Вольный перевод рассказа A PARTY FOR THREE англоязычного автора PaulaApril

В машине было тесно, и я изо всех сил старалась раздвинуть ноги, чтобы он мог войти в меня как следует. Но я хотела секса, и это было лучше, чем ничего. Что, как правило, было альтернативой, поскольку я никогда не могла никого привести домой.

Я справилась. Всего лишь моя третья встреча за два года. Встреча в пабе, и я предложила себя только для того, чтобы удовлетворить ноющую, безответную потребность, разъедающую меня изнутри. Я не была шлюхой, но просто иногда мое отчаяние брало надо мной верх. Иногда? Это был мой способ сделать так, чтобы "три порции на скорую руку" звучали более захватывающе, чем на самом деле.

— Эээ. Вот и все. Быстро, - подумала я.

Адам был возбужден, трахал меня сильнее, уткнувшись носом в мою шею. Он ухватился за подголовник, чтобы глубже вжаться в меня, когда мои ноги заскользили по карте в пространстве для ног. Теперь я чувствовала себя лучше. Ритмичное трение моего клитора о его проникающий ствол, наконец, начало возбуждать меня. Я кончила с нежным бормотанием. Легкая рябь удовольствия пробежала по моей коже, когда зуд, охвативший мою киску, испарился.

— Черт, да.

Он почувствовал перемену во мне и трахался, чтобы удовлетворить свою собственную потребность.

— Уххх, - проворчал он.

Я почувствовала, как он пульсирует. Затем он вышел и позволил своему члену взорваться у меня на животе. Я тихо выругалась, увидев, что часть его попала на мою одежду. Я бы предпочла, чтобы он кончил в меня, но растекающееся тепло приятно ощущалось на моей коже.

— Черт. Это было здорово.

— Да. Это было, - прошептала я.

Это было нормально. Не совсем то, что я бы назвала отличным. Просто достаточно хорошо, чтобы заставить мое разочарование подчиниться. Адам откатился, упав обратно на сиденье, его член болтался. Мысленно я представляла себе бурный оргазм, за которым последует мой высасывающий его досуха. Что-то, что просто невозможно в тесной машине. Воспользовавшись моментом, я был скорее рад, что мне все-таки не пришлось выступать ртом. У меня пропал аппетит.

Я огляделась, чтобы убедиться, что нас никто не видел. Уже по-настоящему стемнело. Когда мы подъехали, было еще довольно светло, и в районе, где люди выгуливали своих собак. К счастью, никто не выбрал именно это время, чтобы прийти. Ну, вот и все. Все было кончено. Не самое лучшее. Не то, чего я хотела. Просто редкая возможность не дать себе окончательно сойти с ума.

Он высадил меня у дома. Ну, под домом я подразумеваю просто проулок, где его никто не увидит. Еще один, которого я больше не увижу. Я поняла это в тот момент, когда он не попросил мой номер. Я была именно такой, какой и ожидала быть. Удобная свалка спермы и все.

Была ли я удовлетворен? Нет. Я кончала, чтобы облегчить боль, но это не удовлетворяло меня ни на каком уровне. Меня не устраивал поспешный секс в машинах или у стены в темноте. Да. Это был показатель тех трех раз, когда я занималась сексом. Жалким сексом. Особенно меня не устраивало, что у меня ни с кем не было эмоциональной связи. Моя сексуальная жизнь была довольно дерьмовой. Моя романтическая жизнь вообще отсутствовала. Я никогда не получала открытки на День Святого Валентина. Никто меня не заметил. Даже издалека.

— Привет, мама. Привет, папа.

— Уже поздно. Где ты была?

В этом вся мама. Всегда следила за мной по часам. Мне было двадцать, а она все еще обращалась со мной, как будто мне было десять. Во многом поэтому у меня не было парня. Было неловко проверять время и не иметь возможности пригласить их обратно. В общем, я избегала этого.

— Только что у Джейн. Мы смотрели фильм, - солгала я.

По правде говоря, я оставила ухмыляющуюся Джей в пабе после того, как парень поболтал с нами и дал понять, что я ему нравлюсь.

— Дерзай. - ободряюще сказала Джейн.

— Трахни себя как следует.

Я решилась. Удар был скорее легким.

— Тебе следовало позвонить, - продолжила мама. - Я бы заехал за тобой. Тебе не следует садиться в такси поздно вечером. Ты не знаешь, что может случиться.

— Мам. Сейчас десять часов. А не два часа ночи. И у такси есть лицензия. Не случайные парни, которые хотят...

