Вольный перевод рассказа "Photographing Nata" англорязычного автора gapster7

Для меня это было типичное открытие нью-йоркской галереи. Людской гул сталкивался и отдавался эхом от твердых белых поверхностей, а произведения искусства отскакивали от стен в беззвучном крике Мунка. Я был на нью-йоркской арт-сцене уже почти тридцать лет, и, хотя лица и места менялись с годами, основная атмосфера открытия каким-то образом оставалась прежней. С бесплатным бокалом каберне в руке я прогуливался по галерее с высокими потолками, разделяя взглядом толпу на голодающих художников и богатых меценатов.

Я осматривал большое пространство в четырнадцатый раз, опрокинув бокал с вином в свою тарелку, когда увидел ее поверх края своего бокала. Она величественно вошла в галерею, и мое внимание было приковано к ее внезапному присутствию и целеустремленности. Она уверенно зашагала, описав быструю дугу сквозь толпу на галерее, и подошла к владельцу, которого обняла как старого друга. Меня сразу же потянуло к ней.

Сейчас на Манхэттене гораздо больше красивых женщин, чем раньше. Они повсюду: на каждом углу улицы и в каждом районе. Через некоторое время человек привыкает к преобладанию красоты и начинает воспринимать это как нечто обыденное. Поэтому я всегда заинтригован датчиками, которые срабатывают в моем мозгу, когда я вижу красивую женщину, которая привлекает мое внимание сильнее, чем большинство других. Это какая-то невысказанная атмосфера или поза, которая выделяет определенных женщин. Возможно, дело в их уверенном поведении или потустороннем обаянии. На самом деле я никогда не мог понять, в чем дело. Но некоторые женщины привлекают меня на интуитивном уровне, который выходит за рамки приятной внешности и красивого тела.

Она была высокой и обладала стройным телосложением модели. Ее сапоги на высоких каблуках добавляли пару дюймов к ее длинному гибкому телу. Ее длинные волнистые волосы были каштановыми и разделены на прямой пробор. Они спускались ей ниже плеч и соблазнительно подпрыгивали при ходьбе. У нее было сильное и напряженное лицо с глубоко посаженными карими глазами и четко очерченной структурой костей. Она была красива в каком-то германском смысле. Ее кожа была бледной и светилась ровным люминесцентным блеском.

На ней была короткая джинсовая куртка поверх белой блузки и струящаяся сиреневая шелковая юбка, которая покачивалась вместе с ее телом при ходьбе. Я не мог не заметить дерзкую круглую попку, которая соблазнительно подергивалась под тонкой тканью. Я поймал себя на том, что задаюсь вопросом, какие трусики на ней были, если таковые вообще были. Она пробыла в галерее меньше минуты. Как у меня могли возникнуть такие сокровенные мысли?

Она двигалась и стояла с грацией танцовщицы. Она вступила с Марио, владельцем галереи, в интенсивный обмен репликами, уперев руки в бедра и выпятив гордую попку под разумным углом. Тонкий шелк облегал ее маленькую упругую попку, а затем свободно распахнулся чуть выше колен.

Я чувствовал ее соблазнительную силу, когда кружился по комнате, подчиняясь ее гравитационному притяжению, и наблюдал за ней под разными углами и с разных точек зрения. Мне хотелось обхватить ее ягодицы и размять булочки через тонкий шелк. Я внезапно понял, что вступаю в ту эротически заряженную зону, на которую иногда натыкаюсь, и я сделал глоток вина, откашлялся и снова начал кружиться, мой взгляд никогда не отклонялся далеко от этой пронзительной красоты.

— Как дела, Оззи? – услышал я.

Голос моего давнего приятеля Брайана вернул меня в реальный мир.

— Привет, Брай. Не так уж что слишком классно, братан. Но, возможно, ты смог бы мне помочь.

Брайан ухмыльнулся мне с понимающим видом.

— Кто она такая? - спросил он.

— Неужели я настолько прозрачен? - пробормотал я.

— Большую часть времени, это именно так. Итак, чем я могу помочь?

— Видишь молодую леди, разговаривающую с Марио?

Я мотнул головой в их сторону. Брайан быстро огляделся и широко улыбнулся мне.

— Господи, Оззи. Ты знаешь, как их выбирать.

— Просвети меня.

Брайан бросил на меня озадаченный взгляд и продолжил.

— Ее зовут Натали. Она скульптор, бывшая модель, вечная студентка, предприниматель. И еще пожирательница мужчин. Судя по тому, что я слышал, она невероятно сексуальна.

