Комментарии ЧАТ ТОП рейтинга ТОП 300

стрелкаНовые рассказы 79819

стрелкаА в попку лучше 11747 +3

стрелкаВ первый раз 5193 +2

стрелкаВаши рассказы 4696 +1

стрелкаВосемнадцать лет 3506 +4

стрелкаГетеросексуалы 9373 +1

стрелкаГруппа 13527 +2

стрелкаДрама 2953

стрелкаЖена-шлюшка 2649 +2

стрелкаЖеномужчины 2088

стрелкаЗрелый возраст 1777 +1

стрелкаИзмена 12364 +4

стрелкаИнцест 12025 +3

стрелкаКлассика 367

стрелкаКуннилингус 3295 +2

стрелкаМастурбация 2271 +2

стрелкаМинет 13379 +1

стрелкаНаблюдатели 8090 +2

стрелкаНе порно 3087 +1

стрелкаОстальное 1079

стрелкаПеревод 8129 +3

стрелкаПикап истории 735 +1

стрелкаПо принуждению 10819 +2

стрелкаПодчинение 7298 +3

стрелкаПоэзия 1483

стрелкаРассказы с фото 2559 +2

стрелкаРомантика 5620 +1

стрелкаСвингеры 2333

стрелкаСекс туризм 523

стрелкаСексwife & Cuckold 2511

стрелкаСлужебный роман 2450 +1

стрелкаСлучай 10223 +1

стрелкаСтранности 2749 +3

стрелкаСтуденты 3637 +1

стрелкаФантазии 3314

стрелкаФантастика 2876

стрелкаФемдом 1490 +1

стрелкаФетиш 3271 +1

стрелкаФотопост 788

стрелкаЭкзекуция 3246 +1

стрелкаЭксклюзив 351

стрелкаЭротика 1935

стрелкаЭротическая сказка 2525 +1

стрелкаЮмористические 1534

Разговор с попутчиком / Commuter Conversation

Автор: JFC

Дата: 26 марта 2024

Измена, Жена-шлюшка, Перевод

  • Шрифт:

Картинка к рассказу

В аэропорту Филадельфии моросил мелкий противный дождь. Вы бы никогда не догадались, что сейчас середина лета, если бы вместе с влажностью не чувствовали липкую удушающую жару. Солнца за серой пеленой не было видно.

Я был в этом же аэропорту всего пять часов назад, на пути в Атланту. По прилёту туда оказалось, что трехднёвная конференция в Атланте была внезапно отменена, поэтому я просто развернулся и ближайшим рейсом направился в обратном направлении.

Наверное, мне всё же следовало позвонить домой перед вылетом, но, похоже, в этом не было насущной необходимости.

*******

Самолёт местных авиалиний, на котором я и прибыл в Атланту, теперь совершал обратный рейс в Рединг, так что в пассажирском салоне нас было только двое.

— Привет. Раз уж мы тут одни, не возражаешь, если я сяду рядом с тобой? - спросил меня незнакомец, тот самый второй пассажир.

— Без проблем, устраивайся поудобнее.

Он был симпатичным парнем, немного моложе меня, выглядел ухоженным и стильно одетым.

— Ты часто пользуешься этим рейсом? - спросил я его, просто чтобы растопить лёд.

— Обычно примерно раз в месяц, а если повезёт, то и чаще, - охотно ответил он.

— Интересно, какое везение в том, чтобы оказаться в Рединге? - удивился я.

— Я собираюсь навестить там свою подружку, - многозначительно ухмыльнулся этот парень.

— О, ну, тогда, я думаю, тебе повезёт.

Наступило короткое затишье, пока самолёт оторвался от земли и начал набирать высоту.

— Она живёт в самом Рединге? - снова возобновил я наш разговор, как только атмосферное давление перестало закладывать уши.

— Да, но обычно мы встречаемся и останавливаемся в отеле "Шератон Инн", - ответил мой визави.

— Почему?

— Вообще-то она замужем, поэтому нам приходится быть немного осторожными.

— А почему именно сегодня? Сейчас ведь только середина недели.

Здесь он снова ухмыльнулся и постучал указательным пальцем по кончику своего носа - мол, всё предусмотрено, шеф.

