Вольный перевод рассказа «Between Two Brothers» агнлоязычного автора SexyBeast

Мы с Джоном встречались всего пару месяцев, поэтому я была удивлена, когда он спросил, не хочу ли я поехать с ним навестить его брата в Бостоне. Мы были на той странной стадии отношений, когда всё находится на грани того, чтобы стать глубже и объемнее. Не было никаких разговоров о том, что наши отношения являются чем-то исключительным. Но, по крайней мере, я ни с кем больше не встречалась и не имела никакого желания это делать. Всего неделей ранее один коллега пригласил меня на свидание, и я отказала ему именно из-за Джона. Не то чтобы Джон был похож на кого-то из моих бывших, на самом деле он не мог быть более непохожим на парня, с которым я встречалась последние восемь лет. Я задавалась вопросом, означало ли приглашение Джона взять меня с собой в Бостон, что он хотел обозначить мне более серьезные перспективы.

Это была бы наша первая совместная поездка с ночевкой. Мы только начали оставаться на ночь друг у друга пару недель назад. Джон всегда говорил мне, как сильно он скучал по мне, когда мы не были вместе, но его реальные эмоции мне было трудно понять. Я также был удивлена тем, что Джон захотел взять меня с собой, потому что я знала, что он и его брат Эрик были очень близки, и всякий раз, когда они собирались вместе, казалось, что они возвращаются в буйную студенческую молодость. На самом деле Эрик был на два года старше Джона и заметно более уравновешенным, чем его младший брат. Это сочетание выглядело для меня парадоксальным, поскольку Джон работал адъюнкт-профессором в университете, а Эрик был в Бостоне самым раскрученным веб-дизайнером.

Из того, что рассказывал Джон я знала, что оба брата увлекались экстремальными видами спорта и даже коллекционировали соответствующее оборудование. Вместе они проехались на горных велосипедах по самым сложным трассам Северной Америки. Сам по себе Джон был большим любителем риска, что меня напрягало. Я не был уверена в том, что хочу быть рядом сразу с двумя братьями, чтобы случайно не попасть в резонанс из экстрима.

Конечно, мне было слишком любопытно встретиться с Эриком, чтобы отказаться от совместной поездки в Бостон. Они планировали пойти на хоккейный матч в ту же пятницу вечером, а затем заскочить в пару старых забегаловок - но ни то, ни другое мне не по душе. Я не большая поклонница спорта и никогда не была девушкой типа "пей, пока не упадешь". Я предполагала, что буду скорее няней, чем одним из членов их банды, и понадеялась, что Джон, по крайней мере, немного смягчит градус своего поведения из-за моего присутствия.

Это была долгая поездка на поезде вверх по побережью от нашего города, но скучно не было. Джон всегда умел хорошо проводить время. Мы болтали, обсуждая статьи из журналов, которые захватили в дорогу, и даже поиграли в тетрис у него на ладони. Я листала свой "Космо" и проходила один из тех знаменитых сексуальных тестов, когда Джон взглянул на меня.

— Так что же ты пытаешься узнать о себе? - спросил Джон с легким любопытством.

— Речь идет о том, насколько я сексуально предприимчива в поисках подходящего парня, который перевернет мой мир, - рассмеялась я

— И…?

— Разве тебе не хотелось бы знать об этом аспекте? - поддразнила я.

Это было забавно, потому что, хотя у нас с Джоном был отличный секс, это было то, о чем мы никогда по-настоящему не говорили. Я бывала с парнями, которые всегда пытались втянуть меня в компрометирующие ситуации или пытались предложить что-то новое, чтобы попробовать, но Джон на самом деле был не таким. Казалось, разговоры о сексе были единственной вещью, которой он стеснялся. Я, с другой стороны, находила сексуальность увлекательной и даже инициировала некоторые из тех пикантных ситуаций, в которые я попадала. Было много всего, о чем я фантазировала, не то чтобы я хотела попробовать их все, заметьте, и это было одной из самых неприятных вещей в моем бывшем, потому что у него просто не было воображения в этом плане. Я надеялась, что по мере того, как мы с Джоном станем ближе, он больше расскажет об этой стороне своего внутреннего мира.

— Я думаю, что у меня есть что-то вроде личной заинтересованности в этом предмете, не так ли, Бекки?

— Думаю, что да, - поддразнила его я.

Джон выхватил журнал у меня из рук и начал расспрашивать меня.

— Ладно. Какой из этих четырех вариантов вы находите наиболее захватывающим? Во-первых, секс-марафон на всю ночь с давним любовником; во-вторых, быстрая встреча перед работой; в-третьих, быстрый секс с анонимной красоткой (анонимным красавцем) в туалете клуба; или в-четвертых, планирование соблазнения любовника?

— Ммм, - промычала я в показном недоумении, обдумывая, какой ответ я должна озвучить сказать Джону.

