(От переводчика - Этот перевод нужен мне, чтобы понять, какой на самом деле была пресловутая миссис Картер. Думаю, что ответы на мои вопросы уже получены).

автор: BigGuy33 ©

<> <> <> <> <>

Г-ЖА. КАРТЕР

Она хотела объясниться.

<> <> <> <> <>

«Хелен Картер, чтобы увидеть вас, мистер Уэстон».

Дерьмо.

«Хорошо, Лия, проводи ее».

Я встал из-за стола, чтобы поприветствовать посетительницу. Это была величественная женщина почти 60 лет. Я знал ее несколько лет, с тех пор, как моя жена пошла работать помощником своего мужа. Мы много раз общались в прошлом, и я всегда уважал ее... до недавнего времени.

«Миссис Картер, проходите и присаживайтесь. Хотите чего-нибудь выпить?»

«Спасибо, Генри, но я откажусь от выпивки. Итак, теперь я миссис Картер?»

«Насколько мне известно, вы были миссис Картер более 30 лет».

«Да, конечно, но я имела в виду не это. Я имею в виду, что последние 8 лет ты звал меня Хелен, а сегодня я уже миссис Картер».

«Ах, ну, недавние события убедили меня, что я сделал некоторые неправильные предположения о природе наших отношений. Я думал, что мы друзья, но понял, что это не так, поэтому я решил, что использовать ваше имя было бы неуместно».

На ее лице была печаль по поводу перемены в наших отношениях и моего отношения к ней.

«И я полагаю, что одним из тех недавних событий является твое открытие, что твоя жена - любовница моего мужа?»

«И также тот факт, что вы поощряли отношения. Вы пришли сюда, чтобы поговорить об этом?»

«Она разваливается без тебя, Генри. Она едва может функционировать изо дня в день, и ее работа ужасно страдает от этого».

«Это не моя вина, миссис Картер. На самом деле, это только ваша вина, а не моя, но, конечно, это основная вина Триш и Джима, чем кто-либо».

«Ты смог бы хотя бы послушать то, что я хочу сказать, чтобы я могла объяснить, почему это ничего не значит?»

«Видите ли, это чертова проблема», - сказал я на повышенных тонах, внезапно рассердившись.- «Все пытаются убедить меня, что это ничего не значит, что я должен быть в порядке с моей женой, которую трахает ее босс! Ну, я не согласен и никогда не буду считать обратное. Это в каком-то смысле непонятно?»

«Могу ли я тогда хотя бы объяснить? Патриция сказала мне, что ты не позволил ей объяснить, по крайней мере, всю историю. Ты позволишь мне?»

Я подумал немного и решил, что могу использовать это в своих интересах. До тех пор, пока я не обнаружил, что Хелен Картер не только нормально относилась к тому, что ее муж спал с моей женой, но и поощряла это и помогала скрывать это от меня, я думал, что она порядочный человек, и надеялся на этом, если не считать этого вопиющего факта. Но, она сама исключила себя из списка порядочных людей. И тем исключением она будет и дальше.

«Я выслушаю вас при одном условии».

«Если это в моих силах, я сделаю это».

«Когда вы расскажете всю историю и я выслушаю все ваши оправдания, вы пойдете к Триш и сделаете все возможное, чтобы убедить ее, что пути назад нет, и заставите ее подписать проклятые бумаги о разводе».

«Я не могу обещать убедить ее в этом».

«Нет, вы можете это сделать. Пока здесь трое против одного. Между вами двумя, постоянно говорящими ей, что я просто злюсь и слишком остро реагирую, и ее адвокатом, которому, я не сомневаюсь, вы и Джим хорошо платите, создающим все мыслимые преграды, из-за которых она может жить как хочет, а я даже не могу жить своей жизнью».

«Мне очень жаль, Генри, но мы хотели вам обоим помочь. Ты прав, мы чувствовали себя ответственными за то, что расстроили твой брак, и мы хотели помочь ей. Она для нас как дочь».

«Это еще одна причина, почему ваш муж не должен был ее трахать, но также и почему она может на самом деле вас слушать. Ее родители рано умерли, и она рассказывала мне, что вы были для нее как мать. Если бы вы ей сказали то, что вы, ребята, сделали, было неправильным, вместо того, чтобы присоединиться к ней в попытках оправдать измену, тогда, возможно, она бы опомнилась».

Она явно боролась с этим утверждением. Ей нужна была возможность оправдать ее... их... то что делала Триш, но она не хотела, чтобы ее считали той, которая отвергает Триш. Наконец, я думаю, она поняла, что другого пути вперед не было.