— Каждый раз, когда её муж уезжает из города по делам, она звонит мне, и я сразу прилетаю. Он какой-то типа... инженер, или что-то в этом роде, и часто путешествует по делам фирмы. На этой неделе его не будет дома до пятницы.

— Я полагаю, у неё нет детей? - спросил я его.

— Не угадал, вообще-то у неё их двое. Её старшая дочь, которая в следующем месяце поступает в колледж, сейчас где-то на побережье с друзьями, а сын - в летнем лагере.

Разговор неожиданно приобрёл весьма интересный оборот. Я потянулся к карману рубашки и [специально для bestweapon.in] незаметно включил свой миниатюрный диктофон.

— А у вас, ребята, это неплохо получается, - я показал, что меня действительно заинтересовала его история, одновременно поощряя этого казанову продолжать дальше.

— У нас всё получается, как по маслу, потому что мы занимаемся этим уже три года, - самодовольно заявил сосед по креслу.

— Да ты гонишь, - подначил я его. - Прошло целых три года, а её муж так ничего и не узнал?

— Я думаю, это потому, что он слишком много времени уделяет своей работе или хобби.

— Что это за хобби, которое отнимает так много времени? - забросил я ещё один крючок. Второй пассажир оживился.

— Знаешь, он покупает и продаёт монеты на E-bay. Полагаю, он неплохо на этом наваривается, по крайней мере, если судить по тому, что мне рассказывала Кэролайн.

Это был первый раз, когда он упомянул имя своей "подружки".

— Извини за любопытство, но мне правда интересно - как у вас всё это началось? Каким образом парень из Филадельфии познакомился с замужней женщиной из Рединга?

— О, это была целая история, - сверкнул он белозубой улыбкой на тысячу баксов. - Я ездил туда около трёх лет назад на конференцию. Вообще-то я занимаюсь продажами медикаментов, а штаб-квартира сьезда фармацевтов тогда была в отеле "Король Пруссии".

— В той гостинице я столкнулся с бывшим членом нашего студенческого братства, который жил там, Китом Фурманом. Он к тому времени уже больше пяти лет трахал Кэролайн. Кстати, мальчик, о котором я упоминал, - ну, тот, который сейчас в летнем лагере, - он у неё от Кита. Прикинь, а муженёк-то об этом до сих пор понятия не имеет, - расхохотался он, откинувшись назад, шлёпнув руками по подлокотникам кресла и мотая головой.

— Как бы то ни было, Кит в то время уже готовился к переезду в Чикаго, - немного успокоившись, продолжил он. - Мы выпивали, и он спросил меня, участвовал ли я когда-нибудь в сексе втроём? Я сказал ему "нет", но добавил, что мне всегда хотелось попробовать. Пока мы болтали, к нашему столу как раз подошла Кэролайн. Это был первый раз, когда я её увидел.

— Слушай, моё первое впечатление было: м-м-м... какая шикарная женщина! - причмокнул он губами. - Похоже, что Кит и Кэролайн давно уже обсуждали секс втроём, но никак не могли решиться сделать это с кем-то из местных.

— Получается, вы втроём подошли друг другу и решили попробовать тройничок вместе?

— Ага, и это было просто охуенно! - осклабился он, и даже хлопнул в ладоши.

— У меня это был первый секс втроём, а ещё лучше было то, что я впервые трахнул потрясающую женскую задницу. О, да, чувак, это было так сладко! Кэролайн - самая аппетитная женщина, которую я когда-либо встречал... - мечтательно произнёс он, растягивая губы в широченной ухмылке.

— На следующее утро они спросили меня, смогу ли я заменить Кита после его отъезда. Чёрт побери, я обеими руками ухватился за этот шанс, и с тех пор у нас всё было замечательно.

— А как же твоя жена? - спросил я его.

— Жена? Приятель, я очень люблю её и позабочусь о том, чтобы она никогда ни о чём не узнала. Я бы не сделал ничего, что могло бы причинить ей боль.

— Думаешь, твой секс с другой женщиной не причиняет ей вреда?

— Нет, конечно же, нет, если она не узнает.

— А как насчёт мужа Кэролайн?

— По её словам, он непрошибаемо тупой и ни о чём не подозревает. Хех, помню, она смеялась над тем, что назвала сына Кита Бобом-младшим только для того, чтобы муж считал его своим, - снова рассмеялся он.

Я повернулся к иллюминатору и глянул на проплывающую внизу землю.

