Мы закончили? / Are We Done? © qhml1

Категория: Измена, Перевод

*************************

Я услышал ее раньше, чем увидел. Она с минуту стояла в дверном проеме, ожидая, что я посмотрю на нее. Не обращая на нее внимания, я выключил ноутбук и убрал его в сумку. Рабочий стол, принтер, все нужные мне вещи из картотеки уже исчезли. Остался только гнев.

— Мы закончили?

Она сказала это так тихо, что я почти не услышал ее.

— О да, — сказал я, все еще не поворачиваясь.

Она подождала еще несколько секунд, прежде чем начать снова.

— Пожалуйста, будь так любезен хотя бы смотреть на меня, пока мы разговариваем.

Все еще не поворачиваясь, я ответил ей:

— О, ты хочешь поговорить? Сейчас? Почему? Я пытался поговорить с тобой до того, как ты в прошлый четверг уехала на свой «девичий» уик-энд в спа-салон. Все прошло не очень хорошо. Твоими точными словами были: «У меня нет времени слушать твое нытье, это всего лишь несколько дней, смирись с этим. Это пойдет нам обоим на пользу». Ты сильно задела мои чувства - я не знал, что ною. Я пытался привести разумные доводы, и, возможно, просто возможно, мои эмоции на секунду-другую отвлекли меня.

— Но ты права, похоже, что с твоим отъездом как будто рассеялся туман, и я снова смог видеть, — вздохнул я. — Конечно, я увидел много вещей, которые мне не понравились, но, по крайней мере, я был проницателен, когда увидел их. Спасибо за это.

— Почему ты так расстроен? Ладно, может быть, я была не права, что поехала, когда знала, что ты так сильно расстраиваешься из-за поездки. Я знала, что тебе не очень нравятся Эшли и Глория, но они всегда были добры к тебе, а я знаю их еще с колледжа. Ничего не произошло, кроме употребления огромного количества алкоголя и довольно непристойных девичьих разговоров. На самом деле, я до сих пор горю от одной мысли об этом. Не хочешь последовать за мной в спальню и помочь мне погасить этот огонь?

— Странно. Ты отправилась в спа-салон в Катскиллз, хотя обещала быть в Нэшвилле. Глория была на свадьбе в Сан-Диего. Эшли была в Майами с сестрой и ее семьей. Удивительно, как они могут нарушать правила времени и пространства и быть в разных местах в одно и то же время. Очень удобно, что их обоих не было в городе, когда ты хотела уехать на выходные. Жаль, что, когда я надавил на них, они не стали лгать ради тебя. Эшли понятия не имела, что происходит. Глория бросила трубку, когда я рассказал ей, что мне известно. Выходит, она знала, а Эшли - нет. Мне потребовалось время, но потом я понял, почему. Глория не могла ничего сказать из-за своего романа с тем тренером. О да, я знаю об этом, на самом деле в спортзале это ни для кого не секрет. В конце концов, я прислал ей по электронной почте фотографию, на которой она и ее тренер запечатлены целующимися, с его руками на ее заднице, при этом одна из них задирает ее стринги выше пояса ее штанов для йоги. Билл был бы недоволен, если бы увидел это. Она тут же перезвонила мне и выложила все начистоту. Я дал ей отсрочку, сказав, чтобы она бросила тренера и сменила зал, и если я еще раз услышу хоть шепот о том, что она занимается чем-то подобным, то все фотографии, которые у меня есть, отправятся прямо к Биллу. Она все еще давала обещания, когда я повесил трубку.

— Не удивляйся, если она не будет отвечать на твои звонки, сообщения или электронные письма, потому что я сказал ей, что любой ее контакт с тобой сводит на нет все наши договоренности. Скажи мне, это ты сначала закрутила роман, а она втянулась, или это она рассказала тебе о том, какими горячими могут быть романы? В надежде на великолепный секс, на то, что у тебя будет маленький озорной секрет, на то, что ты будешь смеяться над своим бедным глупым мужем, двигаясь дальше и думая, что жизнь прекрасна?

— И Эшли, ну, когда ее муж изменил ей, она стала невысокого мнения обо всех, кто так пренебрегает своим браком. Хорошие новости: я довольно долго с ней разговаривал, и, похоже, она приходит в себя. Она сказала мне, что на прошлой неделе сходила на первое свидание.

— И еще одно: если они могли находиться в двух местах одновременно, то вполне логично, что у них была способность принимать другие формы. Должно быть, им обоим потребовалось объединить свои силы, чтобы превратиться в лысого парня ста восьмидесяти восьми сантиметров с козлиной бородкой и восьми-девяти дюймовым членом. Размер я просто предполагаю, но на фотографиях он выглядел довольно большим.

— И если я обернусь, то уверен, что тебя там не будет, а будет лишь зияющая дыра там, где раньше была моя жена. Так что, да, действительно, мы закончили. Все черным по белому прописано в бумагах, которые ты подписала, так что особых хлопот быть не должно. Ты хорошо приземлишься, и у тебя будет достаточно денег, чтобы оставаться стильной до конца жизни, если ты правильно распорядишься ими. Так что оставь это, Джен. Давай закончим с достоинством. Ты пойдешь трахать всех, кто попадется тебе на глаза, а я исцелюсь и начну искать другую половинку. Возможно, это займет много времени. В конце концов, у меня будут большие проблемы с доверием, но я надеюсь, что в итоге справлюсь с этим.

По мере того как я говорил, раздались вздохи, затем всхлипы, пока я планомерно разбирал нашу совместную жизнь. Наконец, я обернулся.

Она была в полном беспорядке. Безупречный макияж испортился от слез, осанка сгорблена. Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что это последнее, чего она ожидала. Жаль, но, похоже, она вообще меня не знала. Слишком запоздалый урок для усвоения, я бы сказал.

— Я забрал все, что мне понадобится на некоторое время. Через две недели я вернусь, и мне нужно, чтобы ты и все, что напоминает о тебе, исчезло отсюда. И не вздумай ничего выдумывать. Это был мой дом с самого начала, и я намерен его сохранить. Две недели, Джен.

Она застонала и упала на колени, хватаясь за меня, когда я начал уходить.

— Пожалуйста, Джеки, пожалуйста. Останься. Давай поговорим об этом.

Я не очень мягко отдернул ее руки.

— Как я уже говорил, время для разговора было до этих выходных. Наверняка где-то глубоко в своем маленьком мозгу ты должна была знать, что если я когда-нибудь узнаю, для нас все будет кончено. Стоил ли секс того? Стоил ли большой член твоего брака? Тебе лучше надеяться на это, потому что это все, что у тебя осталось.

Она стояла на коленях и рыдала, когда я закрыл дверь в нашу жизнь. Я, образно говоря, расправил плечи, готовый выйти на простор, и ушел.