✏️ Предисловие от автора

Эту историю следует читать с определённой долей скептицизма, когда речь заходит о том, что именно рассказывает главный герой.

Но в целом я посоветовал бы запастись таким же скептицизмом при прочтении большинства моих рассказов. Очень редко кто-нибудь будет рассказывать историю таким образом, чтобы выставить себя не в самом лучшем свете.

Я благодарю мою небольшую команду помощников: Сью, Энджел и PapaGus, за их участие в подготовке этого короткого рассказа к публикации.

*******

Послушайте, я стрелял из моего дробовика больше раз, чем большинство обычных людей съедало своих горячих обедов. Но вот чего я действительно не ожидал - так это насколько оглушительно грохнет выстрел в замкнутом пространстве гостиной нашего бунгало.

Возможно, как раз из-за того, что первый бабах вызвал у меня такой шок, я на нервяке и разрядил второй ствол ружья всего лишь пару секунд спустя.

Не исключено, что свою роль также сыграла обрушившаяся сверху настоящая лавина из гипсокартона и утеплителя чердака, которая не только застала меня врасплох, но и на мгновение почти полностью ослепила.

Запомните, друзья! Если вы собираетесь стрелять из дробовика в жилом доме, то не направляйте ствол в потолок прямо над своей головой. Это большая ошибка!

Вы реально не поверите, в какой винегрет могут привести вашу одежду гипсокартонные плиты и конфетти из обрывков чердачной изоляции, когда они дождём сыпятся на вас со всех сторон.

Во-вторых, я на собственном опыте обнаружил, что рекомендуется стрелять только из одного ствола. Гипсокартон и утеплитель для чердака разработаны как негорючие материалы.

И вот тут - большое НО!

Но я совершенно не учёл тот факт, что на чердаке у нас хранилась целая куча коробок с самым разнообразным хламом. Ну, знаете, всякие старые квитанции, бумаги, которые налоговики любят хранить до бесконечности, и тому подобное дерьмо.

Первый мой выстрел, должно быть, разнёс в клочья одну из этих коробок и разметал повсюду её содержимое. Второй же - сделанный с такого близкого расстояния - очевидно, поджёг часть разлетевшихся бумажных обрывков.

Мне потом сказали, что бо́льшая часть крыши сгорела прежде, чем пожарные смогли добраться до нас и потушить огонь.

Проморгавшись, я всё ещё пытался разглядеть, - сквозь стоящую столбом пыль и порхающий вокруг меня мусор, - насколько велик нанесённый мной ущерб, одновременно с этим перезаряжая свой дробовик, когда вдруг заметил языки пламени.

Батюшки, пожар! Вот этого я действительно не ожидал! 😲

Так вот, когда пыль вокруг немного рассеялась, и я стоял застыв и лихорадочно соображая, каким образом бороться с огнём, внезапно моё внимание привлекло какое-то мелькнувшее движение перед домом.

Приглядевшись, я заметил, как мимо окна гостиной промчались, словно пара сайгаков, двое молодых голых парней. Охуеть не встать! Этого я тоже никак не ожидал!!

Положив дробовик на диван - я не хотел, чтобы кто-нибудь подумал, что я кому-то угрожаю расправой с этой штукой в руках, - я бросился к окну (вы бы на моём месте сделали так же), чтобы посмотреть, что, ради всего святого, происходит снаружи.

Вот тогда я и увидел, как двое мужчин, на которых были одни лишь трусы, запрыгнули в два незнакомых автомобиля, припаркованных на подъездной дорожке моего дома, и поспешно попытались дать по газам.

Мне показалось несколько странным, что эти двое предусмотрительно держали под рукой ключи от своих машин. У них что, были трусы с карманами? В конце концов, вся их остальная одежда валялась разбросанной по полу между моей гостиной и спальней в задней части бунгало.

Ой... забудьте, что я это сказал! Это была та информация, которую я не сообщил в суде.

К несчастью для этой парочки, бегство к своим машинам было тем маневром, который я, можно сказать, немного предвидел, а потому принял превентивные меры предосторожности, чтобы им не удалось безнаказанно смыться.

Возможно, именно из-за спешки, с которой пришельцы десантировались из бунгало, они не заметили длинную цепь, которая тянулась от передней подвески одного авто к передней подвеске другого. На мой взгляд, это свидетельствовало о явном недостатке наблюдательности у обоих парней.

