📒 Предисловие от автора

Как всегда, предупреждаю: если вы хотите пожаловаться на невероятно избитую чушь, которую я сочинил, слабое развитие персонажей или неправдоподобно раздутые женские сиськи, сделайте такое одолжение.

Только учтите, что мне всё это сугубо фиолетово.

Иногда мне нравится читать комментарии, критикующие мои работы, но, опять же, если вы собрались это сделать, помните, что я уже назвал это чепухой. Зачем люди так упорно выставляют свою глупость на всеобщее обозрение, всегда ставит меня в тупик.

Давайте разберёмся: сюжет отстой, персонажи неправдоподобны, я пишу так, будто не закончил среднюю школу (кстати, я её действительно не закончил), а ещё я едва отличаю существительные от глаголов и т.д. и т.п.

Что ж, о'кей, просто читайте на свой страх и риск.

Мы все знаем блестящую историю Джорджа Андерсона "Февраль - отстой", как и множество других вариантов с различными концовками. Перед вами моя версия, не такая хорошая, как у большинства других, и к тому же гораздо менее подробная. Я хотел, чтобы она была короткой, не более 750 слов.

Все права на эту ахинею, какой бы она ни была, принадлежат мне, и любое сходство с любыми другими реальными или вымышленными персонажами является чистым заблуждением со стороны читателей.

*******

Февраль - отстой. Для меня этот месяц начался шоколадно, а закончился полным крахом. Не знаю, где всё пошло не так, но весь месяц по итогу оказался обгажен.

Может быть, вы слышали обо мне. Меня зовут Марк Лавальер, и раньше я был основным защитником клуба "Smashers".

Да, верно, тот самый Марк Лавальер. В какой-то момент я был на вершине мира, а теперь - в полной жопе. И всё это произошло в феврале.

Мы успели отъехать всего на пару кварталов, когда зазвонил мой сотовый. На связь вышел один из моих парней. Мне и самому было интересно, удалось ли мужу прорваться сквозь их заградотряд, и если да - то каким образом.

— Эй, пёс, как там дела? - посмеиваясь, произнёс я в трубку, включив громкую связь. В ответ я услышал голос Гершеля.

Ну да, его отец назвал его в честь Гершеля Уокера¹, но он не был раннинбеком². Он был сложен как линейный игрок, но так и не смог пробиться дальше команды колледжа.

Гершель и Тайни были моими запасными. Тайни - это ещё один здоровяк, недостаточно талантливый для профессионального игрока в американский футбол, но зато этот бугай был даже крупнее Гершеля.

— Марк, где ты, чувак? Ты хоть пальцем тронул эту сучку? - едва ли не панически заголосил мой подручный.

— Пока нет, но я планирую хорошенько оттарабанить её, - заржал я. - Ты лучше скажи, как этому коротышке удалось проскочить мимо тебя? Ты же раньше никогда не пропускал их?

— Марк, Марк, чувак... послушай меня, - глотая слова, торопливо затараторил Гершель. - Разворачивайся, блядь, немедленно и вези её обратно, мазафака, прям щас! И не дай тебе Бог прикоснуться к ней хоть одним, блядь, пальцем! Её чёртов муж ждёт у входа, и он сказал, что даёт тебе всего десять минут, а потом уезжает.

— Ха-ха, хрена с два он угадал, приятель, - рассмеялся я, откинувшись на подголовник. - Я планирую позабавиться с ней гораздо дольше, чем каких-то десять минут. Передай этому прыщу, что, если он будет вести себя паинькой, то утром я отправлю её к нему домой с улыбкой до ушей и растянутой киской.

— Чувак, говорю тебе, шевели поршнями! Просто гони нахуй обратно, СЕЙЧАС ЖЕ. Она жена Джимми Чиприони, ебать мой хер! - голос Гершеля понизился до опасливо приглушённого шёпота.

