April Sucks © Britease

*************************

Посвящение Джорджу Андерсену.

***

От автора:

Как «Джонни, появившийся недавно», мне пришлось немного отодвинуть дату публикации, но я тем не менее благодарен за возможность приложить свои скромные усилия к тем, кто был до меня [1].

Для тех, кто устал от стольких новых версий великой истории Джорджа Андерсона, мои извинения, но не бойтесь, это не столько просто другой финал, сколько сопутствующая часть. На самом деле, её можно читать как отдельную историю, но гораздо лучше, если вы знакомы с оригиналом!

***

Мы, я и мои два приятеля, недавно вернувшиеся из заграничной командировки, вместе с нашими жёнами наслаждались длинными выходными у Дэйва и Джули, празднуя наше возвращение. Тем более, что все трое вернулись целыми и невредимыми. Мы пили и играли в гольф. Пили и ели. Пили и даже водили жён по магазинам.

В тот вечер, который, возможно, вас заинтересует, наши гостеприимные хозяева повели Тима, Салли, меня и мою жену Джилли в клуб под названием Morrison's. В знак уважения к нашим предыдущим возлияниям мы решили в этот раз воздержаться от выпивки, хотя у нас и было заказано такси, чтобы вернуться домой в конце вечера. Тем не менее чувствовали мы себя довольно весело.

— Кто эти три больших парня там, за столом? — спросила Джули у Дэйва. — Тот, что сидит напротив нас, кажется знакомым.

— Они все профессиональные футболисты, — ответил Дэйв. — Они играют за местную команду.

— О Боже, да, — пробормотала Джули, пока две другие жены оглядывались, чтобы увидеть, что или, скорее, кто привлек её внимание. — Тот, кто сидит напротив нас, — этого парня зовут Валлер?

— Лавальер. Марк Лавальер, — поправил её муж. — Довольно популярная местная звезда.

— А ещё он красавчик, — хихикнула Салли, и две другие жены быстро с ней согласились.

— Осторожно, девочки, — рассмеялся Дэйв. — Он опасен.

— Может, стоит с ним обжечься? — поддразнила Джилли, толкая меня в рёбра.

— Успокойся, Джилли, — предупредил её Дэйв, внезапно становясь серьёзнее. — Он уже создал проблемы не одному браку.

— Так это он! — выдохнула Джули, явно только сейчас сообразив, кого увидела. — Это тот, о котором я вам рассказывала, девочки. Тот, вокруг которого возникла вся эта суета.

Мы, парни, были не из тех, кто любит пустые сплетни, но об этом мужчине нам нужно было знать, и то, что мы услышали, было не слишком приятным.

— Лавальер был здесь несколько недель назад и пригласил жену какого-то парня потанцевать с ним, не спросив разрешения у её мужа, — начал Дэйв.

— И она встала и пошла танцевала с ним, — добавила Джули. — Танцевала с ним три или четыре танца подряд.

— Ну, это не так уж и плохо, — предположил я. — Не настолько серьёзно, чтобы из-за этого распался брак.

— Да, но после танцев она выскользнула из клуба и ушла с ним, — объяснил Дэйв. — Она вернулась домой только к следующему полудню, насколько известно.

— Разве её муж не пытался остановить её? — удивился Тим, нахмурившись и оглядываясь на обидчика.

— Он не знал, что она собралась уйти, — продолжил Дэйв. — Она пошла в дамскую комнату с одной из своих подруг, которая в одиночестве вернулась к столу.

— Ты имеешь в виду, что она оставила мужа сидеть за столиком и ушла с другим мужчиной? — воскликнул я, не в силах поверить, что такое возможно. — Их брак, должно быть, уже был под угрозой.

— Судя по тому, что мы слышали, нет, — снова вмешалась Джули. — По всей видимости, они отправились на романтический вечер и даже заранее забронировали номер в местном отеле.

— Ну, он, конечно, симпатичный парень, но никто не может быть настолько хорош, — вздохнула моя жена. — Как он смог убедить её сделать это?