Обе машины почти синхронно и довольно громко, - как это обычно и бывает с тачками выпендрёжного типа, - взревели моторами и рванули с места. Одна при этом, очевидно, намеревалась повернуть направо, другая, столь же очевидно, налево.

Внезапно раздался очень громкий, режущий слух скрежет, с которым якорная цепь диаметром ¾ дюйма прореза́лась сквозь металл, и этот грохот добавился к отчаянному визгу автомобильных шин, будя всю живность в округе.

Оба автомобиля двигались прямо по улице, пытаясь разъехаться в разные стороны, но с каждой секундой связывавшая их цепь постепенно наматывалась на их передние колёса или ещё больше запутывалась в передних подвесках машин.

Как бы то ни было, всё это закончилось их столкновением, которое сопровождалось ужасающим грохотом.

Набрав к тому времени впечатляющую скорость, они расшвыряли аккуратный палисадник нашего соседа напротив, вспахали его идеальный газон и весьма эффективно снесли ему гараж.

Я был в какой-то степени рад, что мне не пришлось объяснять своему соседу, как приключилась вся эта катастрофа.

После того, как я увидел, как гараж на глазах превращается в груду кирпичей... извините, не могу рассказать, что произошло дальше, потому что внезапно я услышал какой-то приглушённый хлопок, а через мгновение мир вокруг меня померк, и всё погрузилось в непроглядную тьму.

*******

Так, ладно, давайте я начну с самого начала и постараюсь объяснить всё как можно лучше. Ну, во всяком случае, настолько хорошо, насколько я смог это сделать для судьи и присяжных, за небольшими исключениями.

И вообще, знаете что? После того памятного дня я провалялся пластом и без сознания больше недели, так что, думаю, вам следует дать мне небольшую поблажку в том, что касается моих воспоминаний о тех событиях.

Итак, в те выходные я планировал составить компанию своему брату Брайану, дабы провести с ним пару дней под парусом и порыбачить у южного побережья на его маленькой яхте. Я отправился туда прямо с работы, как только долгая рабочая неделя подошла к концу.

Я проехал, наверное, уже три четверти пути, когда Брайан позвонил мне на мобильный и пожаловался, что съел какую-то дрянь и из-за этого временно выбыл из строя. Голос брата звучал страдальчески, и он резонно считал, что провести пару дней на качающейся яхте с расстройством желудка - это действительно плохая затея, так что мне пришлось с ним согласиться.

А с другой стороны, я, честно говоря, не мог поверить, насколько удачным для меня оказалось одолевшее Брайана заднее извержение.

Дело в том, что моя жена Ширли уже несколько последних недель компостировала мне мозги, упрашивая меня покрасить холл нашего дома. В прошлые выходные она даже уговорила меня купить краску.

Но вот чего я терпеть не могу - это заниматься улучшайзингом, когда в доме постоянно маячит Ширли. Боже, эта женщина так до сих пор и не поняла, что весь дом не может быть безупречно чистым, пока ты занимаешься какой-то его частью.

Ну так вот, поскольку я собирался уехать порыбачить на пару дней, Ширли решила нанести визит своей сестре, а не проводить выходные в бунгало в одиночестве. И это было вдвойне удачным для меня, поскольку я терпеть не мог ни эту заносчивую стерву, ни её невыносимого муженька-святошу, вероятно, когда-то давно пришибленного Библией.

То, что Ширли отправилась к ним в гости на пару дней, означало, что на один случай, когда мне пришлось бы терпеть этих напыщенных индюков, стало меньше.

Я мысленно потёр руки. Свобода! Ну, уж теперь-то я могу вернуться в опустевший дом и спокойно покрасить этот чёртов холл, устроив при этом столько беспорядка, сколько мне заблагорассудится.

Итак, после того, как изнемогающий в борьбе с собственным желудком Брайан позвонил мне, я с улыбкой на лице развернул машину обратно и направился домой, думая о том, как возрадуется Ширли, когда воскресным вечером вернётся в наше бунгало и обнаружит, что свежевыкрашенный холл сияет в новом облике.

*******

Когда я добрался до дома, было уже довольно поздно, и я был несколько озадачен, обнаружив, что две незнакомые машины были загнаны задним ходом на мою подъездную дорожку.

Знаете, первая мысль, которая пришла мне в голову - была та, что, пока я отсутствовал, к нам заявились грабители-домушники.