Это имя ни о чём мне не говорило. Я посмотрел на дамочку, сидевшую рядом со мной и беззаботно изучавшую свои ногти:

— Твоего мужа зовут Джимми Чиприони? - Она кивнула. - И чем он занимается?

— Он банкир, - ответила она.

— Банкир? И почему вдруг меня это должно волновать? - фыркнул я.

Она просто улыбнулась и пожала плечами. Я и забыл, что громкая связь была включена.

— ПОЧЕМУ?! Да потому, что он - младший брат Винни Чиприони, вот почему! Ты только что взял и публично оскорбил семью Чиприони, - рявкнул на меня Гершель.

— Короче, брателло, я завязываю с этим делом. Твой левых трах не стоит того, чтобы меня закатали в цемент. Бля, чувак, у меня реально мороз по коже, - Гершель явно был на измене.

— Чёртов Тайни уже дунул отсюда так, что входная вертушка до сих пор крутится. Я тоже смываюсь. Всё, забудь мой номер, - трубка квакнула и затихла.

Имя Винни Чиприони я знал. Фирма Винни участвовала в подрядах на городском стадионе. Его строительная компания построила стадион, и он же обеспечил его бетоном.

А ещё Винни приложил свою руку ко всем наркотикам, азартным играм, весёлым девушкам, профсоюзам, ростовщичеству... и почти ко всему остальному, что происходило в этом городе.

Ладно, пусть мы не были такими большими, как Нью-Йорк или Чикаго, но в нашем городе Винни был могущественнее, чем любая из тех пяти семей³, о которых так любят говорить. А я... бляха-муха, я только что публично оскорбил его младшего брата!

Я вернулся к ресторану через пять минут, оставляя за собой на дороге следы сожжённой резины.

Жена "простого банкира Джимми" указала мне на его лимузин, чёрный "Линкольн таун кар". Двигатель авто тихо урчал, работая на холостом ходу, и на переднем сиденье виднелся чей-то силуэт.

Я притормозил позади него, вышел и подошёл к окну. Стекло с тихим жужжанием опустилось примерно наполовину.

— Э..эй, приятель, - сглотнув, промямлил я. - Я... клянусь, я не знал, кто она такая. Я и пальцем её не тронул. Извини, парень, я не хотел проявить неуважение.

Он был забавным человечком небольшого роста, и он правда был похож на маленького плюшевого банкира, но взгляд... чёрт, его взгляд, которым он одарил меня, был таким, словно я был тараканом, а он - безжалостным баллоном Raid, убийцей насекомых.

Я знаю, что мы, игроки в футбол, любим поговорить, поспорить и потроллить друг друга, но глаза этого маленького человечка были холодны как лёд.

— Соглашайся на обмен, - негромко произнёс он.

— Что... какой обмен? Что ты имеешь в виду, приятель?

— Они хотят обменять тебя в "Cougars". Соглашайся, - лаконично обронил он.

— Грёбаные дрищовые "Кугуары"? Они же выиграли всего одну игру в прошлом сезоне. С чего мне хотеть перейти к этим лузерам? И вообще, я только что подписал контракт, с какого х... - я вовремя спохватился, - зачем им менять меня?

Он просто снова поднял на меня взгляд. На меня смотрели два чёртовых кусочка льда. Очень, очень холодного льда.

— Соглашайся на сделку, - всё тем же ровным голосом монотонно повторил он.

С тихим "вж-ж-жжж" стекло поднялось, и через минуту я остался один.

У меня был железный пункт о запрете на обмен в течение первых трёх лет моего контракта.

На следующий день клубные шишки вызвали меня и предложили обмен, о котором говорил тот банкир с ледяными глазами.

Да пошли они все в жопу, я - Марк Лавальер, и меня никто не выгонит, даже Джимми, мать его, Чиприони. Пусть делают, что хотят.

