— Ну и пиздец, — сказал я, когда мы с женой садились в машину после посещения семейного консультанта. Джун предложила консультанта после того, как я узнал, что она изменяла мне последние два месяца.

Она не ответила, и я продолжил:

— Как, чёрт побери, я виноват в твоей измене? Я организовывал нам круизы, купил тебе новую машину, я хвалил тебя за то, как хорошо ты выглядишь — твоя прическа и платья — хотя ты, оказывается, наряжалась не для меня. Каким, блядь, боком я тут плохой парень?

Я посмотрел на неё и добавил:

— По крайней мере, ты прекратила с ним встречаться, так что попробуем поладить ради детей.

Я снова бросил на неё взгляд. Она смотрела на свои руки, опустив голову. Блядь.

Тем вечером я переборщил с напитками, и около двух часов ночи мне пришлось встать, чтобы отлить. Её сторона кровати была пустой. По пути в туалет я услышал, как жена разговаривает. Странно, ведь её телефон был на зарядке рядом с кроватью. Непохоже, чтобы она говорила сама с собой, так с кем же она говорила, и с какого телефона?

Я немного покопался и выяснил, где он живёт. Через пару дней я взял отгул на работе. В 7:30 утра я постучал в его дверь. Открыл блондин, выглядящий, как греческий бог.

— Чем могу помочь?

— Ты можешь перестать трахать мою жену.

— А, так ты тот самый рогатый лох? — рассмеялся он.

Смех прекратился, когда моя рука с перчаткой поверх кастета врезалась в его левую скулу. Я втолкнул его в дом и пнул по яйцам. Схватив его за шикарные светлые волосы, я притащил его на кухню и взвалил на один из стульев. Он был в прострации.

У меня был план. Открыв банку густого томатного супа, я вылил её в миску и поставил в микроволновку на 5 минут на полной мощности. Я положил перед ним телефон и сказал:

— Рассказывай всё. Где, когда, как. У тебя есть время до того, как микроволновка закончит, иначе я отрежу тебе яйца.

Включив микроволновку, я нажал кнопку записи на телефоне. Он затараторил. Оказалось, что они трахались и перед последней консультацией, и после неё, в задницу. Так он хотел продемонстрировать, что консультации — это куча дерьма. В этом я был с ним согласен.

Что ж, она всё ещё трахалась с ним после того, как сказала, что прекратила. Даже в задницу, чего мне никогда не позволяла.

Микроволновка запищала — суп был готов.

— На твоём месте я бы сказал, что поскользнулся на кухне, — заметил я.

Он недоумённо посмотрел на меня. Я достал кипящий суп из микроволновки и швырнул ему в лицо. Он больше не будет красавчиком. Я слышал его крики, пока шёл к машине. Мне нужно было кое-что подготовить к следующей консультации.

На встрече я начал:

— Доверие. Как можно строить доверие? Говоря правду.

Я посмотрел на жену и спросил:

— Когда ты сказала мне, что покончила с ним, это была правда?

— Да.

— Хорошо, дай мне свой телефон.

Она передала мне телефон, но я отложил его в сторону.

— Другой. Или отдай мне свой второй телефон, или выверни сумку и покажи, что его там нет. Иначе мы закончили.

Она выглядела неуверенно, когда выудила из сумки второй телефон и передала его мне. Он не был заблокирован, и я запустил воспроизведение признания любовника, которое я на него записал. Они услышали, как он говорит, что трахал её и до, и после нашей предыдущей консультации.

Я нажал кнопку на своём телефоне, и в комнату вошёл внушительный мужчина с портфелем. Он поставил его перед моей женой. У него в руках было два конверта. Он посмотрел на консультанта и спросил:

— Вы Мэллори Хокинс?

Она кивнула.

— Ассоциация семейных консультантов предъявляет вам обвинение в профессиональной некомпетентности.

Затем он повернулся к моей жене.

— Вы Джун Грэм?

Она кивнула.

— Вам вручено ходатайство о разводе по причине супружеской измены.

Он ушёл, и я последовал за ним. Проходя мимо стойки администратора, я сказал:

— Вам, возможно, придётся искать другую работу.

От автора: Я инженер по профессии, поэтому предпочитаю отрывистые предложения, и это подходит для рассказов на 750 слов. Я пытаюсь избавиться от такого стиля в своих более длинных работах. Многие комментаторы говорили, что 750 слов недостаточно, и в ответ авторы публиковали расширенные версии рассказов. В какой-то степени я согласен, и мне кажется, что у этого рассказа может быть такой потенциал. Если интерес будет достаточным, я расширю его. У меня есть идеи, включая немного необычного секса перед BTB. Дайте знать.

От переводчика: Для такого короткого рассказа в оригинале довольно много ошибок, глупостей и неувязок. Какие-то были исправлены в переводе, какие-то мне показались ключевыми в этой истории и были оставлены без изменений. Например, в комментариях на LE многие недоумевают, в чем вина консультанта. Моя гипотеза в том, что тирада ГГ в начале рассказа — это реакция не на слова жены, а на слова консультанта.