Комментарии ЧАТ ТОП рейтинга ТОП 300

стрелкаНовые рассказы 79752

стрелкаА в попку лучше 11736 +7

стрелкаВ первый раз 5191 +2

стрелкаВаши рассказы 4693 +1

стрелкаВосемнадцать лет 3495

стрелкаГетеросексуалы 9370 +1

стрелкаГруппа 13515 +3

стрелкаДрама 2947

стрелкаЖена-шлюшка 2646 +2

стрелкаЖеномужчины 2087 +1

стрелкаЗрелый возраст 1774 +4

стрелкаИзмена 12340 +6

стрелкаИнцест 12012 +7

стрелкаКлассика 367

стрелкаКуннилингус 3290 +2

стрелкаМастурбация 2270 +1

стрелкаМинет 13366 +7

стрелкаНаблюдатели 8082 +3

стрелкаНе порно 3082 +1

стрелкаОстальное 1079

стрелкаПеревод 8113 +3

стрелкаПикап истории 732 +2

стрелкаПо принуждению 10811 +4

стрелкаПодчинение 7285 +3

стрелкаПоэзия 1483

стрелкаРассказы с фото 2552 +4

стрелкаРомантика 5617 +3

стрелкаСвингеры 2333

стрелкаСекс туризм 523

стрелкаСексwife & Cuckold 2511 +2

стрелкаСлужебный роман 2447 +1

стрелкаСлучай 10216 +1

стрелкаСтранности 2743 +2

стрелкаСтуденты 3632 +3

стрелкаФантазии 3313 +3

стрелкаФантастика 2871 +2

стрелкаФемдом 1488 +3

стрелкаФетиш 3265 +1

стрелкаФотопост 788

стрелкаЭкзекуция 3244 +4

стрелкаЭксклюзив 350

стрелкаЭротика 1932 +2

стрелкаЭротическая сказка 2523 +3

стрелкаЮмористические 1534 +1

Боже, благослови телемаркетологов! / God Bless Telemarketers! © Skippy47

Автор: Хатуль Мадан

Дата: 22 июля 2022

Измена, Перевод

  • Шрифт:

Картинка к рассказу

Боже, благослови телемаркетологов! / God Bless Telemarketers! © Skippy47

https://www.literotica.com/s/god-bless-telemarketers

Примечание автора: Это мой вклад, в 50 способов бросить своего любовника. Надеюсь, вам понравится.

АЛИША

Время должно быть идеальным. Я не могу позволить своему беспокойству, заставить меня совершить ошибку в последнюю минуту. У меня ушло почти шесть месяцев на то, чтобы все сделать правильно. Я не могу все испортить сейчас.

Я - Алиша Уокер, мне только что исполнилось 45 лет, и я собираюсь кардинально изменить свой образ жизни. Я замужем за Биллом Уокером, чуть больше 20 лет. Мы встречались, а затем были помолвлены еще пять лет. У нас есть одна дочь, которая учится в колледже. В эту пятницу вечером, исполняется 25 лет со дня нашего первого свидания. Он сентиментален в таких вещах. Билл организовал для нас специальный ужин, в нашем любимом ресторане. К сожалению, он получит самый большой и ужасный сюрприз в своей жизни.

Даже сейчас, я люблю этого здоровяка. Первые несколько лет нашего брака, были идеальными. Я не сомневалась, что мы проведем всю жизнь вместе. О, нам пришлось много работать и делить обязанности, особенно после рождения нашей дочери Элизабет. Билл заставил меня оставить работу, пока она не подрастет достаточно, чтобы пойти в школу. Когда я вернулась на работу, нашими основными целями были оплата колледжа для Элизабет и накопление средств на пенсию. Наши банковские счета взлетели вверх, благодаря росту доходов от продвижения по службе и повышения зарплаты, мудрым инвестициям Билла и наследству от наших умерших родителей.