— Похоже, мы готовимся к посадке в Рединге. Почему бы Кэролайн просто не развестись с этим придурком?

— А-а-а, здесь есть одна маленькая хитрость, - собеседник подмигнул и щёлкнул пальцами. - У её муженька осталось ещё два года, пока он не получит права на пенсионный план компании. Она хочет подождать до этого момента, чтобы заполучить его половину пенсии.

— Кроме того, она сейчас придумывает способ, чтобы заставить своего мужа позже оплатить обучение Боба-младшего в колледже. У Кэролайн, похоже, всё на мази, и в один прекрасный день бедный муженёк-сосунок получит прямо промеж глаз. Точнее, прямо между его ветвистых рогов! - загоготал он.

— Чёрт возьми, не хотел бы я быть на его месте, - процедил я. - А как ты собираешься добраться до "Шератона"?

— Обычно я беру такси.

— Слушай, у меня есть машина здесь, прямо на стоянке в аэропорту. Я с удовольствием тебя подброшу, - предложил я ему.

Я вручил ему визитную карточку специалиста по ремонту компьютеров, которая случайно завалялась у меня в кармане, а он дал мне одну из своих.

— Серьёзно? Это было бы здорово! - обрадовался мой попутчик.

В Рединге дождя, к счастью, не было, и мы добрались до отеля "Шератон" примерно за двадцать минут. Я высадил его у входа и наблюдал, как он входит внутрь. Моя жена Кэролайн встретила его в дверях и взяла под руку, пока они шли к лифту. Теперь я узнал всё, что хотел. Я выключил диктофон и поехал домой.

*******

Следующие два дня я провёл, занимаясь неотложными делами - так, чтобы Кэролайн не знала о моём возвращении.

Сначала я, в её отсутствие, нанёс визит в наш дом и собрал всевозможные бумаги и документы, которые мне могут понадобиться. Монеты, которые я упаковал и загрузил в машину, стоили около 400 000 долларов в розницу, или около $280 000 оптом.

Я взял только ту одежду и вещи, которые мне были нужны. Я позаботился о том, чтобы не оставить никаких признаков того, что я когда-либо был в этом доме. Я сделал четыре копии аудиозаписи. С помощью компьютера, я аннулировал все совместные кредитные карты, а затем дважды переформатировал жёсткий диск.

Вся информация с E-bay содержалась только на моём личном ноутбуке. Сотовые телефоны я оставил в покое, поскольку они были нужны моей дочери Саре.

*******

На следующее утро я покинул свой мотель и направился в банк. Для начала, я опустошил все наши счета, после чего отправился в отдел ипотечного кредитования, где подписал заявление о срочном выкупе.

Они заявили, что моя жена тоже должна была его подписать, на что я сказал им, что они смогут заполучить её подпись после дефолта. Мы задолжали за дом больше денег, чем могли бы получить при его продаже.

Затем я обналичил три депозитных сертификата и получил за это штраф. Я обналичил свою IRA¹ и снова получил за это штраф. Мне было плевать.

Мой страховой брокер выдал мне два чека на получение денежной стоимости всех моих полисов страхования жизни. Итого, я получил наличными более сорока тысяч баксов.

Начальство на моей работе не хотело меня отпускать. Мы поговорили, и я получил денежную компенсацию за три месяца неотгулянного отпуска, также, как и за два месяца больничных.

Они выдали мне солидный чек на мою долю в прибылях компании, а заодно и щедрое выходное пособие, поскольку я категорически отказался от всех прав на пенсионный план и медицинские льготы.

*******

Закончив с работой, я поехал в Кутцтаун и внёс предоплату за четырёхлетнее обучение Сары. Я положил для неё тысячу долларов в конверт, вместе с короткой запиской и оставил его в доме у своей матери. Я очень хорошо ладил с Сарой и хотел, чтобы так оно и оставалось дальше.

Я многое оставлял незавершённым и был уверен, что меня обвинят в клевете и безответственном отношении. Но мне было просто насрать, я не собирался оставаться в Рединге дольше, чем это было необходимо.

В завершение, я передал своему адвокату копию аудиозаписи и образец мазка изо рта для анализа ДНК. Заполнив все необходимые бумаги, я вручил ему пачку наличных и пообещал добавить ещё, если вдруг ему это понадобится. Он должен будет порадовать Кэролайн документами на развод примерно через неделю.