«Хорошо, Генри, но, как я уже сказала, никаких обещаний».

«Ничего другого не ожидалось от вас».

«Прежде всего позволь мне пояснить, что я люблю своего мужа, и все, что я делала, было для него. Было нелегко принять решение позволить ему быть с другими женщинами, но я сделала это для него. Около 7 лет назад я потеряла интерес к сексу. Полностью. Я сделала все возможное, чтобы позаботиться о его потребностях, но это ничего не давало мн"е.

«Мы так жили около 2 лет, когда, что еще хуже, это начало быть неудобным, а затем болезненным. Я посетила своего врача и даже приняла второе решение, но в результате мое тело просто изменилось из-за менопаузы и моего старения до такой степени, что секс стал явно неприятным, и я больше не хотела этим заниматься».

«Я могу представить, что это было сложно».

«Это было чрезвычайно сложно. Секс был тем, что мне действительно нравилось, и ты не можешь представить, как сильно он влияет на тебя, когда ты его теряешь. И было хуже, что либидо Джима не остыло. Но когда он понял, как плохо это было для меня, он настоял на том, чтобы мы остановились. Он не хотел, чтобы я проходила через это. Не то, чтобы я когда-либо действительно сомневалась в этом, но тогда я знала, что он любит меня так же сильно, как и я его ».

«Хорошо, миссис Картер. Как бы плохо это не звучало, на самом деле это естественная часть старения и жертва, которую муж может принести своей жене. Это не оправдывает его переход к кому-то другому».

«Я не могу сказать, что не согласна с тобой, и это никогда не было намерением. Мы пытались поддерживать некоторое подобие сексуальной жизни без. .. проникновения, которое я ненавидела. Оральный секс никогда не был частью нашей сексуальной жизни, но мы пробовали это. Но брать его в рот никогда не было особой привлекательностью, а теперь стало нравиться мне еще меньше, поскольку у меня не было сексуального желания, и никому из нас не было особенно комфортно, когда он прикладывал свой рот».

Слушая Хелен Картер, я пыталась представить, каково это - достичь точки, когда у меня не будет интереса к сексуальной близости с человеком, которого вы любили всю свою жизнь. До того, как все это началось, я не мог представить, что не желаю Триш или хочу сделать что-нибудь, что угодно, чтобы показать ей, что я ее люблю. Оральный секс был регулярной частью наших занятий любовью, но я полагаю, что у всех разные вкусы и взгляды. Она продолжила.

«В конце концов я приняла решение предложить Джиму завести любовницу. Сначала он был расстроен тем, что я предложила это, и поругался со мной. Но со временем он становился все более и более разочарованным и взволнованным. Я продолжала пересматривать эту идею, и он, наконец, согласился с тем, что что-то нужно было сделать.

«Сначала мы пытались попробовать традиционные службы знакомств в надежде найти кого-то стабильного, но это не сработало. Мы сразу поняли, что эти женщины искали постоянных, долгосрочных отношений, а не шанса стать чьей-то любовницей. Некоторые женщины были в некотором роде распутными, и мы поняли, что они не были особенно избирательны, так что кто знает, что мы могли бы в итоге получить».

«В крайнем случае мы нашли веб-сайт, созданный для договоренностей типа «сахарный папочка». На самом деле мы познакомились с одной очень хорошей молодой женщиной, и это хорошо сработало около 6 месяцев, прежде чем она встретила кого-то особенного и рассталась. И совсем недавно родила ребенка».

«Это здорово для них, миссис Картер. Я действительно рад за них. Но можем ли мы перейти к делу?»

«Я почти у цели. Я хотела, чтобы ты понял, что мы испробовали все возможные способы решения нашей проблемы».

«За исключением того, что Джим просто согласился с тем, что сексуальная часть его жизни в основном закончилась», - сказал я более саркастично, чем предполагал.

«На самом деле, как я уже сказал, это было первое, что мы попробовали, но Джим был взволнован и резок. Теперь Патрисия знала, что мы делаем, и даже помогала нам, и под этим я подразумеваю, что она бронировала столик на ужин для Джима и его свиданий. Она давала ему советы по свиданиям и тому подобное. Как я уже сказала, она была для нас как дочь, и мы были очень близки, поэтому мы говорили с ней об этом и о наших проблемах. Она была той, кто на самом деле предложил это делать. Мы даже попробовали еще раз, но вторая женщина, которую мы встретили, решила, что она попытается шантажировать нас, угрожая предать огласке то, что мы делаем, если мы не заплатим ей огромную сумму денег. Она была наивна, но мы разобрались с ней, но это отвратило нас от этих поисков. Это, к сожалению, то место, где вступила Патрисия».