Я полностью поддерживала Билла в это время. Хотя иногда мы не соглашались, мы никогда не ссорились. Мы регулярно занимались любовью и несколько раз трахались, когда один из нас или оба, были особенно возбуждены. Я никогда, никогда не думала об измене ему, хотя ко мне регулярно приставали мужчины в офисе и даже на соседских посиделках. Это было не то, чего я хотела. Меня устраивал Билл. Сейчас я вынуждена признать, что лицемерю. Я публично осуждала изменщиков, но любила слушать подробности их похождений.

Я слышала о женщинах, страдающих от синдрома пустого гнезда. Предполагалось, что женщины эмоционально сходят с ума и становятся шлюхами или монахинями. Личность, якобы, меняется в одночасье. Лично я, считала это чепухой. Я полагала, что отсутствие детей дома - это шанс укрепить наш с Биллом брак. Элизабет была, в основном, самостоятельной до того, как поступила в колледж. Она редко приходила домой перед сном. Мы уже практически привыкли к тому, что она была самим собой. Я не видела причин готовиться к тому, чтобы что-то менять в своей жизни. Возможно, мне следовало бы.

Имея больше времени на размышления о себе, у меня было время подумать, находят ли мужчины меня, по-прежнему привлекательной. Наконец, я решила сделать то, чего давно не делала. Я посмотрела в зеркало в полный рост, без одежды. Там, где раньше была гладкая кожа, у меня были морщины. То, что раньше выделялось само по себе, теперь обвисло. То, что раньше было плоским, приобрело кекс. То, что раньше было широким, теперь заслуживало широкой таблички.

Я начала обращать внимание на мужские комплименты и двойные намеки. То ли я не обращала внимания, то ли интерес мужчин, кроме моего мужа, уменьшился. Я стала больше тренироваться, больше краситься и одеваться, чтобы подчеркнуть свои лучшие качества - грудь. Восхищение мужчин возросло. Я чувствовала себя лучше. И все же я чувствовала, что мне нужно что-то еще, что-то другое, что-то волнующее, что-то игривое и рискованное. Я начала читать рассказы об изменах и смотреть порно в Интернете. Я стала больше мастурбировать и меньше представлять своего мужа, в качестве любовника.

Когда я анализировала происходящее дома, я не видела никакой разницы в том, как мой муж относился ко мне, по сравнению с тем, как он относился ко мне до отъезда Элизабет. В этом и заключалась проблема. Все было по-старому, как всегда. О, я получала от него комплименты, он никогда не пропускал дни рождения или годовщины. Мы по-прежнему, регулярно занимались сексом. Но это были те же старые комплименты и тот же старый секс... Приятно, но это было похоже на повторный показ, а не на оригинальные эпизоды. Мне хотелось перемен, заряда энергии. Я думала, что даю Биллу шанс дать мне перемены.

Я пыталась заинтересовать Билла разными позами для секса или разными техниками, чтобы оживить ситуацию. Бедняга старался, но никакого возбуждения для меня не было. Сексуальные действия были разными, и все было хорошо, но это был все тот же старый Билл, со своим старым членом, который не становился ни длиннее, ни больше, ни талантливее. Мои единственные оргазмы, были ненастоящими. Не думаю, что он догадывался об этом. Именно тогда, я впервые задумалась о том, чтобы найти кого-то, кто мог бы доставить мне острые ощущения, может быть, даже стать моим любовником.

Моим приоритетом, в поиске нового партнера, была, прежде всего, тайна. Если бы меня поймали, это убило бы меня, потому что это разрушило бы моих мужа и дочь. Это означало, что никаких фальшивых поздних вечеров на работе или деловых поездок с ночевкой. Гостиницы или ночевки у него или у меня, считались слишком опасными для меня. Я начала думать, что это должен быть служебный роман, в рабочее время. Но даже это, потребует тщательного планирования.

Просматривая возможные варианты из офиса, я исключила почти всех мужчин. Была пара симпатичных холостых мужчин, но я слышала, как они хвастались шлюхами, с которыми встречались, включая некоторых замужних женщин. Я не могла допустить, чтобы они хвастались мной.