ЭПИЛОГ

Гвадалахара прекрасна. В это время сезона... да и, пожалуй, почти круглый год.

У меня здесь есть высокоскоростное подключение к интернету, и продажи моих монет на E-bay идут просто отлично. На данный момент, у меня вполне достаточно денег, чтобы прожить до начала выплат по моему социальному страхованию.

Сейчас я специализируюсь на старинных серебряных мексиканских монетах, которые время от времени попадают в мои руки. Я уважаю своих клиентов и всегда предлагаю им справедливую цену, и они в ответ приносят мне красивые предметы с историей, которые я могу продать.

Что сказать о Кэролайн? Ну, она больше года кричала и жаловалась на то, что я бросил её, дом и всё остальное... а потом моя бывшая просто сдалась. Возможно, ей просто надоело, а, возможно, она нашла очередного говнюка с большим членом... честно сказать, мне плевать.

Мне было легко скрыться здесь, на юге, и я доволен своей жизнью. Я хожу на языковые курсы три раза в неделю, и у меня есть работящая домработница с аппетитными формами, которая также делит со мной постель. Я разговариваю с Сарой каждую неделю, но Кэролайн об этом незачем знать.

Жизнь продолжается.


👨‍💻 От переводчика

Сюжет основан на литературной адаптации оригинальной истории "Commuter Conversation" © 2019 by PAPATOAD

Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [диалоги, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFC и имеющимся в наличии словарным запасом) 😎


ℹ️ Примечания к рассказу и полезныя сведения

1️⃣ - IRA [Individual Retierement Account] - индивидуальный пенсионный счёт в США, представляет собой форму пенсии в виде траста, предоставляемую многими финансовыми учреждениями, и даёт налоговые преимущества для пенсионных накоплений.


51750   100 11816  134   5 Рейтинг +9.88 [92]

В избранное
  • Пожаловаться на рассказ

    * Поле обязательное к заполнению
  • вопрос-каптча

Оцените этот рассказ: 913

Платина
913
Последние оценки: isk58 10 diks1 10 chitatel1330 10 Антонио76 10 Gryunveld 10 Livingstone 10 PaulThierGeist 10 Defor 10 Taiban 10 Като77 10 Al555ex 8 Login_1 10 Космос 10 ens 10 Александр1975 10 geogen58 10 vfvf 7
Комментарии 37
  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 00:45

    Ну, здесь годами облапошенный женой муж - "галерный трудоголик" успел спасти хоть что-то из накоплений, прежде чем забрать все финансы, до которых смог дотянуться, сделать ноги и рвануть в Мексику.

    Хотя возмездие шлюхе, не говоря уж про её йобарей... так себе, довольно слабенькое. Я как-то не слишком доволен результатом.

    Хотя, возможно, одна из копий записи предназначалась для жены этого слишком радостного трахаря-попутчика из Филадельфии? Кстати, Сару тоже лучше бы проверить на ДНК, а то с такой шлюхой-женой всё возможно... 😏

    Ответить 34

  • Angelys
    26.03.2024 01:24
    Вот хотел также сказать что старшую дочь тоже не помешало бы проверить на отцовство. А вообще меня конечно это удивляет, но скорей всего как в этом так во многих других рассказах это то что многие любовники так легко и со всеми подробностями смакуют как они трахают замужних женщин. Я понимаю что это скорей всего допущения автора, но блин что бы такое говорить( а в частности они рассказывают обо всем плоть до интимных родинок и тату если они есть) нужно вообще отсутствие мозгов ведь какой шанс что ты случайно расскажешь такую историю не тому человеку. Я это пишу к тому что лично по своему опыту когда несколько лет жил в городе с населением почти 2 миллиона человек довольно регулярно встречал знакомых которых ну лучше бы не видел и это ещё мягко сказано. А тут прям первому встречному все рассказал.

    Ответить 3

  • Norinko
    Мужчина Norinko 800
    26.03.2024 05:14
    У-у, я встречал много таких "говорливых". Со всеми подробностями. Уж очень сильно их распирало чувство хоть какой-то значимости в жизни - "Зато на меня девки штабелями западают, и я такой популярный и первый ебарь в городе/районе/области, что просто ух!!!".