"Вступила... или легла на спину?»

Она проигнорировала мой колкий комментарий.

«Мы обдумывали идеи, и именно она предположила, что, возможно, мы сможем найти замужнюю женщину, женщину, которая состояла в открытом браке, или, возможно, ту, чей муж много путешествовал и оставлял ее одну, ту, что была доступна для секса, но не нуждается в Джиме ни для чего другого, и которая бы тоже не хотела, чтобы это стало достоянием общественности».

«Я полагаю, такую оказалось трудно найти».

«Боюсь, что это было так. Возможно, людям, которые принадлежат к другим социальным кругам, чем мы, повезло бы больше, но мы просто не могли никого найти. Патрисия осторожно расспрашивала знакомых, но безуспешно. Джим прибегал к некоторым... анонимным женщинам, пока это происходило, но не это доставило ему особого удовлетворения. Он никогда не был из тех, кто переходил от женщины к женщине, даже когда мы встречались. Он хотел только одну, и, наконец, Патриция предложила ей сыграть эту роль».

«Так это была ее идея?»

«Да, но именно это она и делала, это было тем, для чего Джим нанял ее все эти годы назад. Она умела решать проблемы. Большинство наших достижений было продиктовано ее идеями. Джим и я не имели ни малейшего представления, что делать. Она настаивала на том, что это единственное решение. Она никогда не попытается шантажировать нас, угрожая огласке. Она была в очень счастливом браке, поэтому, никогда не хотела большего от Джима. И последним аргументом было то, что они с Джимом любили друг друга. Не так, как вы и она или он и я, но они работали вместе в течение многих лет и были очень близки».

«За исключением того, что она вышла замуж за мужчину, которого это не устроит, все это звучит совершенно логично».

"Это было очень логично. Так как они проводили много времени вместе в рамках обычных дел. Как вы знаете, они уже вместе ездили по работе, а она уже проводила много времени в его офисе. Естественно, мы поняли, что это не должно было никоим образом изменить эти отношения. Любые связи, которые у них были бы, должны были возникнуть в то время, когда они обычно были вместе. Она не могла внезапно начать остаться позже или приходить на работу раньше. Они не могли выйти в мотель на долгий обед».

«Господи, это было тщательно спланировано с целью обмануть меня».

«Обманывают всех, Генри, но это было сделано с целью, чтобы вы не узнали. Патрисия знала, что вы знакомы с людьми, с которыми она работала. Не совсем друзьями, но вы знали друг друга, и мы хотели убедиться, что никто будет перемешивать пресловутые бобы. Чтобы они... были вместе в его офисе в течение дня. Когда они путешествовали, они все равно бронировали две комнаты, но она часто проводила вечер в его номере».

«Они получили удовольствие от этого, даже тогда, пока она говорила со мной по телефону?»

«Пожалуйста, Генри, я понимаю, что тебе больно, но ты пытаешься сделать это более грязным и унизительным, чем было на самом деле. Правда в том, что она дорожила тем временем, когда разговаривала с тобой по телефону. Она даже не позволяла ему быть в комнате с ней, когда она разговаривала с тобой. Для нее было важно, чтобы она разделяла то, что она делала с Джимом и то, что у нее было с тобой. Для нее это она было помощью своим друзьям решить проблему, и это все. Для нее настоящая любовь была связана только с тобой и она не позволила бы ему вмешиваться в это».

«Я почти тронут, услышав это».

«Она любит тебя до безумия, Генри. Ты ей нужен. Но в любом случае, это работало очень хорошо, пока, очевидно, один из их сотрудников не увидел что-то, что вызвало у него подозрения, и он предупредил тебя, насколько я понимаю. Когда ты появился в офисе, никто даже не пытался остановить тебя, когда ты вошел в его офис и застал их на диване. Мне стыдно сказать, что мы были сначала разочарованы и рассержены отсутствием лояльности со стороны персонала, прежде чем мы осознали, насколько это лицемерно».

«В самом деле. Жена, которая изменяет своему мужу с начальником, и его жена, подбадривающая ее к этому, расстроены отсутствием лояльности. Это иронично».

«Вскоре мы это осознали. И с тех пор ты в основном знаешь эту историю. Ты отказался говорить с ней и выгнал ее из дома...»

«Это был мой дом еще до того, когда мы встретились, так что я чертовски уверен, что не уйду».