Каждый день дома, становился все более тягостным. Наша рутина зашла в тупик. Что-то должно было измениться, иначе я сойду с ума. Даже новые секс-игрушки, давали не более чем кратковременную передышку от скуки. Потом случилось это, вернее, ОН.

Его звали Дарнелл, сокращенно Дарн. Некоторые другие мужчины говорили: "Черт" ("Damn" - пер.), а потом со смехом извинялись, что перепутали его имя. Примерно шесть месяцев назад, он занял в офисе должность среднего уровня. Все женщины обратили внимание, на его внешность и обаяние. Я боялась, что несколько женщин попытаются его изнасиловать. Они, конечно, делали это глазами. Хотя он немного флиртовал, казалось, что он никогда не стремился к каким-либо отношениям, выходящим за рамки дружеских и профессиональных.

Я заметила, что он задерживал взгляд и улыбался несколько секунд, когда смотрел на меня. Мое сердце трепетало, и я становилась влажной. Каждые несколько дней, он заходил ко мне для светской беседы и спрашивал что-нибудь о моем муже или дочери. Очень осторожно и не вызывая тревоги ни у кого, кроме моих бутонов похоти.

Первая перемена, в наших отношениях, произошла, когда он попросил сесть со мной за обедом. Я знала, что это может быть первым шагом к тому, чего, как мне казалось, я хотела, поэтому согласилась. Он сразу же сказал:

— Надеюсь, это не означает, что офисная машина сплетен, теперь будет считать нас "парой"?

Я рассмеялась и объяснила:

— Я рискну. Мне бы сейчас не помешало, немного волнения в моей жизни.

Не думаю, что я хотела, по крайней мере, сознательно, дать ему понять, что в моей жизни чего-то не хватает, но это пролилось наружу. Поздно возвращать все назад, даже если бы я захотела.

Наши контакты продолжали быть короткими и случайными. Я узнала, что его жена, Мэри Элис, была из обеспеченных, и у них не было детей. Он говорил о ней хорошо, но не с любовью. Ее семья не хотела, чтобы она выходила за него замуж. Если они ссорились, она любила использовать в своих аргументах тот факт, что она вышла за него замуж, вопреки желанию семьи, поэтому он должен быть благодарен.

Я рассказала ему о своей дочери и о том, как я горжусь ею. Я описала отношения с мужем как комфортные, предсказуемые и неизменные. Постепенно я дала ему понять, что меня не устраивает моя домашняя жизнь. В конце концов, я намекнула на отсутствие приятного секса с мужем. Я не сказала Дарнеллу, что мне нужен другой мужчина для секса. Он сам догадался, что мне нужно.

Дарнелл дал мне понять, что хочет, чтобы мы были не просто дружескими коллегами. Я робко призналась, что чувствую то же самое, прекрасно понимая, на какой путь вступаю. Мы приняли меры предосторожности. Мы старались не "смотреть с тоской", друг на друга. Никаких прикосновений и откровенного флирта. Мы считали, что все думают, что мы друзья, которые счастливы в браке с другими людьми. В качестве дымовой завесы, я даже дразнила Теда, другого мужчину в нашем офисе, тем, что он мой "офисный муж", и говорила ему, что он должен повышать свою игру, чтобы оставаться "женатым" на мне. Отвлекающий маневр, похоже, сработал.

Ситуация, окончательно обострилась в тот день, когда мы случайно оказались в лифте одни. Дарн нажал на кнопку "стоп". Я правильно догадалась, почему. Он нагло набросился на меня со страстным поцелуем, на который я охотно ответила. Руки быстро исследовали все тела друг друга. В последующие минуты все было забыто, кроме наслаждения друг другом. Я не хотела отрываться, когда он отпустил кнопку и лифт тронулся. Он сказал только:

— Нам нужно поговорить.

Я кивнула головой и надеялась, что мои выделения не потекут по ногам, прежде чем я доберусь до туалета.

В тот день, я ничего не успела сделать, кроме как думать о том времени, которое мы провели в лифте. Было небольшое чувство вины, но чувство "я хочу большего", перекрывало мою вину. Дарн позвонил мне и предложил сказать мужу, что сегодня мне придется задержаться на несколько минут. Я подумала, не хочет ли он пойти дальше, в наших сексуальных изысканиях этим вечером. Я надеялась, что да.