Я раздраженно всплеснула руками.

— Ты не знаешь, кто их водит в наши дни. Постоянно слышишь истории об этих водителях.

— Их называют водителями Uber. И такси бывают разные.

— И тебе завтра на работу. Тебе все равно не следует задерживаться допоздна. Честно. Как мы можем поехать в отпуск и не беспокоиться о тебе?

Я закатила глаза.

— Иди. Наслаждайся отдыхом. Я сделаю все возможное, чтобы выжить. Обещаю.

Я сбежала наверх в свою комнату и приняла хороший душ, чтобы смыть запекшуюся сперму со своего живота. Запихивая свою одежду в корзину для стирки, я взглянула на белое пятно там, где он зацепился за мой топ, и подумала, заметит ли это мама. Нет. Она была слишком убеждена, что ее дорогая дочь девственница, чтобы сопоставить факты. Так что просто опустила крышку.

Я села на кровать, чтобы увлажнить кожу, размышляя, есть ли смысл пытаться выглядеть красиво. Три перепихона к двадцати годам. Иногда я действительно жалела, что не осталась девственницей. Можно было многое сказать о том, что я не знала, чего мне не хватает. Но тогда, возможно, мне следует постоять за себя. Или съехать. Я могла бы жить в прекрасном доме, но удушающие родители, которые следили за каждым моим шагом, мешали мне наслаждаться жизнью. Черт возьми. Я просто хотел одного перепихона, от которого земля перевернулась. Было ли это слишком большой просьбой?

Я была достаточно симпатичной девушкой. Возможно, мои груди были слишком маленькими, но я была стройной и у меня была красивая попка. Я хорошо выглядела в большинстве вещей, которые носила, и еще лучше без ничего. Было просто жаль, что никто этого не видел. Я знала, что привлекаю внимание. Если бы я так не беспокоилась о том, что скажет моя мама, или если бы у меня было уединенное место, куда можно было бы пойти, я бы без особых проблем нашла нормального парня. Я была уверена в этом. На работе был действительно горячий парень, которому я нравилась. Он также считал Джейн привлекательной. Я ожидала, что она скоро ответит, и это будет еще один человек, который прошел мимо меня. Я забрался в постель один.

— Алекса. Выключи свет.

По крайней мере, я могла спать этой ночью, не прибегая к стимулятору клитора. Большинство ночей я прибегала к нему в отчаянии, прежде чем смогла заснуть. Небольшие сеансы я проводила, беспокоясь, услышит ли моя мама. Я даже не могла спокойно помастурбировать. Однажды она застукала меня. Несколько лет назад. К счастью, в тот раз только мои пальцы. Так неловко быть наказанным за такую естественную вещь. Любой бы подумал, что она Дева Мария.

Никто другой не стал бы с этим мириться, и я тоже не должен. Но когда у меня это было всю жизнь, было просто легче успокоить ее. Джейн ждала меня у кофемашины, когда я пришел на следующее утро. Я взял чашку, и мы уселись на удобные диваны возле офиса. У нас было десять минут до того, как нам пришлось отвечать на звонки, принимать заказы и отвечать на запросы.

— Ты не написала мне.

Я добавила белый кофе с сахаром.

— Было поздно.

Нет, не было. Но это звучало лучше.

— Как он?

Джейн продолжала, желая знать, закончила ли я. Джейн была моим доверенным лицом. Мы ничего не скрывали друг от друга. Я знала все ее секреты. И она знала о моем затруднительном положении. Я вздохнул.

— Никаких потрясений. В итоге мы оказались у реки.

— Я это хорошо знаю.

— Машина просто не самое удобное место для этого. Проблема в том, что мне больше некуда пойти, и ему тоже.

— Должно быть, это лучше, чем в переулке.

— О, заткнись. Я не могу поверить, что потеряла девственность за пабом, прислонившись к стене.

Черт, я была пьяна в ту ночь. Вскоре после того, как мне исполнилось восемнадцать. Парень постарше, который не оставлял меня в покое всю ночь. В оцепенении от слишком большого количества розового джина я подумал, что он тот самый, и позволил ему это сделать. Честно говоря, я была в отчаянии. У меня у киски было потекло, когда он со мной заговаривал. Но тогда я всегда была в отчаянии. И только когда он не позвонил мне на следующий день или послезавтра, я поняла, что меня одурачили. Несколько недель спустя я узнала, что он женат и у него есть ребенок.

— Ты могла бы попробовать найти кого-нибудь, у кого есть своя квартира. Попробуй парня постарше.