«Ты не дал ей возможности объяснить. Она пришла домой к тебе, пакуя свои вещи, и ты не послушал, по крайней мере, она так сказала. Ты просто молча собрал ее вещи и выставил чемоданы снаружи. Все время ты говорил: «Ты получишь известие от моего адвоката».

«Это довольно точно».

«Она не поняла. Насколько ты знал, это могло быть в первый раз, и она не могла понять, почему ты не слушаешь ее. Конечно, она не осознавала всего планирования и расследования, которое ты провел до того дня. Ты поговорил с сотрудниками отелей и узнал, что ее номер редко используется. Ты поговорил с сотрудниками компаний, с которыми они встречались по работе, и выяснил, что они почти всегда продлевают свои поездки на дополнительный день, поэтому они могли быть вместе, не чувствуя спешки. Она не знала, что ты знаешь почти все, прежде чем наконец наткнулся на них в тот день».

«Я должен был знать, насколько глубока ложь, но даже тогда это были косвенные улики, пока я не увидел их вместе. Вот почему я не выгнал ее до этого».

«Генри, она так сильно тебя любит».

«Миссис Картер, где сейчас остановилась Триш?»

«Остановилась?».

«Да, где она живет с тех пор, как я выгнал ее к черту из своего дома. Где она остановилась?»

«Ну. .. она. .. она живет с нами».

«Верно. И они все еще трахаются?»

«Генри...»

«Не лгите мне, пожалуйста. К настоящему времени вы должны знать, что я, вероятно, знаю больше, чем вы думаете».

«Это ничего не значит. Это биологическая функция, Генри. У них обоих сильное либидо, и они полагаются на сексуальную разрядку, чтобы справиться со стрессом, а эта ситуация была очень стрессовой».

«Совершенно верно. Так что она ни разу не сказала, что сожалеет о том, что сделала это. Ей было только жаль, что я узнал, только сожалела, что мне было больно. Она просто пыталась оправдать то, что она сделала, и объяснить, что это ничего не значило, и, на самом деле, это не причинило нам вреда. Она не проводила больше времени на работе или с Джимом, чем всегда. Она только проводила это время по-другому, и если бы я мог это понять, что все было бы хорошо».

«Но это правда...»

«Она никогда не предлагала прекратить заниматься этим или уволиться с работы. Все ее усилия были направлены на то, чтобы заставить меня признать, что это ничего не значит, и принять это, как будто это было частью ее работы. И теперь она живет с парнем, который ее трахает, и его женой, но она не потрудилась остановиться, даже после того, когда я подал на развод, даже теперь она пытается убедить меня прекратить развод. Это похоже на то, что она полностью заблуждается».

«Она любит тебя и считает, что ты любишь ее достаточно, чтобы верить в то, что она говорит, и понимаешь это. Разве ты ее больше не любишь?»

«Миссис Картер, вы женаты долгое время. Вы, наверное, знаете, что одна любовь не может поддержать брак. Также должны быть доверие и уважение. Это три столпа брака, на самом деле любых успешных отношений. Возможно, вы можете потерять один. Ваша жизнь будет шататься, но сможет все еще держаться. Но потеряйте два из трех, и все рухнет. Итак, хотя я все еще люблю ее, эти другие столпы исчезли, и их невозможно восстановить Я могу ждать так долго, если придется, как и она, но если она искренне любит меня и заботится обо мне, то она примет, что у нас нет шансов, и отпустит меня. Пожалуйста, попытайтесь убедить ее в этом».

«Генри, пожалуйста...»

«Миссис Картер, я сделал, как обещал. Я выслушал все, что вы сказали, и я просто не хочу давать ей еще один шанс. Это не было единичной ошибкой, которую я мог бы исправить, это было хорошо рассчитано и обман продолжался очень долго. Абсолютно никаких шансов. Я ожидаю, что вы сдержите свое обещание мне»

«Мне очень жаль, что все так сложилось, Генри. Мы никогда не намеревались разделить вас двоих. Она любит тебя больше, чем я могу выразить, и потеря тебя навсегда будет для нее разрушительной. Но я сдержу свое обещание. Полагаю, это самое меньшее, что я могу сделать».

Она встала, и я сделал то же самое. Я проводил ее к входной двери здания. Я думаю, она надеялась на какое-то объятие, но ей пришлось согласиться на рукопожатие.

«Спасибо, что выслушал, Генри. По крайней мере, я могу сказать ей, что ты знаешь правду».

«В любом случае это правда такая, какой она ее видит», - ответил я.