Он зашел ко мне в кабинет и сразу же заявил, что нам нужно поторопиться и что задерживаться допоздна не принято. С его стороны, не было никаких попыток подойти ко мне. Вместо этого, мы поговорили. Мы согласились, что оба хотим интимных отношений друг с другом, но должны быть крайне осторожны в этом. Мы оба ушли домой и начали думать о безопасном способе сделать то, что мы хотели.

Я читала, что изменяющие женщины, часто говорят своим супругам, что брак не пострадал, потому что муж по-прежнему занимается с ней сексом, когда захочет. Они не замечали, что обманывают мужа и за пределами спальни. Я сразу же начала относиться к Биллу по-другому, сама того не осознавая. Наверное, мне хотелось найти в нем недостатки, чтобы не чувствовать себя виноватой, когда я буду со своим любовником. После эпизода в лифте, я почти постоянно, мысленно была со своим потенциальным любовником.

Вещи, которые Билл делал дома, которые были незначительными раздражителями, на которые я раньше не обращала внимания, теперь стали предметом спора. Когда я поднимала проблемы, я поднимала их громко. Вещи, которые я обычно просила его сделать и знала, что он, в конце концов, сделает, теперь вызывали мои придирки, если не были сделаны быстро. Я становилась стервой.

Тем временем, Дарнелл придумал решение для наших встреч. Он арендовал небольшое свободное помещение, на этаже над нами в офисном здании. Я спросила, как он может себе это позволить. Он ответил:

— Это преимущество богатой жены.

Я не жаловалась. Мы получили некоторую базовую мебель, среди которой, самое главное, был большой диван с легко стирающимся покрытием. Мы окрестили его, как только смогли.

Секс с Дарнеллом, оказался даже лучше, чем ожидалось. Он был крупнее Билла, и я оргазмировала легко и часто. Мы были в эйфории и оба произнесли слово на букву "Л". Я уверена, что на самом деле, мы имели в виду "похоть" ("Lust" - пер.), а не "любовь". С тех пор, когда у нас были перерывы, чтобы встретиться, мы выходили из-за стола в разное время. Один поднимался по лестнице, а другой ехал на лифте. Мы никогда не были вместе, когда шли в наше любовное гнездышко или возвращались из него. Наши дни и время для секса, были случайными и разнообразными. Время от времени, мы брали несколько выходных, чтобы уменьшить вероятность быть пойманными.

Мы старались продумать все варианты, как наши супруги могут нас застукать. Мы постоянно проверяли наличие камер или записывающих устройств в офисе и дома. Мы никогда не переписывались по электронной почте и не писали друг другу смс. Дарнелл купил нам специальные телефоны, которые мы использовали только для разговоров друг с другом. Если наши супруги видели телефон, то должны были сказать им, что это только рабочий телефон. Мы выбрали пароли, не связанные с нашими семьями, которые было бы легко угадать. Мы продумали, казалось бы, все.

По мере того, как росли мои отношения с Дарнеллом, росло и желание быть с ним все время. Я по-прежнему любила Билла, но он больше не вызывал у меня тех чувств, которые вызывал Дарнелл. Билл был старой парой удобных тапочек, которые не хотелось выбрасывать. Дарнелл был новой парой слишком дорогих туфель, которые я просто обязана была иметь. Дарн был первым, кто заговорил о том, что мы могли бы быть вместе навсегда. Вместе, мы выработали определенный план.

Мы случайно рассказали нашим супругам о том, что у одного нашего знакомого, внезапно умер супруг. Несмотря на наличие завещания, счета на имя умершего супруга были заморожены, поэтому оставшийся супруг, не мог сразу получить к ним доступ. Судебное разбирательство заняло более шести месяцев, и живущему супругу пришлось занимать деньги, пока не было решено вопрос с наследством. Мы сказали, что этого можно было бы избежать, если бы их банковские счета, были оформлены на оба их имени.

