Вольный перевод рассказа ISLAND VACATION англоязычного автора imaging

Она сделала последний глубокий вдох, задержав его, как будто это было последнее ее решение. Когда она, наконец, отпустила его, решение было принято. В конце концов, рассуждала она, кто когда-нибудь узнает? Они были в отпуске, одни, далеко от дома. Кроме того, платье не было таким уж скандальным. В торговом центре их продавали тысячами; просто не для таких женщин, как она. Оно было коротким, обтягивающим и открывало ложбинку между ее мягкими грудями. Не совсем декольте, заметьте, но достаточно, чтобы вы поняли, что у нее там что-то было. Две крошечные бретельки, которые ниспадали ей на плечи, никак не удерживали его на месте - хотя мать-природа и не была щедра с ней в этом отношении, она дала ей все необходимое для выполнения этой задачи, - но они не позволяли ей носить под ним какой-либо бюстгальтер. По сравнению с тем, что она обычно носила, Джен чувствовала себя очень незащищенной.

Но теперь она не собиралась поворачивать назад. Они планировали эту поездку больше года, и она месяцами строила свои собственные планы на поездку. Между дополнительными тренировками в тренажерном зале и походами в торговый центр в полутора часах езды от дома, чтобы купить свой гардероб, она слишком много вложила, чтобы передумать. Она просто надеялась, что Тиму это понравится.

Она бросила на себя последний взгляд в зеркало. В общем-то, неплохо для своих 35. У ее больших голубых глаз не было морщинок, которые начали появляться у некоторых ее подруг. Ее каштановые волосы, коротко подстриженные для поездки, все еще были естественными. Она была подтянутой и энергичной. Когда она повернулась боком, то увидела, что ее попка казалась особенно заметным. Возможно, эти приседания все-таки сработали. Она быстро запихнула одежду, в которой ехала в аэропорт, в сумку вместе с кроссовками, сунула ноги в туфли на трехдюймовых каблуках без бретелек, которые соответствовали принту платья, и открыла дверь.

Когда она выходила, какой-то мужчина ждал, чтобы воспользоваться комнатой. Они изо всех сил старались уступить дорогу друг другу, хотя мужчине, казалось, было больше интересно посмотреть на нее, чем найти ванную. В конце концов, она направилась по проходу к своему мужу и опустилась на сиденье рядом с ним, ее сердце едва не выскакивало из груди.

— - -

Тим онемел при виде своей жены. Он никогда не видел ее такой. Она поддерживала себя в отличной форме, даже после рождения двоих детей. У нее была приятная внешность ее мамы, и она старалась оставаться стильной. Но это было совершенно необычно. Ее упругие груди выпирали из тонкой ткани платья. Он был почти уверен, что видит очертания ее сосков. Ее ноги казались длиннее, чем обычно; он знал, что это результат короткого подола. На самом деле, оказалось, что платье было настолько коротким, что ее голая попка теперь лежала прямо на сиденье. Когда он, наконец, поднял глаза от ее тела к лицу, она смотрела прямо на него, на ее лице нервно читался вопрос.

— Тебе это нравится?

Все, что он мог сделать, это кивнуть.

— Я не была уверена, если... Я имею в виду, я не знала, если... ну, ты знаешь.

Он снова кивнул. Хотя он и не знал.

— Это просто как-то... - она с трудом подыскивала слово, - эм, по-другому. Ты знаешь. Для меня. Я имею в виду, я бы, конечно, не стала носить это дома.

— Конечно, - кивнул он, изо всех сил желая, чтобы она это сделала, но не осмеливаясь сказать это.

— Итак, ты не против?

Он нежно поцеловал ее в щеку, взял за руку и притянул к себе на колени, позволяя ей почувствовать его твердость.

— О, да. Я более чем в порядке, как ты можешь видеть.

Она отдернула руку, немедленно обернувшись посмотреть, не видел ли их кто-нибудь. Остальные пассажиры, казалось, потерялись в своих собственных мирах. Она прижалась к нему, прошептав:

— Ну, тогда, я думаю, у меня есть еще несколько вещей, которые тебе понравятся на этой неделе.