    Ответить 3

  • Vovec
    Мужчина Vovec 9885
    26.03.2024 11:18
    Господи да на каждом шагу такие ГОВОРЛИВЫЕ! Единственно ... Эти "разговоры" часто не имеют под собой основания. Потому и нужно не спешить махать шашкой. Но тут же все факты были на лицо. Так что чего уж там...😭😭😭

    Ответить 3

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 18:20
    Меня больше удивил авиарейс с двумя пассажирами на борту, как ещё авиакомпания не разорилась 😃

    У нас маршрутка с таким скудным наполнением никуда не поедет, а тут цельный самолёт гоняют, одного керосину сколько сожгли 😆 Или они там на "кукурузниках" путешествуют))

    Ответить 16

  • Norinko
    Мужчина Norinko 800
    26.03.2024 20:01

    Тут есть непонятка. Пишется, что он летел из аэропорта Филадельфии. Рединг от Филадельфии в 105 км. Вряд ли это "Боинг". В тексте указано "местная авиалиния". Вполне возможно, что эта местная авиалиния на каких-нибудь "Пайперах" и там очень может быть полная загрузка в 6-8-10 пассажиров, ну типа такси. Но... Сказано в тексте - "Самолёт .., на котором я и прибыл в Атланту, теперь совершал обратный рейс в Рединг". В Филадельфии посадка. От Филадельфии до Атланты 1071 км по воздуху. Для чего-то типа "Пайпера" - 5-6-7 часов полета. Есть ли такой авиарейс "Рединг-Филадельфия-Атланта", и могут ли летать такие "авиатакси" на такое расстояние? И самое главное - это же гораздо дороже рейсового из Филадельфии до Атланты и обратно. В общем, надо там жить, чтобы читать такое.

    Ответить 3

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 21:23

    Ого, глубоко копнул, коллега! 😎

    На Трипадвизоре пишут, что среднее время полёта от Рединга (Пенсильвания) до Атланты в среднем = 2 ч. 18 мин. А самый ранний рейс вылетает из Рединга в 6:40 EDT, возможно, на нём и отправился в Атланту [а затем и вернулся обратно] Боб-старший.

    А чей уж он а/к пользовался - варианты разные: JetBlue, Spirit Airlines, Frontier Airlines... и ещё с полдюжины более крупных компаний.

    https://www.expedia.com/lp/flights/rdg/pdk/reading-to-atlanta

    Какие они там региональные джеты под эти полёты гоняют - это надо действительно местным бузинессменом быть, нам отсюда точно не видать... придется Папе Тоаду поверить на слово) 😃

    Ответить 16

  • Norinko
    Мужчина Norinko 800
    27.03.2024 01:27
    По километражу и времени полета, там явно не "аэротакси". При скорости где-то 500км/ч взлететь из Рединга, чтобы через 15 минут идти на посадку в Филадельфии? Затем срочно набивать салон пассажирами и лететь в Атланту, чтобы уложиться в общее время 2ч.18м.? Тогда и скорость полета не 500, а выше и, соответственно, не 15 минут до Филадельфии, а меньше, что не имеет смысла. Что-то как-то не складывается. Тут либо напрямую без Филадельфии, либо тихой сапой на каком-нибудь "чих-пых", что может объяснить маленький салон.

    Ответить 3

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 18:15
    Не, как справедливо заметили читатели, подобные экземпляры бабников-хвастунов встречаются, они готовы расписывать свои многочисленные реальные [а может, и мнимые - кто проверит?] победы и похождения любому, кто готов слушать.

    Кроме того, хорошо известен фактор "случайного попутчика" [поезда, самолёты, круизы], которого никогда в жизни больше не встретишь и которому частенько бывает, рассказывают такое, чем никогда не поделишься с друзьями и близкими знакомыми.

    Шанс встретиться любовника и мужа - что в реальной жизни, что в этом рассказе - близок к нулю, при условии соблюдения конспирации. Не случилось бы внезапной отмены конференции - Кэролайн так бы и продолжала трахаться; только любовники бы менялись.