— Что, тот, которого, оказывается, ждет жена? - парировала я.

— Ну, очевидно, нет. Я просто имел в виду кого-то, кого может заинтересовать нечто большее, чем быстрый перепихон, у кого есть квартира или понимающие родители. Или даже понимающая жена.

Я сердито посмотрела на нее за это.

— Честно. Я подумываю отказаться от секса и придерживаться своего Волшебного средства.

Они кастрируют людей так же, как собак? Возможно, я смогу избавиться от этих позывов.

— Да ладно, Мари. Даже если тебе придется делать это самой, это лучше, чем не делать этого вообще.

— Правда?

Иногда я задумывалась. В то время мастурбация была замечательной. Но позже пришло осознание, что она была лишь на втором месте.

— Твои родители скоро уедут почти на две недели. Ты можешь забрать кого-нибудь к себе. Удобная кровать, немного похабщины, и Боб - твой дядя.

— У тебя есть жуткий дядя по имени Боб?

Я начала смеяться.

— Заткнись. Трое за два года. Каков шанс, что я так быстро найду номер четыре?

— Всегда кто-нибудь найдется. Сойди с ума. Убирайся и развлекайся. Устройте оргию, пока их не будет. Они не узнают.

— Две проблемы. Меня так долго душили, что я не знаю, как. И мама будет звонить мне каждую чертову ночь, чтобы убедиться, что я дома. Не могу остановиться на пол-пути, чтобы поиграть в принцессу.

— Ты смотришь неподходящее порно. Это то, что ты знаешь.

— Что это такое?

— Делать это сзади, разговаривая по телефону.

— Ха. Ты думаешь, я должен делать это, обсуждая с мамой, правильно ли я питаюсь и высыпаюсь.

— Я бы сделала.

Я покачала головой.

— Хотела бы я, чтобы у меня были нормальные родители, как у тебя.

Джейн пожала плечами.

— И я все еще одинока. Ты не можешь винить родителей во всем.

— Да. Но у тебя действительно был парень.

— Он был придурком.

— Я бы сейчас трахнула придурка, если бы он смог убедить мою маму позволить ему подняться в мою комнату. Мне не разрешается заводить бойфренда, если только он не перенесен сюда из времен королевы Виктории в сопровождении компаньонки.

— Я бы согласилась. Я бы тоже переспала с компаньонкой.

Я решила, что обо мне достаточно, и сменила тему разговора.

— Прошло несколько месяцев с тех пор, как вы расстались. Когда ты снова собираешься на свидание?

— Твоя киска, должно быть, уже такая же голодная, как и моя.

Джейн вздохнула.

— Не уверена. Честно говоря, думаю о Кейне. Но ты ему нравишься.

Ага. Так оно и было. Я не могла играть, Джейн могла и сделала бы. Тогда эта фантазия ускользнула бы от меня.

— Ты ему тоже нравишься.

— Посмотрим.

Я взглянула на часы и встала.

— Пошли. Скоро зазвонят телефоны.

— Я найду тебе кого-нибудь, - уверенно сказала она.

— Хочешь, я сведу тебя с Кейном?

— Нет.

— Почему нет?

— Потому что... Мне некуда его отвести. Это будет просто еще один перепихон в машине без продолжения. Ему не нужна глупая девчонка, которая даже не может отвезти его домой. Я не хочу этого с кем-то, с кем я работаю. Слишком неловко. Кроме того, он тебе нужен."

— Я думаю об этом. Но ты можешь пойти первой.

— Ты говоришь о нем так, как будто он тот, кого мы можем обойти стороной.

Мы прошли через дверь в офис открытой планировки. Мы пришли последними, не считая Кейна.

— Серьезно. Что ты собираешься делать со своими двумя неделями свободы?

— Ничего. Не совсем. Наверное, много мастурбируешь. Так проще.

Джейн закатила на меня глаза.

— Ты можешь прийти в пятницу, - сказала я.

— Что, подрочить?

Я расхохотался.

— Нет. Я имела в виду, что мы могли бы съесть пиццу и напиться. Трахаться с мальчиками. И трахнуть мою маму.

— Ооо. Она согласится на это?

Я снова рассмеялась.

— Ты знаешь, что я имею в виду. И нет. Я думаю, она занималась сексом только один раз, чтобы заполучить меня. Ей это не понравилось. Вот почему я единственный ребенок в семье.

— Твой бедный папа.

— Тише. Кейн идет...

— - -

P.S. от Шехеризады.

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычного автора 32aa: "Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки" и "Пусть завтра будет завтра".

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.