Она улыбнулась и слегка кивнула мне, прежде чем повернуться и уйти. Я надеялся, что это будет последний холм, на который мне нужно подняться, и что все, наконец, пойдет гладко, но я не был бы столь оптимистичен.

Я вернулся в свой офис и закрыл дверь, закрыв лицо руками. Я не совсем плакал, но у меня было то смутное чувство, которое возникает у вас в голове, когда вы собираетесь плакать. Несмотря на относительное спокойствие, которое я сохранял во время разговора с Хелен Картер, весь разговор превратился в эмоциональные американские горки, и я сильно устал. Но мои мечты были прерваны.

«Все в порядке, Генри?»

Я посмотрел на улыбающееся лицо Лии, моего помощника по отделению. Она была примерно на 5 лет моложе меня, с плотным, но не толстым телом и длинными прямыми светлыми волосами, которые на данный момент были собраны в хвост. На самом деле, обычно так и было, за исключением тех случаев, когда она позволяла волосам упасть мне на лицо, когда она ездила на мне наездницей. Она знала, что мне это нравится.

«Я буду в порядке. Это была жена этого засранца. Она хотела все объяснить».

«Когда она назвала меня свое имя, я подумала, что это она и есть. Она пытается убедить тебя вернуть Триш?»

«Конечно. Но она использовала тот же прием, что и Триш. Это ничего не значило, ты ничего не потерял, так в чем же вред? Но она обещала попытаться заставить Триш подписать».

«Мы все еще в пути, или это для нас слишком много? Я могу позвонить своим родным и перенести нашу встречу».

«Ни за что. Я очень хотел встретиться с твоими родителями и больше не буду ждать. Со мной все будет в порядке».

Она подошла и села ко мне на колени, нежно поцеловав. Я гладил ее левую грудь рукой, пока ее сосок не дал о себе знать.

«Прекрати это, если ты не готов взять меня прямо здесь на полу».

«Не искушай меня».

«Как ты думаешь, ей удастся заставить Триш подписать бумаги? Наша дата свадьбы приближается с каждым днем».

«Я знаю, детка, поверь мне, я знаю. Но даже если она этого не сделает, я уверен, что судья устал от тактики заминок, которые они используют. Я не думаю, что это будет проблемой».

Она улыбнулась и встала. Она оглянулась на дверь моего офиса, чтобы убедиться, что она закрыта, а затем подняла верх, бюстгальтер и все такое, и сунула свои красивые сиськи мне в лицо. Я сосал их в течение нескольких секунд, зная, что она будет настаивать на том, чтобы я сделал это, чтобы они оставались ровными («иначе я буду ходить весь день криво»), а затем она ушла.

Для справки, хотя я знал Лию 3 года, мы начали встречаться только 6 месяцев назад, то есть почти через год после того, как я застал Джима и Триш и начал бракоразводный процесс. Хотя мы с Триш все еще были женаты, ни я, ни закон не считали то, что я делал, как прелюбодеяние.

Эпилог

Перемена мнения Хелен Картер в конечном итоге привела к желаемому результату. Триш сначала продолжала драться, но, очевидно, поняла, что я больше не вернусь, несмотря на то, что услышал всю историю. Она неохотно подписала бумаги и отказалась от алиментов. Ей платили достаточно хорошо, ей не нужны были деньги. У нас никогда не было детей, в основном потому, что для нее была важна ее карьера, и она много путешествовала. Так что мы так и не дошли до этого.

Она сделала Джима Картера и, в меньшей степени, Хелен Картер, своей полноценной жизнью. Она до сих пор работает на него и, по-видимому, до сих пор является его любовницей. И, как бы давая понять это, она до сих пор живет с Картерами. Как я уже говорил, полный рабочий день. Это действительно все, что я знаю о них, так как я старался избегать их с тех пор, как развод стал окончательным.

Родители Лии, по-видимому, решили, что со мной все в порядке, и мы женаты уже почти 3 года. Со дня на день она должна родить нашего первого ребенка и бросила работу 3 месяца назад. Я зарабатываю достаточно, чтобы поддерживать нас, и никто из нас не хочет, чтобы нашего ребенка воспитывали другие. Я надеюсь на дочку, и Лия была достаточно любезна, чтобы со мной согласиться. Полагаю, посмотрим на итог.

Хотел бы я сказать, что я больше не люблю Триш, но, понимаете, я все еще люблю ее, хотя уже не так. Это ничто по сравнению с тем, насколько я люблю Лию. И мы полностью счастливы и полностью преданы друг другу.

И хотя это было уже после того, как мы поженились, я, наконец, повел ее на спальный этаж своего офиса.

<> <> <> <> <>