— Господи, она прекрасна, Бри. Ты должен представить меня ей, - взмолился я своим самым обольстительным голосом.

— Не уверен, что она в твоем вкусе, или наоборот. Ты достаточно взрослый, чтобы годиться ей в отцы. Но если представится возможность, я направлю ее в твою сторону. Утром ты можешь возненавидеть меня за это, - пошутил Брайан.

— Я воспользуюсь своим шансом. Спасибо.

Я понял, что это ни к чему не приведет, несмотря на наши остроумные реплики, поэтому я вернулся к своему бокалу. Но в середине бессмысленного разговора с арт-дилером я почувствовал похлопывание по плечу и обернувшись, увидел широко улыбающегося Брайана и очаровательную Натали рядом с ним.

— Оззи, я хотел познакомить тебя с Натали. Она очень хороший скульптор. А Оззи - известный фотограф-портретист. Возможно, ты видела кое-что из его работ.

Натали знойно улыбнулась и протянула руку. Я был ошеломлен.

— Не могу сказать, что у меня есть талант в этом, но я люблю фотографировать, - сказала она, ни к кому конкретно не обращаясь.

Брайан, не говоря ни слова, поклонился, и внезапно мы оказались лицом к лицу. Я взял ее за руку и почувствовал ее тонкое, но сильное пожатие. Ее кожа была теплой, а ее рука задержалась на секунду дольше, чем следовало после нашего рукопожатия. Я потерялся в ее глубоких глазах и улыбнулся в ответ.

— Мне очень приятно, Натали. Приятно познакомиться.

Она улыбнулась, и я побрел вперед.

— Я не мог не заметить вашего появления раньше. Вы совершенно сногсшибательны, если не возражаете, если я буду откровенен. И честен, - добавил я.

Она бросила на меня озадаченный взгляд. Иногда красота женщины издалека не бросается в глаза при ближайшем рассмотрении. Натали была полной противоположностью. Как только я оказался в пределах ее досягаемости, разговаривая с ней на близком расстоянии, меня привлекло ее сильное физическое присутствие и опьяняющие глаза. Со своей внутренней стороны она была еще красивее и соблазнительнее.

Я узнал, что она прибалтийского происхождения, бывшая балерина, ставшая моделью, ставшая художницей. У нее был характерный восточноевропейский акцент, который я находил чрезвычайно сексуальным. Она была студенткой, владела небольшим модным бизнесом, писала художественную литературу и была разносторонней женщиной эпохи Возрождения. Как только с общими представлениями было покончено, мы поговорили о нашем искусстве; она - о своих скульптурных проектах, а я - о своей фотографии. В то время как портретная фотография - это мой хлеб с маслом, и я всегда оплачивал счета, черно-белая художественная фотография по-прежнему является тем, что поддерживает меня и приносит мне наибольшее удовольствие.

Я был осторожен, чтобы не отнимать у нее слишком много времени. Но когда мы расстались, я дал ей свою визитку и сказал, чтобы она заглянула на мой сайт. Она улыбнулась и сказала, как приятно было познакомиться со мной, затем повернулась и ушла. Я наблюдал, как ее идеальная маленькая покачивающаяся попка растворяется в толпе, и вздохнул. Я решил, что на этом история заканчивается: приятная беседа с красивой молодой женщиной вдвое моложе меня. Некоторое время спустя я вышел и направился в ночь Челси, прекрасно зная, кого бы я хотел иметь под рукой.

— - -

Я был изрядно удивлен, когда через несколько дней поднял трубку, а на другом конце провода была Натали.

"Привет, Оззи. Надеюсь, я вам не помешала. Послушайте, сегодня днем я просматривала ваш веб-сайт и...что ж, у меня есть к вам предложение.

Я не был уверен, как на это реагировать, поэтому ждал, пока она продолжит.

— Прямо сейчас я работаю над проектом, и мне нужна помощь в съемке.

— Натали, я был бы рад помочь. Если у вас есть какие-то фрагменты, которые вам нужно отснять, это было бы моей привилегией.

Мое сердце бешено колотилось от того факта, что эта красивая молодая леди обращалась ко мне. В тот момент я и представить себе не мог, что меня ждет.