— Похоже, кто-то из вас, девчонки, скоро узнает, — прорычал Тим. — Он идёт сюда.

И он подошёл!

Не сказав ни слова нам, или мне в частности, Лавальер просто протянул руку Джилли, моей жене, и она, застигнутая врасплох, взяла её и встала. Она фактически сделала два шага от стола вместе с ним, когда реальность осенила её, и Джилли замерла на месте.

— Вы не спросили разрешения у моего мужа, — указала она, вызвав его раздражение.

— Мне не нужно спрашивать ни у кого разрешения, — резко бросил Лавальер, повернувшись ко мне и презрительно усмехнувшись.

Это была его первая ошибка, потому что, отвлёкшись, он полностью упустил шанс увернуться от руки Джилли, когда она сильно ударила его по лицу.

Его второй ошибкой было то, что он осмелился поднять на неё свою руку попытавшись ударить её в ответ.

Я вскочил и, несмотря на внушительные габариты ублюдка, схватил его за руку и заломил её. Мы оба упали на стол, едва не опрокинув его.

Последовал хаос!

Двое товарищей Лавалье бросились ему на помощь, и, конечно, Дейв и Тим вскочили, чтобы помочь мне. Драка, если последующее можно так назвать, между тремя высокими парнями против трёх парней среднего роста, длилась недолго. Особенно если учесть, что трое невысоких парней недавно вернулись с четырехнедельной операции в очень песчаном месте, куда они были отправлены, чтобы применить там свои особые навыки.

Прошло совсем немного времени, и трое здоровенных парней поднялись с пола и быстро ретировались обратно к своему столику, поджав хвосты. Лавальер при этом заметно хромал. Ему с дружками хватило ума понять, что они взвалили на себя гораздо больше, чем способны были вынести. Сев, они все трое опустили головы, вероятно, желая, провалиться сквозь землю.

В клубе стояла мёртвая тишина, что только подчёркивало их унижение.

В этот момент моя жена решила добить их.

— Я не закончила с ним говорить, — пробормотала она, подходя к столику, за которым вся троица сидела с опущенными головами.

Джилли склонилась к ним и что-то тихо произнесла. Все трое тут же встали и с несчастным видом поплелись к выходу из клуба под восторженные аплодисменты и смех почти всех, находящихся в клубе, кроме нас шестерых. Их унижение было полным.

Джилли вернулась к нам с чувством полного удовлетворения на лице. Несмотря на настойчивые просьбы, она со смехом отказалась раскрыть нам, что сказала этим подонкам.

На нашем столе таинственным образом появилась бутылка шампанского, и клуб внезапно наполнился звуками людей, развлекающихся вместе. Все вокруг хотели купить нам выпивку. Начались танцы, и вся атмосфера изменилась. При этом мы невольно заметили, что ни один мужчина в клубе не попытался пригласить кого-либо из наших жён на танец, не получив нашего разрешения.

***

Наш отпуск продолжился, не омрачённый больше никакими неприятностями. Чего нельзя было сказать про Лавальера. Его дела пошли хуже. Стычка с нами стоила ему большего, чем просто временная хромота. Он был уволен из своего спортивного клуба и больше никогда не играл в футбол. Когда мы в последствии поинтересовались о нём у Дэйва, тот ответил, что Лавальер просто исчез с радаров.

Кроме того, хотелось узнать, что случилось с женой, которая ушла с ним тем вечером, но Дэйв не знал точно. Было огромное количество предположений о том, что произошло между этой женщиной и её мужем. Настолько много, что, как он пошутил, материала хватало на множество историй, которые можно было состряпать.

***

Конец.

***

От переводчика:

1. Имеется в виду рассказ Джорджа Андерсона «Февраль – отстой» (GeorgeAnderson - February Sucks) и последующие его альтернативные концовки целого ряда авторов. Мне известны по крайней мере 13 продолжений, кроме представленного здесь. Они опубликованы на BW, включая сам исходный рассказ Джорджа Андерсона.

***

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113. Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать!

Новые переводы – за мной...

4690   180 7806  79   1  +9.94 [34]