Его член стал еще тверже, когда он услышал это. Ее нежный аромат еще больше сбил его с толку. Даже когда она одевалась ко сну, она никогда не выглядела такой сексуальной. Не то чтобы она его не привлекала. Просто с течением времени, появлением детей и жизненным стрессом они выбились из колеи. Добавьте к этому ее консервативность и религиозные чувства, и у вас останется гардероб, который лучше всего определить как "скромный и разумный".

Хотя это не было нескромностью, это было отклонение от нормы. Серьезное, но приятное отклонение. Даже когда она прижалась к нему, он мог посмотреть вниз и увидеть изгиб ее груди, как ту часть, которую уютно ласкала ткань, так и ту, которая была открыта его взгляду. Когда он опустил взгляд ниже, ее упругие бедра, казалось, улыбались ему. Почти не задумываясь, его левая рука нежно коснулась ее колен, и она в ответ еще крепче прижалась к нему. Ее кожа была гладкой и теплой, и все, о чем он мечтал, когда она была в туалете, теперь было далеко от его мыслей, поскольку он обнаружил, что полностью поглощен полуобнаженным телом своей жены.

Его рука стала более сосредоточенной на своей задаче. Каким-то образом он поймал себя на том, что пытается возбудить ее, деликатно находя те места вдоль ее бедра, которые, как он знал, усилят ее возбуждение. Он смутно осознавал, что переполненный коммерческий авиалайнер - неподходящее место, но на самом деле ему было все равно. Казалось, что-то его подгоняло. Он почувствовал, как она расслабилась, и она медленно начала позволять своим ногам чуть-чуть раздвигаться. Он, конечно же, погрузил пальцы в это узкое отверстие, молча надеясь, что она каким-то образом предоставит ему больший доступ.

Они оба увидели это одновременно. Джентльмен через проход, на один ряд впереди них, внезапно пошевелился. Он смотрел прямо на руку Тима, пытаясь понять, сможет ли он получше разглядеть ее юбку. Джен немедленно плотно сжала ноги, а рука Тима вернулась на его собственное сиденье. Как отчитанные школьники, они просидели в относительной тишине остаток полета.

— - -

Процесс прибытия прошел быстрее, чем она ожидала. Через несколько минут они прошли иммиграционный контроль, получили свой багаж и пересекали терминал аэропорта в поисках своего водителя. Его было легко узнать по большому знаку, на который им было указано обратить внимание. Его звали Ричард. Он был высоким, долговязым, дружелюбным и говорил с тем акцентом, которому все пытаются подражать, но никогда не получается. Его улыбка, казалось, задержалась немного дольше, когда он посмотрел на нее, подумала Джен, но затем быстро отбросила эту мысль, вспомнив, что он работает за чаевые.

— Ты очень счастливый человек, мой друг, - сказал он Тиму, глядя на Джен.

Тим быстро согласился, и его жена обнаружила, что ей понравился комплимент и тонкое внимание. Ричард указал им на свой автобус и попросил подождать, пока прибудут еще несколько пассажиров. 15 минут спустя они уже петляли по улицам Монтего-Бей, направляясь к западной оконечности острова и пляжам. По дороге Ричард указал на несколько достопримечательностей, перекрикивая регги, который придавал приятной атмосфере поездки. Говоря это, он посмотрел в зеркало над головой, которое позволяло ему видеть своих восьмерых пассажиров. Тим отвел Джен на задний ряд, и они тесно прижались друг к другу, как старшеклассники на заднем сиденье школьного автобуса. Они держались за руки, пока не добрались до окраины города, затем Тим отпустил ее и снова начал ласкать ее бедро, как в самолете. Она была удивлена тем, насколько хорошо это было. Она была уверена, что ее платье и тот факт, что другие могли его увидеть, усилили ее реакцию.