Мэри Элис согласилась, чтобы, наконец, доказать Дарнеллу, что она, в отличие от своей семьи, верит, что он не золотоискатель. В нашем случае, Билл понял намек, и мы оба добавили имена друг друга, к нашим существующим счетам. Именно он предложил, чтобы сейф, в котором хранились старые украшения, золотые монеты и сберегательные облигации, был также оформлен на оба наших имени. Я отблагодарила его одной из лучших ночей секса, за последнее время. Возможно, это было тело Билла, но в моем сознании, это был Дарнелл.

Я не осознавала, насколько по-другому я относилась к Биллу, пока не приехала Элизабет. И Билл, и я были рады ее видеть. Мы втроем смеялись и рассказывали истории из ее детства. Это было похоже, на путешествие в прошлое. Она отвела меня в сторону и сказала, что отец сообщил ей, что в последнее время я была угрюмой, и он спрашивал, в чем дело. Лиз упомянула, что я казалась ей нормальной, во время этой встречи. Я сказала, что ее отец, вероятно, в чем-то прав. Я признала, что у меня плохое настроение, и предположила, что, возможно, у меня начинается менопауза. Я заверила ее, что наш брак прочен, как никогда. Мне было больно лгать дочери, но я не могла, пока, сказать ей правду.

Когда у нас с Дарнеллом, появилась возможность поговорить после этого, я сказала ему, что, как мне кажется, Билл начинает беспокоиться обо мне. Я сказала, что, по моему мнению, мы должны строить планы, чтобы быть вместе раньше, чем мы говорили об этом ранее. То, что мы придумали, было очень нечестно, по отношению к Биллу и Мэри Элис, но мы уже изменяли, так что, какого черта. Мы собирались взять все деньги, какие только сможем, и исчезнуть вместе. Для них, это было бы не так жестоко.

Оба наших супруга, имели доступ к большим деньгам, Билл - благодаря своей работе, а Мэри Элис - благодаря своей семье. Ни один из них, не будет страдать в финансовом отношении слишком долго. Дарнеллу не нравилась семья Мэри Элис, поэтому он не возражал, против получения семейных денег. Я придумала себе какое-то недостойное оправдание, чтобы оправдать ограбление мужа как слепого. Я пыталась заставить его измениться, но ничего не помогало. Я не хотела думать об этом. Я сосредоточилась на том, чтобы уйти с любовником и делать все, что мы хотим, когда хотим и где хотим.

Хватит путешествовать по переулку памяти. Уже почти время. Я позвонила в ресторан и убедилась, что Билл действительно заказал столик на 18:00. Так и было, и бутылка нашего любимого вина уже охлаждалась. Билл сказал, что ему придется немного задержаться на работе и он встретит меня там. В 15:30, я была в нашем банке.

Я дала девушке свое удостоверение личности и сказала, что хочу снять все наши деньги, с наших совместных счетов. Когда она посмотрела наши счета, на ее лице появилось озадаченное выражение.

— Я думаю, что вы с мужем, возможно, перепутали. Он был сегодня раньше и уже снял почти все деньги. Когда снимается столько денег, нам предлагают спросить, почему, вдруг это как-то связано с обслуживанием клиентов. Согласно записке в компьютере, он сказал, что боится обвала фондового рынка и хочет, какое-то время, расплачиваться наличными. Тот, кто проводил операцию, пытался заверить его, что деньги в безопасности, но ваш муж настоял на своем.

— А как насчет, банковской ячейки?

— Возможно, он положил туда наличные, но я не работаю в этом отделе. Видите мужчину в коричневом пиджаке у лифта? Он может помочь вам там. У вас есть с собой ключ от ячейки?

— Да.

Я подошла к мужчине, и меня попросили расписаться в журнале регистрации. Пока я это делала, я заметила подпись Билла, на несколько имен впереди моей. Либо он положил деньги в ящик, либо он опередил меня, чтобы очистить его. Большая разница, огромная. Я спустилась вниз, и мы открыли дверь в ячейку. Я с трепетом ожидал того, что найду. Я очень нервничала. Наш ящик поставили на стол, и я осталась одна, чтобы открыть его. Мое сердце упало. В нем ничего не было. Кроме письма.