Через неделю, в следующие выходные, я вернулся в ресторан в поисках очередной глупой жены, которую можно было бы соблазнить. Не знаю, почему, но Тайни и Хершела в этот раз со мной не было.

Какой-то водятел, налетевший на меня на парковке, сломал мне ногу. Пока он разворачивался, колёса его колымаги ещё дважды проехались на моим конечностям.

Моя блестящая карьера закончилась, не успев начаться, но, по крайней мере, у меня ещё оставался солидный бонус за подписание контракта.

Пока мой бухгалтер не сбежал вместе с ним из города.

Грёбаный февраль! Грёбаные Чиприони!!!

👨‍💻 От переводчика

Оригинальная история: "February Sucks in 750 (787) Words" © 2023 by TRYTSTYN

Перевод и литературная адаптация: JFC © 2025

P.S. Новым читателям и подписчикам всегда рад 🙋‍♂️ Если вы хотите получать оперативные извещения о появлении свежих публикаций, просто нажмите на кнопку "Подписаться" под текстом рассказа.

Онлайн-обновления (в виде 🔔 "колокольчика") будут мгновенно отображаться в вашей верхней панели портала BW. Спасибо всем читателям за оценки и обратную связь в виде комментов! 👍

ℹ️ Примечания к рассказу и полезныя сведения

1️⃣ - Гершель Уокер [англ. Herschel Junior Walker, род. 3 марта 1962 г.] - бывший профессиональный футболист, отыгравший 15 лет нападающим в Футбольной лиге США (USFL) и Национальной футбольной лиге (NFL).

После завершения карьеры Уокер двинул в политику, став кандидатом от Республиканской партии на выборах в Сенат США в Джорджии в 2022-м. Ныне экс-футболист является вероятным кандидатом на пост посла США на Багамах при втором президентском сроке Дональда Трампа.

2️⃣ - Раннинбек, он же задний бегущий или просто бегущий [англ. Running back, RB] - амплуа игрока нападения в американском футболе.

Игроки этой позиции на поле располагаются позади линейных игроков атаки. Их основная задача - получив пас от квотербека, вырваться на оперативный простор и изо всех сил делать ноги к зачётному полю соперника - прямиком или финтами, уворачиваясь от загребущих рук и отчаянных бросков в корпус от игроков противоборствующей команды.

3️⃣ - Пять семей [англ. Five Families] - пять самых крупных и влиятельных кланов итало-американской мафии, согласно легенде, "контролирующие" город "Жёлтого Дьявола", то бишь Нью-Йорк.

Исторически это семьи Бонанно, Гамбино, Дженовезе, Коломбо и Луккезе.

Именно главы этих пяти семей, по настоятельному предложению знаменитого гангстера Лаки Лучиано, в 1931-м году учредили так называемую "Комиссию" [The Commission] - совет, который разграничивает "зоны влияния" между кланами и разрешает конфликты, возникающие среди представителей семей, с целью предотвращения межклановых войн.

💬 Некоторые любопытные комментарии на LE

LT56linebacker

Я сам родом из Нью-Джерси, и у нас там такие же дела. Если вы не оттуда, вам этого не понять.

Моя миссис Медведь говорит, что не все итальянцы такие. Ну да, она у меня сицилийка, а с ними всё просто. Да, дорогая. Конечно, дорогая. Как скажешь, дорогая. Делай так, как считаешь нужным, дорогая.

Вот почему мистер Медведь до сих пор жив.

Мне понравилась эта история. Медведь одобряет. Ещё, пожалуйста.

МЕДВЕДЬ

maninconn

Ха! Отличный ракурс на избитую историю! Кому нужно быть отличником - выпускником элитной школы спецназа, когда у тебя есть старший брат Винни? Спасибо, что написали! И это вовсе даже не ахинея!

shadowjack

Господи, да хватит уже. Люди, дайте бедняге Лавальеру спокойно умереть.

gatorhermit

Креативно, умно и лаконично

Эта версия великолепна. Продуманная концепция и автор не тратит наше время на страницы нытья, страданий и всей этой психологической скукотени. Отличная работа!!

