из более чем сорока женщин, которая улыбалась ему, призывно приоткрыв свою киску.

— Да, закон меняется, но, похоже, это последнее табу, если хотите. Нельзя показывать парня со стояком. И никакого проникновения. Никакого проникновения между мальчиками и девочками, но они не против посторонних предметов, фаллоимитаторов и тому подобного. Что думаешь?

Эмили понравился Викеш. Он сразу перешел к делу, видимо, по роду своей деятельности занимался подобными вещами. Она попыталась объяснить, что это чисто профессиональный интерес, отметив, что да, она считает, что эти вещи будут хорошо продаваться. Она сделала Викешу первоначальный заказ на ряд его более "специализированных" изданий, и он продолжил свой путь.

Когда он ушел, она взяла с прилавка три журнала с образцами. Был вторник, и, когда спадала утренняя суета, обычно становилось тихо. Она решила, что это поможет ей отвлечься.

На следующий день Эмили чувствовала себя бодрой. Вчера она вдохновилась "Местами для бритья" и в обеденный перерыв купила в аптеке безопасную бритву. У нее не было такой бритвы, так как она обычно натирала ноги воском. Фотографии этих девушек по-настоящему завели ее, она нашла все это восхитительно грязным.

На каждом снимке была изображена девушка с полностью выбритой киской или с неуправляемыми, дикими зарослями, которые она затем намыливала, а затем тщательно удаляла все волосы. В 1993 году бритье лобка не было обычным явлением.

За этим последовало несколько снимков обнаженных вагин крупным планом во всей их неприкрытой красе, и было видно много "розового", когда девушки широко раскрылись перед камерой. Большинство продолжало теребить себя пальцами или вводить внутрь фаллоимитатор.

Эмили понятия не имела, что делало это зрелище таким привлекательным, но теперь у нее была абсолютно безволосая вагина, как у девушек из "Бритых гаваней". То, как ее трусики касались гладкого лобка, гарантировало, что каждое движение было восхитительным напоминанием о том, что она делала и что скрывалось под ее одеждой.

Она обнаружила, что ее рука каждые несколько минут скользит вниз по ее короткой юбке, просто чтобы проверить ощущения, которые сами по себе были возбуждающими. Это было потрясающе. И теперь мысль о том, чтобы показать свою недавно обнаженную киску кому-нибудь, кому угодно, не покидала ее, сколько бы раз она ни говорила себе, что этого никогда не случится.

— - -

P.S. от Шехеризады.

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычных авторов 32aa ("Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки", "Пусть завтра будет завтра") и PaulaApril ("Вечеринка на троих").

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.