    8 лет же всё прокатывало чики-пуки, и лишь случай накрыл дальнейшие планы медным тазом 😏

    Ответить 16

  • Retvizan
    26.03.2024 08:42
    а по мне так вполне норм, оставил без дома и денег, да и пенсии

    Ответить 2

  • %EC%E8%F5%E0%EB%FB%F754
    26.03.2024 01:30

    Ну да, ну да. Как то скучновато😆. Хорошо хоть нет описания волос, чёрных как смоль, у жены и сисек 3Д. Мне вот никогда не нравились у женщин черные волосы. На эту тему, в Ереване, пришлось объяснять матери потенциальной невесты, что славянские девушки, возможно, позже созревают, но зато дольше цветут и сохраняют свежесть. После чего вылетел в Москву, а затем в Ташкент и оттуда в Коканд. Это была весна девяносто второго года, как раз начался парад суверенитетов, и было весело/интересно😎. Это заявляю как будущий на тот момент ,профессиональный завгар.

    Ответить 2

  • Zea
    Мужчина Zea 397
    26.03.2024 11:36
    ИМХО, конечно, но PAPATOAD косит под Хемингуэя, но получается у него как-то хреновато😃😃😃

    Ответить 3

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 18:30
    Неужели ереванские матроны настойчиво пытались оженить будущего перспективного завгара на одной из своих многочисленных дочерей, с чёрными, как вороново крыло, волосами? 😆

    Наверное, дамы где-то в сватовстве перегнули палку - тогда неудивительно, что заподозривший неладное Михалыч срочно улетучился из этой монокультурной республики 😉

    Говорят, там и в советские-то времена количество русских и до 5% не дотягивало, а теперь уж и подавно оставшиеся наперечёт.

    Так что правильно и вовремя потенциальный жених оттедова эвакуировался 😎👍

    Ответить 16

  • %EC%E8%F5%E0%EB%FB%F754
    26.03.2024 21:56

    Просто у меня был своеобразный круиз по бывшим союзным республикам, и как я сказал раньше это был парад суверенитетов, а так как я раньше бывал в тех местах и нужно было подтвердить контакты то меня и сдали в аренду в старую контору, т.к. я уже перешел
    в Отдел Новых Технологий. В Коканде тоже пытались женить на молоденькой, симпатичной секретарше местного начальника. Но та же проблема с цветом волос😆. Так что проводили с почетом😆. В одной машине ехал мой дипломат, во второй я и в третьей мой зонтик. Все это с почетным ментовским экспортом. На вокзале же патрульные проходили строевым шагом с отданием чести😆. После этого я выехал в на поезде в Ташкент (правда там в? такси в кармане держал пилу десантника, это такая гибкая штука, с одного рывка срезает ветку с руку толщиной, ну или что другое, в самолёте же оружие низя) Все тот же парад с самосознанием собственного национального значения. Из Ташкента отбыл в город яблок Алматы. Там то же было забавно. Ну а оттуда в Орджоникидзе, ныне Бишкек Кыргызстан. Где пришлось сидеть в комнате гостиницы безвылазно, на Сникерсах и чае


    и все, с дипломатом под подушкой до самого отлёта. По этому, говорю как будущий завгар, там было скучно😎

    Ответить 2

  • kondrat71kz%40gmail.com
    26.03.2024 01:48
    У обоих супругов был e-bay. Одно не понятно, это билеты на самолёт такие дешёвые или блядина такая классная?

    Ответить 3

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    26.03.2024 02:21
    JFC снова нас порадовал. Но при отличном переводе автор самого текста уж как то подкачал. Какой идиот отправит самолет в обратный рейс с двумя пассажирами на борту. Или эта авиакомпания занимается благотворительностью? Потом, что за остолоп будет первому встречному-поперечному сдавать все явки и пароли вплоть до имен и фамилий? Ну и как без минидиктофона, без которого ГГ даже в булочную не ходит. Удивительно, что в воротник или вместо пуговицы не была вмонтирована скрытая камера. Ну и конечно же жена, которая разве что соседям не раструбила о том, что младший не сын её мужа, а нагулян от любовника. Ну и с бегством в Мексику ГГ конечно же борзанул. Рядом, достать могут, как узнают. Надо было на Дон-батюшку с цацками когти рвать. Ибо с Дону выдачи нет.
    А в общем и целом при отличном переводе рассказ откровенно слабоват.