Алиша,

Если ты читаешь это, ты знаешь, что я опередил тебя с нашими деньгами. Дарнелл тоже должен сейчас узнать, то же самое. Когда мы с Мэри Элис узнали, что вы с Дарнеллом задумали, мы начали обдумывать что делать. Хотя мы думали о разводе, мы поняли, что ваш план был лучше: скрыться с деньгами и исчезнуть.

Вы двое, очень хорошо скрывали свою интрижку. Если вы хотите обвинить кого-то в том, что мы узнали об этом, обвините телемаркетолога, который позвонил тебе на твой второй сотовый, пока ты была в другой комнате. Очевидно, ты выключила звук, но не виброзвонок. Когда я вытащил этот "мошенический" телефон из твоей сумочки, я увидел, что тебе звонил телемаркетолог. Какое-то время, я ничего не думал об этом, но потом мне просто стало интересно: А зачем тебе понадобился второй телефон? Может быть несколько веских причин, но я сразу же подумал об одной ужасной причине: чтобы скрыть интрижку. Я рассматривал эту причину, как обоснование твоего недавнего поведения, но не намекнул тебе, что начинаю сомневаться, несмотря на другие признаки измены.

Помнишь, я купил ту коробку гелиевых ручек, потому что постоянно терял ручки? Я дал тебе несколько, а многие разбросал по дому, чтобы я мог найти их, когда мне понадобится ручка. Так вот, в каждой ручке был передатчик, который пересылал все разговоры на мой компьютер. Я позаботился о том, чтобы у тебя всегда была одна ручка в сумочке. Нам потребовалось несколько дней, чтобы узнать всю историю, но мы узнали. В процессе совместного планирования, мы пытались помочь друг другу вылечить разбитое сердце и влюбились. Сначала это был секс из мести, но затем, это переросло в нечто большее. Идея уехать в романтические места с новым захватывающим любовником, была украдена у вас двоих, но нам она вполне подошла, тем более, что вы оба считали, что она достаточно хороша для вас.

Я отправил Лиз свою версию истории, так что через пару дней, она будет знать, что происходит. Я заверил ее, что позабочусь о том, чтобы оставшаяся часть ее обучения, была оплачена. Она, вероятно, захочет поговорить с тобой, как только получит информацию. Я рассказал ей о вас и Дарнелле, так что, будьте готовы.

Пока мы с Мэри Элис путешествуем по миру вместе, мы будем следить за вами, ребята. Я не уверен, что вы найдете деньги, чтобы начать путешествовать, тем более что ваш босс был уведомлен, о ваших свиданиях в рабочее время. Мы будем посылать почтовые открытки, если вы не сможете приехать. Кстати, мы с Мэри Элис недавно аннулировали твой авиабилет. Я не думаю, что ты захочешь уехать из страны, без наличных или кредитных карт.

Одна из вещей, которые я рассказывал Мэри Элис, но не говорил тебе, это то, что у меня было прозвище, которое я получил в начальной школе. Меня называли "Жаба" после того, как я сыграл роль лягушки в школьном спектакле. Этот факт, заставил меня задуматься о другом способе расставания с любимым, не упомянутом в песне Саймона и Гарфанкеля. Моя версия того, что мы делаем, звучит так: "Возьми это в дорогу, Жаба". Я уверен, что это не смешно ни тебе, ни Дарнеллу. Очень жаль. Нам нравится.

Думаю, я должен поблагодарить тебя, за почти 20 лет брака и замечательную дочь. Почему-то услышав, что ты, на самом деле, думаешь обо мне как о муже и любовнике, а также о том, что ты планируешь со мной сделать, мне трудно играть хорошо. В любом случае, я надеюсь, что секс с Дарнеллом того стоил. По крайней мере, у тебя все еще есть это.

До свидания,

Билл и Мэри Элис.