— Что ж, спасибо тебе. Но это не совсем готовые работы, с которыми мне нужна помощь. Позвольте мне объяснить. Прямо сейчас я работаю над новой коллекцией, посвященной человеческому телу. В основном мои скульптуры слабо основаны на контурах тела, в абстрактном и преувеличенном масштабе. И что мне нужно, так это....ну, это немного смущает, но... что мне нужно, так это чтобы кто-нибудь сфотографировал меня. Крупным планом и предпочтительно черно-белое фото.

Последовала пауза.

— Думайте о них как о художественных или эротических обнаженных натурах.

Я затаил дыхание и понадеялся, что она это не услышала. Я делал все возможное, чтобы сохранить самообладание. Она продолжила.

— Мое намерение состоит в том, чтобы использовать эти фотографии в качестве основы для этого скульптурного проекта; скульптуры, основанные на человеческом теле, но в таком масштабе и измерении, что истинное вдохновение будет несколько трудно, но не невозможно обнаружить. В этом есть смысл?

— Да, это так. И для меня большая честь, когда меня об этом спрашивают. Но я должен сказать, что это не тот вид фотографии, которым я обычно занимаюсь. Я имею в виду, что, вероятно, есть много талантливых фотографов, которые более квалифицированы и опытны в такого рода вещах. Откровенно говоря, я практически не фотографировался в жанре ню.

Что, черт возьми, я делал? Пытаешься отговорить ее от этого? Но это то, что слетело с моих губ, и я ждал ответа.

— Ну, вообще-то, именно поэтому я и хочу, чтобы вы меня сфотографировали. Во-первых, по вашему сайту я вижу, насколько вы талантливы, какой у вас острый глаз и насколько вы чувствительны к освещению и теням. Во-вторых, мне не нужен кто-то, у кого есть предвзятые представления о том, как фотографировать обнаженную натуру. И, наконец, я хочу быть очень вовлеченным в режиссуру съемок и подумал, что мы найдем хороший баланс с точки зрения того, как получить от съемок то, что я хочу.

Трудно было спорить с подобной логикой. Я тихо вздохнул с облегчением и согласился на ее просьбу.

— Но мне было бы трудно взимать с вас плату за то, что в конечном итоге может оказаться большим экспериментом. Позвольте мне предложить свои услуги в знак дружбы, и мы посмотрим, как это сработает.

— Это звучит замечательно. Я уверен, мы найдем какой-нибудь способ отплатить вам за вашу доброту. Благодарю вас. Итак, у вас есть студия, которая могла бы поработать над этим проектом?

— Моя студия находится в Нижнем Ист-Сайде, и в ней есть большой эркер, выходящий на север, с подоконником, покрытым матрасом. И у меня есть реквизит – стулья, кровать, стол, – который можно использовать творчески. Я уверен, мы сможем с этим разобраться.

— У вас есть макрообъектив? – спросила она.

— Есть и очень хороший.

Я почти слышал, как она улыбается по телефону. Мы обсудили логистику и договорились встретиться в следующий четверг во второй половине дня. Я повесил трубку в оцепенении. Я не мог поверить, что буду фотографировать это прелестное создание в своей студии, одинокое и обнаженное. Это было слишком сложно переварить, и я позволил всей идее просочиться в течение следующих нескольких дней, занимаясь своими обычными делами.

На протяжении многих лет я упорно трудился, чтобы поддерживать себя в форме. Когда мне перевалило за пятьдесят вскоре после моего второго развода, я стал еще усерднее работать над поддержанием своего жилистого телосложения. Мой интерес к сексу, конечно, не ослабел с течением времени, и я действительно нахожу, что мой аппетит к противоположному полу, особенно к молодым женщинам, стал еще более ненасытным в мои средние годы. Я брею голову, но оставляю аккуратную белую бороду и вполне убедил себя, что в недостатке фолликулов виноват избыток тестостерона. Я делаю все возможное, чтобы поддерживать внешний вид, соответствующий типу фотографии, которой я занимаюсь, и типу клиентов, которых я обычно привлекаю.

Хотя на протяжении многих лет я немного занимался эротической фотографией, это составляло ничтожный процент от объема моей работы. Но фотография есть фотография, и я подумал, что мои навыки работы с людьми и их телами, пусть и одетыми, пригодятся. И, конечно, мое знакомство со светом в моей студии во многом помогло бы создать идеальную атмосферу для съемки того типа, который, по-видимому, был ей нужен. Следующую неделю я провел с нарастающим нетерпением относительно того, к чему все это приведет.

— - -

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь",  «Чувственное путешествие в Петербург», «Пляжное приключение для супружеской пары» и «Щастье здеся, или В кемпинге нудистов». А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».