Аноним

Ещё одна плохая история о жестоком наказании любовника, при этом совершенно не затрагивающая настоящую отвратительную предательницу: изменяющую жену-шлюху.

И сюжет совершенно нереалистичный. Жена брата босса местной мафии, которая открыто изменяла и проявляла неуважение к своему мужу и не понесла никаких последствий? Серьёзно?

Аноним

Супер круто! Марк Лавальер встречает на своём пути Крёстного отца. Это, безусловно, свежий взгляд на старую историю. Поздравляю! 5 баллов за оригинальную и весёлую историю.

26thNC

Мой новый любимый сиквел. Обмен Лавальера к "Кугуарам" был бы не так уж и плох, могло быть и хуже - его вообще могли бы законопатить к нашим "Пантерам".

Нам срочно требуются тайт-энд, квотербек, 3 аутсайд лайнбекера и нормальное нападение.

Аноним

История мне понравилась, но есть одна маленькая проблема: не было ли немного самоубийственно для миссис Чиприони выкинуть такой трюк, как сбежать с другим мужчиной во время вечернего выхода в город со своим мужем - членом гангстерской семьи, которую боятся все в городе?

Нетрудно представить, как после такого фортеля она вынужденно поселится в городской реке, в изящных бетонных ботинках на своих ногах, которые гарантируют, что она не всплывёт со дна!

Аноним

Рассказ получил от меня пять звёзд просто потому, что в нём нет бесконечного бла-бла-бла-дерьма о примирении и отсутствует кучка нытиков, ноющих и стонущих об измене похотливой шлюхи.

Кстати, было бы неплохо добавить ещё пару предложений о том, как милая жёнушка исчезла из города из-за своего неуважения к мужу и "семье". Например, босс продал её мексиканскому картелю, владеющему несколькими борделями в Тихуане...

Аноним

Я понимаю, что в подобных сюжетах слишком многие главные герои владеют боевыми искусствами, являются бывшими ветеранами "Морских котиков", членами организованной преступности или кем-то ещё, но конкретно эта история хороша.

Мужу всё равно придётся разобраться со своей женой-шлюхой, которая улизнула из ресторана на жаркое свидание с большим членом местной знаменитости, но я думаю, что это не будет для него проблемой, и надменный футболист получил своё.

А вот вам настоящий сюжет из жизни:

На двух парней, шедших по тёмной улице и одетых как трансвеститы, напали четверо или пятеро "отважных смельчаков", которые хотели выразить своё недовольство при виде двух кроссдрессеров.

Завязалась драка... или, пожалуй, более точным было бы назвать её "взбучкой". Двое переодетых парней оказались бойцами ММА, направлявшихся в маскарадных костюмах на вечеринку в честь Хэллоуина, и они отдубасили агрессоров будь здоров.

Это реальная история, можете проверить.

Аноним

Я прочитал по меньшей мере дюжину подобных концовок "февральско-отстойных" историй. Эта - первая, которую я увидел с точки зрения говнюка. Отличная перемена ракурса.

Возможно, помогло ещё и то, что моя фамилия - одна из тех 10-буквенных итальянских фамилий, и я лично знаю одного такого "Винни". Вы получили от меня ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ только потому, что я не могу дать вам все 10.

Аноним

Дайте человеку рыбу, и он будет сыт целый день.

Научите человека ловить рыбу, и она будет кормить его всю жизнь.

Заберите у человека-рыбака пять из десяти пойманных им рыбин, а после схватите одну из них, поувесистей, и ею с размаху охуячьте его по морде - и он всё равно останется сытым на всю жизнь - как и вы, но только вам не придётся рано вставать, чтобы отправиться на рыбалку!

Из кладезя жизненной мудрости Джимми Чиприони