    Ответить -2

  • Retvizan
    26.03.2024 08:41
    ну так сказано что это местные авиалинии, типа автобуса, мог в принципе и пустой назад полететь. и насчёт диктофона, гг всё таки летел на некую конференцию, и вполне возможно собирался там позаписывать😃

    Ответить 2

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    26.03.2024 13:19
    А в чем разница? При загрузке в 50% авиакомпании стонут, что рейс "убыточный". Это частник может себе позволить. Не думаю, что для ГГ руководство нанимало частный самолет типа Сессны. Тогда не подсел бы попутчик. А что касается диктофона, то мини это не тот, который в карман кладут. Мини для скрытности.

    Ответить 0

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 21:39
    Что это, камрад МаркАврелий, у вас какие-то персональные хейтеры завелись? Минусуют ваши сообщения, что за дела.

    Я, кстати, тоже логичным вопросом задавался, что за коммерческая авиакомпания двух пассажиров возит, вместе с остальными пустыми креслами? А если бы конференция в Атланте не отменилась, то тот чувак-трахарь из Филадельфии вообще в Рединг в гордом одиночестве летел бы 😃

    Впрочем, PAPATOAD в кратком предисловии написал, что это - заново переделанный рассказ от 2005-го года, тогда ещё пиндосы, так сказать, "процветали", могли себе позволить воздух возить туды-сюды 😆

    Это сейчас они под гнётом кризиса и BLM-ребяток в супермаркетах стали стейки из говядины в супермаркетах на замки запирать, да туалетной бумагой тележками запасаться, чуют неладное... 😏😆

    Ответить 16

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    26.03.2024 23:55
    Есть некие подозрения на кое кого. Но как гласит народна мудрость "не трожь дерьмо-вонять не будет".
    По поводу "процветания" пиндостании, так одно другому не мешает. Имеется в виду процветать и в то же время за цент удушиться. И естественно возить воздух самолетом никто не будет. Я на исходе СССР 1990 году летел на Л-410 рейсом Адлер-Краснодар. Тут лету полчаса. Вместимость самолета 18-19 человек. Пока не заполнили салон хер куда кто полетел. А при пиндосской логистике гнать даже подобный ероплан с двумя пессенджерами на борту ну это нужно быть Саввой Морозовым. Тут дальнобой даже с половинной загрузкой редко когда в обратку поедет, невыгодно, будет ждать либо до полной, либо догруз по пути. А там цельный самолет с его расходом топлива. А на местных авиалиниях пересадок не бывает, что б подсадить кого то. Там рейс прямой, только взлет и посадка от пункта до пункта. Но у нас тут много умников, знатоков забугорной жизни, которые позиционируют себя там проживающими и знающими всю ихнюю подноготную, но, сцукко, переводящие рассказ с помощью именно гугла и с таким количеством ошибок, что возникает вопрос, друг, а ты русский то хоть немного знаешь, что на него берешься переводить? Ну а по поводу говядины в магазе про замки не знаю, но смотрел Скотта Риттера и его поход по нашему супермаркету, когда он нахапил себе на неделю и заявил, что все это у нас ему встало в сто бакинских, в то время у себя в штатах он четырьмя сотками с трудом за тот же объем товара вряд ли отделался. А так то у нас все очень хреново.))))))

    Ответить 1

  • DinoPro
    Мужчина DinoPro 5650
    26.03.2024 06:19
    Тут уже выходили переводы от этого автора, и честно сказать у него ГГ вечно какой то... Ну как будто тюфяк. Незнаю, обычно читаешь, там хоть месть какая та для любовника, а у него нет. Хз. Перевод топ, рассказ так себе. Спасибо!

    Ответить 4

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 21:47
    Приветствую) Ну да, история достаточно проходная, особыми изысками и наворотами сюжета не блещущая, и возмездие такое... половинчатое, что я, довольно кровожадный переводчик, и отметил 😆

    Характер у ГГ любопытный - не каждый бы так спокойно-отстранённо выдержал бы хвастливые разглагольствования любовника о том, как он в хвост и гриву трахал его жену 😏 Да ещё и подвёз этого казанову прямо в объятия супружницы...