Она быстро обнаружила, что снова возбуждается, и украдкой оглядела салон автообуса. Другие пассажиры были заняты тем, что смотрели в окно, разговаривали друг с другом или задавали вопросы своему добродушному водителю. Никто из них не обращал никакого внимания на пару сзади, поэтому она позволила своим ногам раздвинуться чуть шире. Тим, не теряя времени, сразу же позволил своей правой руке скользнуть глубже между ее теплыми конечностями. Она посмотрела в переднюю часть автобуса и встретилась взглядом с Ричардом в зеркале. Он говорил о музыкальном фестивале, который только что завершился, поэтому она кивнула, как будто следила за ним.

Это было не так. Теперь ее внимание было сосредоточено у нее между ног, где ее муж продолжал поднимать руку все выше, все ближе к ее теплой щелке. Она тупо уставилась в окно, раздвинув ноги еще шире. И снова Тим двинулся немедленно, мягко и с определенной целью. Теперь у него был доступ к ее трусикам, такими, какие они были. Это были не совсем стринги, они были с высоким разрезом, оставляя открытыми ягодицы и едва прикрывая подстриженную щель. Это тоже было новинкой для отпуска. Она никогда не позволяла своим лобковым волосам становиться "пушистыми", но поскольку она носила только самые скромные купальники, необходимости в более тщательной стрижке никогда не возникало. Тим сразу заметил.

— Эм, это что-то новенькое, - сказал он, поглаживая край ее тонких, как бритва, трусиков.

— Я говорила тебе, что у меня есть для тебя несколько сюрпризов на этой неделе.

— Я люблю сюрпризы, - ответил он, проводя пальцем по ткани, прикрывающей ее щель.

Джен вздрогнула и оглянулась в переднюю часть автобуса. Она снова встретилась взглядом с Ричардом. Она попыталась отвести взгляд, но как раз в этот момент палец Тима нашел ее набухающий бутон, и он нажал на него достаточно легко, чтобы послать электрический импульс в глубину ее паха к чувствительным соскам. Она действительно услышала свой вздох. Ричард так и не отвел взгляда. Возможно ли, что он знал, чем они занимались? Мог ли он каким-то образом видеть ее колени? Она знала, что он не мог, но тот факт, что он продолжал смотреть на нее, в то время как ее муж дразнил ее, оставаясь вне поля зрения, заставил ее покраснеть. Она знала, что ее щеки краснеют, и ничего не могла с этим поделать.

К этому времени Тим просунул палец под плотную ткань трусиков. Она была удивлена тем, какой влажной стала, когда он проник в ее теплую щель. Теперь, опустив ладонь вниз, он дразнил ее вход двумя или тремя пальцами, как будто перебирал струны гитары. Джен ощущала каждый удар и дребезжание фургона; его вибрация усиливала ее возбуждение. Ее дыхание стало глубже, и она чувствовала, как платье с каждым вздохом все сильнее сдавливает ее грудь. Она изо всех сил старалась сохранять спокойное выражение лица, но ее тело, казалось, взяло под контроль всю дисциплину, которая у нее была.

Она знала, что если Тим продолжит дразнить ее так, как он это делал, еще хотя бы несколько минут, она испытает оргазм прямо здесь, в фургоне, в двух футах позади пожилой пары в ряду впереди них, в то время как водитель будет наблюдать. Она только начала отталкивать руку Тима, когда фургон внезапно замедлил ход, а затем съехал с дороги. Всего на минуту она подумала, что, возможно, он остановился, чтобы отругать их за поведение, хотя она была убеждена, что ни он, ни кто-либо другой на самом деле ничего не видели. Изменение скорости и голос водителя вывели Тима из эротического оцепенения.

— Ладно, дамы и господа, здесь мы остановимся на минутку. Чтобы расслабится и перекусить. Насладитесь какой-нибудь музыкой. Мы снова отправляемся через 20 минут.

С этими словами Ричард открыл боковую дверь и позволил своим пассажирам выйти наружу перед небольшим киоском, где продавались холодные напитки, разнообразные закуски и сувениры. Тим взял пиво и кока-колу для Джен. Когда они отошли от прилавка, Ричард сказал ему:

— Если вы пройдете по этой маленькой тропинке, вы можете увидеть птиц или что-то в этом роде.