Я знала, что мне кажется наиболее привлекательным, хотя и не пробовала когда-нибудь сделать что-то подобное. Это был анонимный быстрый секс. Мысль о том, что парень нашел меня такой горячей, что ему просто пришлось утащить меня и трахнуть до чертиков, невероятно заводила. Но я не был уверена, что Джон хотел это услышать. Подумала о том, чтобы рассказать ему номер четыре, но в конце концов решила, что правда - лучшая политика.

— Я выбираю тет-а-тет в клубном туалете.

— Действительно? - спросил он, изогнув бровь, на которой виднелся небольшой шрам.

— Ты же знаешь, я бы все равно никогда не сделала ничего подобного, - быстро ответила я, пытаясь замять ситуацию.

Джон продолжил чтение.

— Оцените эти ситуации по шкале привлекательности для вас от одного до пяти. Готова?

Это было весело, и я должна признаться, что это меня уже заводило.

— Стреляй!

— Романтический ужин?

— Три балла.

— Публичные проявления привязанности?

— Три балла.

— Секс в парке?

— Два балла.

Хотя нужно сказать, что у меня всегда была фантазия о сексе на улице под проливным дождем.

— Секс в общественном месте, например, в клубе?

Это действительно звучало довольно горячо, но я знала, что в любом случае не смог бы сделать что-то подобное прямо в открытую.

— Четыре.

— Секс в самолете?

— Прямо там, в салоне на сиденьях или вне салона?

Джон засмеялся и сказал:

— И то, и другое.

— Ну, если это вне салона, то я думаю, что один. Если бы это было так, как прямо там, на наших местах, я думаю, что "два", при условии полутемноты и сна большинства других пассажиров. Мне нравится небольшой риск быть уличенной и пойманной, но только небольшой риск.

— Это интересно, - прокомментировал Джон.

— Что же в этом такого интересного? - спросила я, тыча его в руку.

— Просто удивлен. Я считал, что ты не очень-то любишь рисковать.

— У меня бывают разные моменты.

Джон пролистал страницу дальше.

— Вы когда-нибудь занималась сексом втроем?

— Нет! Я не такая девушка.

— Не могли бы вы попробовать это? - сказал Джон.

У меня тут же возникло ощущение, что этого текста на самом деле на странице не было.

— Может быть, - хихикнула я. - Думаю, все зависит от обстоятельств. Ты спрашиваешь о двух парнях и о одной женщине? Или об одном парне и двух женщинах?

Джон выглядел шокированным моим ответом. Он мог быть собственником, поэтому я знала, что он никогда бы не подумал о таком.

— Или-или.

— Думаю, секс втроем с другой девушкой был бы забавным. Было бы круто подразнить такого парня. Но я не знаю, как бы я отнеслась к тому, что она с ним делает. Потому что мне самой хочется в центре внимания.

Джон был определенно удивлен этим и, как и все парни, выглядел немного чересчур нетерпеливым, думая о том, что я была с другой женщиной.

— ”Я не знал, что тебя привлекают девушки.

— Я никогда ничего не делала с девушкой, но что тут может не нравиться? Женщины мягкие, сексуальные, гладкие и красивые, совсем не такие, как парни. Я никогда ничего не делала с женщиной, но эта мысль приходила мне в голову не раз. Я всегда находила девушек красивыми.

Джон поерзал на своем сиденье, и мне стало интересно, что именно происходит в его джинсах. Когда он закончил обрабатывать всю эту информацию, то спросил:

— А как насчет двух парней?

Первое, что пришло мне в голову, было то, что это тоже могло бы быть весело, но это было не то, о чем я действительно фантазировала.

— Думаю, что мне это тоже могло бы понравиться, опять же, потому что я была бы в центре внимания. Но я должен был бы действительно доверять ребятам, чтобы иметь возможность расслабиться и по-настоящему наслаждаться собой.

Я не узнала реакцию Джона на это, потому что зазвонил его сотовый. Это был Эрик, проверяющий наши успехи в продвижению к Бостону. Пока Джон разговаривал со своим братом, я смотрела в окно на проносящийся мимо пейзаж и старалась не концентрироваться на том, насколько я возбуждена. Было странно, что наш первый откровенно сексуальный разговор произошел где-то на публике. Если бы мы не сидели в поезде, я уверена, что набросилась бы на Джона. Как бы то ни было, мне очень нравилось покачивание поезда, и я мог чувствовать тонкую вибрацию рельсов, проходящую через сиденье. Я думал над тем вопросом о сексе в самолете. Действительно ли делать это в поезде было так по-другому? Может быть, так было лучше. Я читала когда-то пару эротических историй, которые происходили в поездах, и в них говорилось о том, насколько сексуальнее раскачивание вагона делало секс. Но сейчас я хотела быть непослушной...