В конце концов, этими двумя машинами были Mitsubishi Evo VIII и Subaru Impreza, две самых быстрых тачки из серийных. И, как мне было отлично известно из всех этих телепрограмм о полицейских погонях, именно такие авто чаще всего выбирают юные безбашенные крадуны, чтобы оторваться и смыться.

Буквально за неделю до этого я смотрел передачу о том, как некие ворюги проникли в дом, чтобы завладеть ключами зажигания от Evo VIII, потому что эти автомобили практически невозможно угнать любым иным способом.

В моём воображении немедленно возникла ужасающая картина того, что, вероятно, прямо сейчас происходило внутри моего бунгало, моей крепости, павшей перед какими-то наглыми мародёрами.

Машины этих незваных ублюдков были развёрнуты передками в сторону улицы и стояли почти вплотную к дверям нашего встроенного гаража. Я почти видел, как ухмыляющиеся налётчики тихонько обчищают в сумерках дом, вынося и складывая все мои и Ширли ценные вещи у створок гаража.

Затем, когда всё будет готово, они откроют гаражные ворота и быстро перекидают все наши сокровища в багажники и на задние сиденья своих автомобилей, после чего ударят по газам и на большой скорости скроются за горизонтом.

А мы с Ширли останемся с дыркой от бублика. Может, негодяи даже упрут только что купленную краску.

Я уже набрал две девятки на своём мобильном телефоне, когда мне в голову пришла другая мысль.

"Может, я всё же ошибаюсь?" - засомневался я.

Что, если это сестра жены, вместе со своим благоверным, приехали к ней в гости, а не Ширли отправилась навестить их? В конце концов, я ведь и сам направился к брату прямо с работы; вполне вероятно, что планы жены могли внезапно измениться, а я был не в курсе.

Так что, возможно, это свояченица с муженьком сами прикатили с визитом к Ширли?! Тогда я бы выглядел полным кретином, если бы сам вызвал полицию на свою миссис и её родственников, не так ли?

И, чёрт побери, я бы ничуть не удивился, если бы эти её родственнички-снобы, мистер и миссис "Наше дерьмо не воняет" как раз водили "Лансер" и "Импрезу".

Да уж, это было бы абсолютно в их духе - прикатить сюда на этих фильдеперсовых тачках, чёрт бы их побрал, просто чтобы попонтоваться ими перед Ширли и нашими соседями. Я только представил, как они оба, задрав носы, дефилируют у моего дома, и показушно полируют свои машины, втайне ухмыляясь.

Вот ведь сучары, они, наверное, планировали торчать здесь все выходные - до тех пор, пока я не вернусь домой в воскресенье вечером, чтобы лишний раз позлорадствовать и ткнуть мне в лицо своим шик-гламуром.

Несколько минут я сидел в своей машине, размышляя, что бы такое предпринять.

Почему мне не пришло в голову просто позвонить Ширли по сотовому и спросить, где она, я так и не могу сказать.

Послушайте, я уже объяснял, что после того вечера я больше недели был не в себе. Я не могу быть на сто процентов уверенным в том, о чём я тогда думал, или в том, что именно и по какой причине я делал.

В любом случае, о том, чтобы заблокировать обе чужие машины, оставленные на подъездной дорожке, моей собственной машиной, не могло быть и речи. Эти ворюги ни на секунду не задумались бы перед тем, чтобы снести мой автомобиль с пути, словно бульдозером, или испортить мой ухоженный газон своими колёсами.

А затем я вспомнил о той якорной цепи.

Год тому назад, во время нашего последнего вояжа на его лодке, мы с Брайаном бросили якорь неподалёку от одной затонувшей посудины, чтобы немного порыбачить в своё удовольствие.

К сожалению, якорь зацепился за обломки или, возможно, за камни на морском дне, и в итоге мы были вынуждены бросить его там.

Впоследствии я купил Брайану запасной якорь и двадцать метров крепкой цепи в качестве рождественского подарка взамен утерянного имущества.

И знаете что, новая цепь с якорем всё ещё лежали в багажнике моего универсала. Отправить их Брайану доставкой было бы слишком дорого, так что я решил взять это добро с собой - с тем, чтобы использовать его во время нашей первой вылазки в этом году.