87241   1 20727  257   8 Рейтинг +10 [79]

В избранное
  • Пожаловаться на рассказ

    * Поле обязательное к заполнению
  • вопрос-каптча

Оцените этот рассказ: 790

Платина
790
Последние оценки: diks1 10 ФиннЪ 10 phtagn 10 KirilKolpak 10 Като77 10 Космос 10 nofee 10 dony11z 10 Katana2404 10 sen 10 Borbeck 10 vovkulaka 10 wilFOR 10 Анатолий 54 10 Gryunveld 10 bruv 10 Survived 10
Комментарии 12
  • Tdy
    Мужчина Tdy 1977
    22.07.2022 13:24
    Спасибо за качественный перевод, но уже был перевод:
    https://bestweapon.in/post_75409

    Ответить 0

  • %D5%E0%F2%F3%EB%FC+%CC%E0%E4%E0%ED
    22.07.2022 14:27
    V_Ok сам виноват. Пусть правильно переводит название и даёт оригинальное, кстати, там и автор не упомянут. Поэтому и не был найден. А по качеству - это уже судить читателям...

    Ответить 1

  • Hanky-panky
    22.07.2022 17:54

    В Вашу защиту должен заметить, что V_OK к тому же, по непонятной причине, размещает название оригинала и автора в тегах, которые указываются только внизу, после текста истории, перед голосованием и комментами. А там их быстрый поиск по сайту, попросту, не находит.

    Ответить 2

  • V_%CE%CA
    V_ОК 12883
    23.07.2022 11:53
    К вопросу о повторных переводах.
    В этом есть положительные аспекты. Со временем рассказы забываются, да и контингент читателей заметно меняется за год-полтора, и далеко не все копаются в архивах. Плюс интересно сравнить разные переводы неплохих рассказов, поскольку это естественно не подстрочники. А рассказы наверняка неплохи, если независимо сподвигли двух человек заниматься переводом.
    Так что в повторных переводах нет ничего, о чём стоило бы сожалеть и тем более извиняться.
    Конкретно к этому рассказу. Перечитав почти через полтора года свой перевод, я сожалею о неудачном названии. Не о том, что я изменил название, а о том, что выбрал довольно тусклое название. Впрочем, авторское название ещё хуже.
    Обидно, когда неплохой рассказ тускло озаглавлен.

    Ответить 8

  • Hanky-panky
    24.07.2022 02:46

    Дык, видите ли, уважаемый V_OK, вот в чём тут закавыка.... В Вашем случае, немудрено, что и придуманные концовки и вольные интерпретации ваших творений - Вас самого могут удивить... Контингент читателей меняется, говорите? Нет, дружище - мы всё помним. Навскидку: Мидас, Нил, Пананан, Дьяк, Норинко - помнят времена Ваших былых фейковых переводов, отсебятины и кастрирования историй. Вот так и получается, помните? Единожды солгав...

    Ответить -1

  • %CD%E8%EB
    Мужчина Нил 800
    24.07.2022 13:27
    Подтверждаю и согласен с Хенком.

    Ответить 0

  • Tdy
    Мужчина Tdy 1977
    22.07.2022 14:54
    Для меня нет в этом проблемы, с удовольствием прочитал ваш перевод)

    Ответить 0

  • sggol
    Мужчина sggol 800
    22.07.2022 16:38
    Большое спасибо за перевод!

    Ответить 0

  • %C4%FC%FF%EA
    22.07.2022 18:35
    Было, но данный перевод - хорош!

    Ответить 0

  • Viktor64
    22.07.2022 19:08
    Отлично👍👍

    Ответить 0

  • %D7%E8%F0%EE%EA%E0%ED
    23.07.2022 14:21
    Рассказ ХОРОШ 👍👍👍

    Ответить 0

  • Haron
    Мужчина Haron 800
    24.07.2022 08:46
    Мораль сего рассказа заключается в следующем-не тот вор, кто у вора спер.

    Ответить 0

Зарегистрируйтесь и оставьте комментарий

Последние рассказы автора Хатуль Мадан