    Ответить 16

  • DinoPro
    Мужчина DinoPro 5650
    26.03.2024 21:48
    Ну сначала то он не знал о ком говорил пассажиров, потом уже сопоставил 😆

    Ответить 3

  • sggol
    Мужчина sggol 800
    26.03.2024 09:56
    Как-то удручает, что даже десятилетия совместной жизни и дети не гарантируют минимальной уверенности в надежности отношений 😩
    Хорошее произведение, большое спасибо за перевод! 👍

    Ответить 3

  • Vlad222333
    26.03.2024 12:42
    Дети - это чтобы муж не сбежал. 😏

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 23:31

    А он, понимаешь ли, гад такой, взял и свалил в тёплые края, "самую верную в мире жену" обобрал, да ещё и ценные монеты с собой прихватил 😎 Ну натуральная сволочь! 😆

    Такие грандиозные жёнины планы порушил... что за мужья пошли - ни стыда, ни совести! 😃

    Ответить 16

  • Zea
    Мужчина Zea 397
    26.03.2024 10:38
    Н-да, не знают буржуинские авторы советской классики и повторяют в очередной раз признание любовника — то в баре, то в аэропорту, то в самолете...
    Но наши уважаемые читатели, надеюсь, помнят и свято блюдут первую главу "Мастера и Маргариты", которая называется — "Никогда не разговаривайте с неизвестными"😃😃😃

    Ответить 3

  • Vovec
    Мужчина Vovec 9885
    26.03.2024 11:24
    БУЛГАКОВ ЭТО НАШЕ ВСЕ!!!👍👍👍😍

    Ответить 3

  • %D7%E8%F0%EE%EA%E0%ED
    26.03.2024 13:37
    Блин , а где слёзы и сопли ГГ , я уже к ним так привык 😆)))) !

    Ответить 3

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 23:27
    Ничо, на наш век слезливо-сопливых историй ещё с излишком хватит) Не будите лихо, пока оно тихо! 😆

    Ответить 16

  • Retvizan
    26.03.2024 14:58
    так на местных авиалиниях борта на несколько человек, типа нашего ан-2, зачем цесну нанимать? по моему уже давно так диктофоны стали весьма мини, даже когда ещё были на кассетах, в чём проблема положить его в карман?

    Ответить 0

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    26.03.2024 23:24
    Карманные диктофоны, по-моему, весьма распространённая и обыденная вещь на Западе, в том числе в среде бизнесменов: умные мысли/идеи, приходящие в голову, туда записать, план встреч составить, чтобы не забыть и т.д.

    Опять же, как упомянул в предисловии автор [я уж его не стал переводить], это рассказ 2005-го года, немного переделанный и осовремененный. Тогда нынешние многофункциональные чудо-смартфоны не были так широко распространены, приходилось использовать отдельные девайсы типа таких диктофонов.

    А в России, кажись, в середине нулевых ещё даже пейджеры не совсем умерли, хотя, конечно, сотовая связь стремительно захватила рынок связи 😎

    Ответить 16

  • Aleks2121
    29.08.2024 11:45

    Конец скомканный [= :)]_т.е. в реале всё правильно, но... так не-интересно*!!

    Ответить 1

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    29.08.2024 21:29
    Переводчик разводит руками: что ж, это прерогатива автора, как он видел завершение истории 😏

    Я тоже в своём первом комменте отметил, что не слишком доволен результатом/финалом, настоящего возмездия разрушители брака так и не получили 😔

    Но, безусловно, додумывать/фантазировать "как всё могло бы обернуться, если бы..." каждый читатель волен по-своему 😉

    Ответить 2

  • Aleks2121
    29.08.2024 22:42
    Волшебник Изумрудного города...

    Ответить 0

  • JFC
    Мужчина JFC 8579
    30.08.2024 12:14
    Главное - мужик вовремя спасся, с бабками, серебряными монетами и аппетитной мексиканкой-домработницей под боком 😎

    Что ещё нужно, чтобы встретить достойную старость?

    Правда, вот только красной икры, пулемёта и павлинов нетути... ну, зато в Гвадалахаре свои прелести для экспата-гринго 😏

    Ответить 2

  • Zea
    Мужчина Zea 397
    30.08.2024 12:30
    В "Белом солнце пустыни" не было красной икры. Впрочем, черной тоже не было. А какая же была?
    "Опять ты мне эту икру поставила! Не могу я её каждый день, проклятую, есть. Хоть бы хлеба достала…"(с)
    Вот и понятно, что икра была — проклятая!!!😃😃😃

    Ответить 1

Зарегистрируйтесь и оставьте комментарий

Последние рассказы автора JFC