Я вроде как подумал, что было бы неплохо соединить обе машины чужаков вместе. Таким образом, если в нашем доме действительно орудовали воры, то они не смогли бы смыться, верно? Хотя вообще-то я полагал, что они заметят цепь, догадаются о последствиях и просто удерут отсюда на своих двоих.

Ну, а если бы внутри были сестра Ширли и её муженёк, тогда я тихонько выскользнул бы из дома позже вечером и снял бы цепь так, чтобы никто и не понял, каким клоуном я был.

Отличный ведь план, правда? Ну, по крайней мере, я думал именно так!

Короче говоря, я обмотал цепь вокруг передней подвески обеих машин и закрепил её на месте с помощью надёжных хомутов, оставив на всякий случай между автомобилями изрядный кусок свободной цепи, который был хорошо виден.

Эй, технически цепь служила фиксатором колёс, а эти машины были припаркованы вообще-то на моём участке. Такие фиксаторы разрешены к использованию в Великобритании, поэтому я решил, что то, что я сделал, было вполне законно.

Убедившись, что колёсы тачек надёжно заблокированы, я отряхнул руки и тихо проник в бунгало через парадную дверь. Гостиная и холл были погружены во тьму, поэтому я решил, что лучше всего будет войти таким образом.

Почти сразу я понял, что в доме что-то определённо не так; из спальни в задней части бунгало доносились какие-то странные звуки.

Это были звуки такого весьма специфического рода, что мне захотелось немедля броситься туда и узнать, что, чёрт возьми, там происходит. Господи Иисусе, судя по нескончаемым пронзительным воплям, там могли безжалостно насиловать какую-нибудь бедную женщину.

С другой стороны, перед гаражом были припаркованы две машины, а из этого следовало, что там должно было быть как минимум два водителя. А это, в свою очередь, означало, что из меня выбьют всё дерьмо, если я ворвусь туда, как слон в грёбаную посудную лавку.

Немного подумав, я тихо, как только мог, отпер шкаф в прихожей, где хранил свой дробовик, и послал пару патронов в оба ствола.

Эй, послушайте, я, чесслово, вовсе не собирался ни стрелять, ни даже целиться в кого-либо из этой штуковины.

Английская правовая система, похоже, забыла старую добрую пословицу, гласящую: "Дом англичанина - его крепость".

В наши дни вора, даже пойманного с поличным, власти лишь пожурят и похлопают по спинке, но домовладельца, который осмелится попытаться защитить свою собственность, имущество или близких, в лучшем случае превратят в отбивную. А могут и повесить, и всё согласно нынешним "продвинутым" законам.

И конечно, ни в коем случае нельзя винить этих ублюдков за то, что они так думают! Только подумайте, большинство наших юристов, этих гладких хлыщей в костюмах, жадны по своей природе.

Таким образом, если бы среднестатистический клептоман опасался, что, возможно, есть шанс на то, что ему отстрелят башку, если он проникнет в ваш дом с целью ограбления - тогда он, вероятно, был бы менее склонен искать проблемы на свою задницу.

А что из этого следует? Если будет меньше преступлений, значит меньше денег получат эти высокооплачиваемые скунсы в юридической системе, не так ли? Л - логика. Только не ждите, что кто-то из этих высокомерных мудаков это признает.

Да, кстати, я не стал посвящать судью и присяжных в ход своих мыслей на этот счёт! А то мало ли что им взбредёт в голову.

Вообще-то, я полагал, что внезапный выстрел в потолок гостиной напугает любых грабителей - или насильников - и они быстро сделают ноги, выпрыгнув через одно из окон в задней части дома.

Если учесть, что я никогда напрямую не сталкивался с этими гондурасами с оружием в руках, то никто и не сможет заявить, что я угрожал их жизни, не так ли? Полагаю, в тот момент мой разум работал именно так.

Просто чтобы быть уверенным, что все увидят, откуда я стрелял из своего ружья и кто был в это время в комнате, я - перед тем, как начать действовать - захватил свою видеокамеру, включил её на запись и поставил на буфет, направив объектив на то место, где я намеревался стоять в момент выстрела.

Ну, теперь у меня есть грандиозная видеозапись того, как после двоекратного БАБАХА я весь, с головы до ног, покрываюсь штукатурной пылью и клочьями утеплителя с чердака. Хоть в "Сам себе режиссёр" отправляй.