Затем он ушел. Прогулка по тропинке показалась хорошей идеей. По крайней мере, это могло бы помочь ему избавиться от эрекции, которая формировалась последние полчаса в фургоне. На самом деле, это началось, когда он увидел платье Джен в самолете. Они проскользнули в небольшую рощицу сразу за столиками для пикника, которые тянулись вдоль стены небольшого здания. Как оказалось, деревьев было больше, чем казалось спереди, и через 5 минут им показалось, что они углубились в тропические джунгли. Они все еще могли слышать болтовню других пассажиров, но их совершенно не было видно. На небольшой поляне Тим остановился, повернулся и заключил жену в объятия, крепко поцеловав ее.

— О боже! Я думаю, тебе нравится мое платье, - поддразнила Джен.

— Мне нравится больше, чем это, - сказал он, наклоняясь, чтобы сжать ее ягодицу.

Когда он снова поцеловал ее, она прижалась к нему, и он почувствовал, как упругость под его шортами прижалась к нижней части ее живота. Теперь обе его руки были на ее попке, и он быстро потянул ткань вверх, чтобы почувствовать ее обнаженную кожу.

— Не здесь! - прошептала она, пытаясь отстраниться.

— Почему нет? Мы одни, и отсюда я могу видеть немного дальше по тропе. Никто не идет. Кроме того, я не могу вернуться в автобус в таком виде.

Он указал на свою промежность. Ему нужно было облегчение, и она была как раз тем человеком, который мог ему это дать. Он развернул ее, притягивая к себ.

— Тим!

Ее голос был настойчивым и умоляющим. Таким же был и его член. Он вытащил его из своих шорт и чуть наклонил ее вперед. Они были почти одного роста, и с ее каблуками ему нужно было только слегка присесть, чтобы оказаться рядом с ее теплой, влажной дырочкой. Он отодвинул крошечную полоску ткани в сторону и просунул головку к ее отверстию. Он снова удивился тому, насколько она была влажной. На самом деле, он не мог припомнить, чтобы она когда-либо была такой скользкой. При малейшем надавливании ее киска поглотила его член. Он остановился всего на секунду, чтобы взять себя в руки, затем начал двигаться в медленном, устойчивом ритме, скользя членом внутрь и наружу своей милой жены.

Он знал, что у них осталось немного времени. И он знал, что ему не понадобится много времени! Его член был таким твердым, что почти болел. Ему хотелось сильно ударить ее - чего он никогда не делал, - но он боялся шума, который мог бы произвести. Поэтому он просто толкался глубоко и ровно, слушая, как дыхание его жены становится глубже и учащеннее.

Что-то внезапно привлекло его внимание. Слева от него - не на тропинке, а среди деревьев - стоял Ричард, молча наблюдая за ними. Он знал, что должен остановиться, но не мог, почти так же быстро, как осознал присутствие вуайериста, он почувствовал первые всплески своего оргазма. Джен тоже почувствовала это, оторвавшись от него и развернувшись, чтобы поймать большую часть его спермы в рот. Тим закрыл глаза, кончая, пульс за пульсом, сердце колотилось, а разум кружился. Когда он закончил, он открыл глаза и посмотрел налево. Его аудитория ушла. Минуту спустя он услышал, как Ричард зовет со стоянки.

— О'кей, народ. Теперь поехали!

— - -

P.S. от Шехеризады.

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной", "Преподавательская вечеринка". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычного автора 32aa: "Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки" и "Пусть завтра будет завтра".

Предупреждаю, что мои переводы относительно халтурные, поскольку я к ним отношусь лишь как к беглому чтению для себя без учета интересов остальных читателей и не вычитываю опечатки (а оно мне надо, если текст не мой, а Яндекс-переводчика). Если герои становятся мне не интересны, то перевод забрасываю. Уж не обессудьте.