Ну вот, собственно, и всё. Как я рассказывал ранее, вскоре после устроенного тарарама свет в моих глазах внезапно померк, и очнулся я уже в больнице, где с удивлением и обнаружил, что некто, впоследствии опознанный как моя жена Ширли, охуячила меня по затылку моим же дробовиком.

К несчастью для самой Ширли и её сестры, в момент удара дробовик бабахнул ещё раз, подстрелив её собственную сестру в ногу. И той, естественно, это ОЧЕНЬ не понравилось!

Перед этим моя видеокамера засняла, как совершенно голая Ширли (вместе со своей сестричкой, которая тоже была голой) ворвалась в гостиную. На записи было отчётливо видно, как Ширли схватила оставленное на диване ружьё за ствол и с размаху огрела меня им по затылку.

К несчастью для неё (и, тем более, для её сестры), когда Ширли взмахнула дробовиком в воздухе, затвор патронника захлопнулся.

Я и правда не могу объяснить, как так случилось, что один или оба курка оказались при этом взведены, но в момент, когда приклад встретился с моим черепом, один из них щёлкнул по патроннику.

В результате грянул ещё один выстрел, и моя свояченица получила пулю в левую ногу. Очевидно, это нанесло ей серьёзную травму и отнюдь не добавило любви к сестре!

Эй, приятель, говорю тебе - полицейские не прокрутили в суде всю видеозапись; думаю, они лишь хотели показать присяжным, кто именно меня ударил.

В общем, Ширли получила двойное обвинение: в нанесении телесных повреждений мне, а также её сестре.

Меня же обвинили в... Да вы не поверите - в поджоге и вандализме, из-за того, что я проделал дыру в потолке и случайно поджёг собственный дом!

Кроме этого, была ещё и попытка навесить на меня угрожающее поведение для окружающих, но я никогда и ни на кого не направлял оружие, и даже не выкрикивал никаких угроз. Господи, я ведь убедился, что нахожусь в комнате совершенно один, и запись подтвердила это.

Как бы то ни было, все обвинения против меня были сняты, как только мы предстали перед сочувствующим судьёй и присяжными.

А вот у Ширли дела обстояли не так хорошо. Она была в здравом уме, хотя и немного удивлена, когда вдруг обнаружила меня в нашей гостиной тем вечером.

Я понятия не имею, почему она решила звездануть меня по голове прикладом моего же дробовика.

Возможно, она сильно расстроилась из-за того, что я ненароком поджёг дом. А, может, это было как-то связано с тем, что не будь моя голова достаточно крепкой, ни ей, ни её сестре не пришлось бы объяснять мне, почему они обе прискакали в гостиную абсолютно голыми.

В любом случае, в итоге мою жену приговорили к двенадцати месяцам лишения свободы, с отсрочкой на два года.

Учитывая все обстоятельства, развод прошёл довольно гладко. Хотя реального раздела имущества не произошло, потому что страховая компания отказалась выплачивать деньги за дом, который, как они утверждали, я поджёг намеренно.

Следовательно, не было ни имущества, ни капитала, которые можно было бы разделить, к тому же ипотечная компания вроде как обчистила наш общий банковский счёт, чтобы оплатить ремонт частично спалённого бунгало.

Не знаю, как так вышло, но в предыдущие месяцы я незаметно перекинул бо́льшую часть денег на банковские счета моего брата. Видимо, звёзды так сошлись, или это было просто удачное совпадение? 🤷‍♂️

В общем-то, на этом всё, если не считать того, что благочестивый муж сестры Ширли тоже развёлся со своей жёнушкой.

Я только слышал стороной, что когда он узнал про свою голую супружницу и про двух улепётывающих из нашего дома голожопых ёбарей, то сказал, что меня направляла воля Господа нашего. Следующее богоугодное деяние, что он совершил - это выпнул на мороз изменяющую задницу сестрички Ширли.

Жизнь продолжается.

👨‍💻 От переводчика

Оригинальная история: "I Hadn't Expect That!" © 2010 by Denham_Forrest

Перевод и литературная адаптация: JFC © 2025

P.S. Новым читателям и подписчикам всегда рад 🙋‍♂️ Если вы хотите получать оперативные извещения о появлении свежих публикаций, просто нажмите на кнопку "Подписаться" под текстом рассказа.

Онлайн-обновления (в виде 🔔 "колокольчика") будут мгновенно отображаться в вашей верхней панели портала BW. Спасибо всем читателям за оценки и обратную связь в виде комментов! 👍